أسرة ألمانية تنتقل للعيش في مصر.. والسبب ترجمة خاطئة| شاهد رد فعلهم واعرف ايه الحكاية؟!
تاريخ النشر: 28th, August 2023 GMT
مصرية تقنع أسرة ألمانية بالعيش في مصر.. نشرت مترجمة مصرية وتدعي بسنت إسماعيل، منشورا عبر حسابها الشخصي بموقع التواصل الاجتماعي فيسبوك، تعلن عن قدرتها علي إقناع أسرة ألمانية بالاستقرار والعيش في مصر.
ولاقي المنشور تفاعل كبير من قبل رواد التواصل الاجتماعي، وتلقت بسنت إسماعيل رسائل حفاوة وتشجيع من قبل العديد، علي جدارتها وقدرتها في إقناع الأسرة الألمانية للانتقال والعيش في مصر، وهما "اندريا وبيرنرد".
حلم من أحلامي
وكتبت المترجمة بسنت إسماعيل في منشور عبر فيسبوك: "من 6 سنين كنت في ألمانيا عند الناس الحلوة دي في البيت وكنت بهزر معاهم وبقولهم أن حلم من أحلامي تيجوا تعيشوا في مصر علي طول وتبقوا جزء من عيلتنا".
وتابعت: "النهاردة جايه أقولكم أن حلمي اتحقق وقدرت اقنعهم يجوا مصر مش مجرد سياحة لا وهما عندهم إقامة".
وتحدثت بسنت إسماعيل في فيديو عبر حسابها الشخصي بموقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك"، عن طبيعة علاقتها بالأسرة الألمانية، وكيفية إقناعهم للانتقال والعيش داخل مصر.
وقالت بسنت: "أنا اتعرفت عليهم في أول سنة دراسية عن طريق الإنترنت، وكنا بنتكلم كل يوم لتقوية لغتي الألمانية، وفي أول مرة جم مصر عن طريقي، كنت المفروض هأجرلهم شقة عمتي لمدة أسبوع".
ترجمة بالخطأ أدت لعيش الأسرة الألمانية في بيتهم الخاص
وأوضحت بسنت أنها قامت بترجمة خطأ في الكلام، ونتج عنه سوء تفاهم، لتأتي الأسرة الألمانية وتقيم داخل منزلها، والذي كان تحديًا كبيرًا لإقناع أهلها بهذا الأمر.
وتابعت: "اقنعتهم وكانوا أول مرة يجوا عندنا في البيت، بابا فضى ليهم أوضة النوم وكرمناهم، الموضوع كان غريب، لأن الحياة دي مش عندهم، ومن ساعتها كل سنة بقوا يجوا رحلة لمصر ونستضيفهم بشكل كامل في البيت، قعدنا كده حوالي 3 – 4 سنين".
جزء من العيلة
وفي عام 2018، قررت بسنت زيارة الزوجين في منزلهما بألمانيا في رحلة سياحية سريعة لم تتجاوز الـ12 أيام، وعقبت: "علاقتنا اتطورت وبقوا جزء من عيلتي وهناك بدأنا نتكلم أن إيه المشكلة لو سابوا ألمانيا ويعيشوا في مصر، ساعتها الموضوع كان غريب لأن حياتهم وشغلهم هناك".
أندريا الألمانية تتفاعل مع المصريين
وقامت بسنت إسماعيل بنشر فيديو ظهرت فيه الألمانية "أندريا" وهي توجه الشكر لتعليقات رواد السوشيال ميديا بسبب تعليقاتهم لتهنئتهما علي الانتقال والعيش في مصر.
وقالت أندريا: "شكرًا لكل من ساعدنا وساندنا نحن نشعر هنا برعاية كاملة، هذا الاهتمام وما يحدث معنا في مصر أمر لا يصدق بالنسبة لنا هو أفضل قرار على الاطلاق".
وأضافت أندريا: "انتقالنا للعيش هنا في مصر هي بلد رائعة والناس رائعون، وأجمل شيء بالنسبة لي أن زوجي الذي كان يعاني من الاكتئاب لسنوات قد استعاد الآن ضحكته وأصبح سعيدًا".
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: مصرية الجنسية المصرية فی مصر
إقرأ أيضاً:
المركزي اليمني: غالبية البنوك تنتقل من صنعاء إلى عدن تجنباً للعقوبات الأميركية
الاقتصاد نيوز - متابعة
قال البنك المركزي اليمني في عدن إنه تلقى تبليغاً خطياً من أغلب البنوك التجارية والمصارف العاملة في صنعاء يبلغه برغبتها في نقل مراكزها وأعمالها المصرفية الرئيسة إلى مدينة عدن، والتي تم إعلانها عاصمة مؤقتة للبلاد، وذلك تفاديا للعقوبات التي فرضتها أميركا على جماعة الحوثي.
هذا ويسيطر الحوثيون على العاصمة صنعاء وعدة محافظات في شمال ووسط وغرب اليمن منذ عام 2014.
جاهزية لتقديم الدعم
وأكد البنك المركزي اليمني في بيان مساء الجمعة على "استعداده وجاهزيته لتقديم كافة أشكال الدعم والحماية الممكنة لجميع البنوك والمؤسسات المالية والاقتصادية لضمان استمرارها في تقديم خدماتها للمواطنين اليمنيين في الداخل والمهجر وفي جميع المحافظات"، مشيراً إلى أنه سيقوم بالتأكد من تنفيذ
قرار النقل الكامل ويصدر شهادات بذلك.
وهناك ما يقرب من 16 بنكاً تجارياً منها 4 بنوك مرخص لها بالعمل تحت نظام المصارف الإسلامية، وتمتلك البنوك فروعا في أغلب محافظات البلاد وعددها 22 محافظة.
عقوبات أميركية
هذا وكانت وزارة الخارجية الأميركية قد أعلنت في 4 مارس تطبيق تصنيف جماعة الحوثي في اليمن كـ "منظمة إرهابية أجنبية"، وذلك بعد دعوة ترامب إلى اتخاذ هذه الخطوة في وقت سابق من هذا العام.
كما أعلنت وزارة الخزانة الأميركية في 5 اذار فرض عقوبات جديدة على سبعة من كبار قيادات جماعة الحوثي لارتباطهم بتهريب أسلحة وجمع أموال لدعم العمليات العسكرية للحوثيين.
ليصلك المزيد من الأخبار اشترك بقناتنا على التيليكرام
حكام الإمارات يعزون خادم الحرمين في وفاة الأميرة نورة بنت بندر بن محمد