" باربرا".. رواية وثقت معاناة مؤلفها وعذابه في العشق والغرام
تاريخ النشر: 4th, September 2023 GMT
صدر حديثا الترجمة العربية لرواية "باربرا" للكاتب الاسكندينافي "يورغن فرانتز جاكوبسن" عن دار صفصافة للنشر والتوزيع بترجمة ميسرة صلاح الدين.
تقدم رواية "باربرا" صورة حية لجزر فارو في منتصف القرن الثامن عشر- تلك الجزر التي اشتهرت بالتعامل مع البحارة واستقبالهم من جميع أنحاء العالم- من خلال شبكة معقدة من العلاقات يقع في مركزها "باربرا" الفتاة الفاتنة التي تستغل جمالها وذكائها لتحقيق إغراضها المختلفة عن طريق التلاعب بقلوب وتسخيرهم لخدمة نزواتها ورغباتها المثيرة.
وقد ولد يورغن فرانتز جاكوبسن في توشهافن بجزر فارو وحظي بمكانة لامعة وغير مسبوقة في الأدب الاسكندينافي وترجمت إعماله للعديد من اللغات وحولت روايته "باربرا" لفيلم سينمائي ناجح.
والملفت إن يورغن فرانتز جاكوبسن قد عاني من غدر حبيبته وتقلباتها العاطفية في فترة كتابته للرواية حتي اعتبرها البعض جزء من سيرته الذاتية وتاريخ لمعاناته في العشق والغرام.
جدير بالذكر أن ميسرة صلاح الدين شاعر وكاتب مسرحي ومترجم، صدر له العديد من الدواوين والمسرحيات الشعرية والغنائية، وحصل على عدد من الجوائز والتكريمات المحلية والعربية، كما شارك في العديد من المهرجانات والفعاليات الثقافية والفنية كمؤتمر الأدب السنوي الذي تنظمه جامعة كليفلاند الأمريكية، ومهرجان دبا الحصن للمسرح الثنائي بالشارقة، ومعرض أبو ظبي الدولي للكتاب، ومعرض القاهرة الدولي للكتاب وغيرها، ترجمت بعض من قصائده للغة الإنجليزية والإيطالية والإسبانية، وقدمت العديد من نصوصه المسرحية على خشبة المسرح، له إسهامات متنوعة في مجال الترجمة حيث ترجم عدد من الأعمال الأدبية الهامة، منها رواية "شوجي بين" الفائزة بجائزة البوكر العالمية للكاتب الأسكوتلاندي دوجلاس ستيوارت و"رسائل ستيفان زفايج"، ورواية "الناقوس الزجاجي" للشاعرة الأمريكية سيلفيا بلاث.
المصدر: البوابة نيوز
إقرأ أيضاً:
بيان لحزب الله يفند رواية الاحتلال حول كمين قتل فيه جنود وباحث توراتي متطرف (صور)
كشف حزب الله كمين أوقع به قوة للاحتلال، في إحدى بلدات جنوب لبنان، والتي أسفرت عن مقتل 4 منهم بينهم باحث آثار توراتي متطرف، دخل برفقة الجيش إلى هناك.
وقال الحزب في بيان عسكري، إنه مقاتليه رصدوا تسلل قوة للاحتلال، إلى أحد المنازل، من الجهة الغربية لبلدة طير حرفا جنوب لبنان.
وأضاف: "فتح مجاهدونها النار على المنزل، الذي تتحصن فيه القوة بالأسلحة الرشاشة، من مسافات متوسطة ثم جرى استهداف المنزل بالأسلحة المباشرة، ما أدى إلى تدمير أجزاء من المنزل على القوة".
وتابع: "حاولت قوة للاحتلال، مدعومة بآلية مدرعة، التقدم لإخلاء الإصابات من المكان، ليجري استهدافها بالأسلحة المباشرة، ما أدى إلى تدميرها وعاود المجاهدون تمشيط المكان بواسطة الأسلحة الرشاشة".
ولفت إلى أن الاحتلال اعترف بعد ساعات، بسقوط 4 قتلى، وعدد من الجرحى، مشيرا إلى أن وسائل إعلام الاحتلال تحدثت عن 6 قتلى في الكمين.
وأشار الحزب إلى أن من بين القتلى، ضابط وجندي في الكتيبة 13 غولاني، وجندي من وحدة ماغلان، باحث الآثار التوراتي المتطرف زئيف إرليك، والذي كان يرافق القوة تحت مسؤولية قائد اللواء للتعرف على المنطقة.
ويفند بيان حزب الله، الرواية التي ساقها الاحتلال أمس، والذي زعم فيه الاحتلال، أن الواقعة حدثت في بلدة شمع وتحديدا في مقام النبي شمعون.
وزعم الاحتلال، أن مقاتلين لحزب الله، نصبا كمينا داخل المقام، وفور دخول القوة إلى المكان، فتحا النار عليها، ما أدى إلى مقتل الباحث إرليك وجندي آخر وإصابة عدد آخر بين ضباط كبار بجيش الاحتلال.
لكن وفق بيان حزب الله تبين أن الكمين نصب في منزل، بقرية أخرى بعيدة عن شمع، وقتل فيها 4 من الجنود، جرى الإعلان عنهم في أوقات متفاوتة ليبدو وكأنهم قتلوا في مناطق متفرقة بمعارك جنوب لبنان.
העם כולו כואב את נפילתם של הלוחמים , רס״ל איתן בן עמי, סמל גור קהתי, רס״ל רואי ששון, רס״ל עמר גלאדור,
ורס״ן במיל׳ זאב ז׳אבו ארליך,
השם יקום דמם.
אשר נפלו בהגנה ובשמירה על ארצינו.
אני משתתפת בצערם של בני המשפחות, המכרים והחברים. יהי זכרם ברוך. pic.twitter.com/jdoMSP4xYh — ח״כ אתי חוה עטיה - MK Etty Hava Atia (@ettyatia) November 21, 2024
فالفيردي يضحي من أجل ريال مدريد