علماء: اختلاف الأبجديات يمنع الناطقين بلغتين من الانتقال بسرعة من لغة إلى أخرى
تاريخ النشر: 6th, April 2025 GMT
روسيا – اكتشف العلماء الروس والأجانب أن الأشخاص الناطقين بلغتين يواجهون صعوبات أكبر في الانتقال من لغة إلى أخرى عندما يستخدمون أبجديات مختلفة، مثل السيريلية واللاتينية.
واكتشف العلماء أن الدماغ بحاجة إلى وقت أطول للتبديل بين اللغات ذات الأبجديات المختلفة، ويصعب على ثنائيي اللغة فهم النصوص المختلطة التي تحتوي على كلمات من اللغتين.
ويعتقد العديد من العلماء أنه في مثل هذه الحالة يتم تنشيط مناطق الدماغ المرتبطة بمعاني الكلمة المقروءة في كلا اللغتين، مما يسهل من الناحية النظرية عملية التبديل بين اللغات لاحقا. ولاختبار هذه الفرضية تتبع علماء اللغة العصبية ردود فعل مجموعة مكونة من 50 روسيا يتقنون اللغة الإنجليزية أيضا عند قراءة نصوص تحتوي على كلمات روسية فقط أو على عبارات وجمل باللغتين الإنجليزية والروسية.
وتتبع العلماء حركات عيون المتطوعين أثناء القراءة، ومدة تثبيت نظرهم على كلمات معينة، ومرات العودة للخلف أو تخطي بعض العبارات. وبشكل عام، كلما زادت مدة التحديق في كلمة أو زادت مرات العودة إليها، زادت الصعوبات التي يواجهها القارئ في فهمها. وأظهرت هذه القياسات أن الإدخال التدريجي للكلمات الإنجليزية في النص لم يسهل عملية التبديل بين اللغات، مما جعل المتطوعين “يتعثرون” بصريا عند قراءة كل كلمة لاحقة باللغة الأخرى.
أوضحت الباحثة أولغا بارشينا التي تشغل حاليا منصب الأستاذة المساعدة في كلية “ميدلبوري” الأمريكية أن الدماغ يدرك فورا اختلاف الأبجدية ويحاول كبح اللغة غير المستهدفة ويحتاج وقتا إضافيا للتعرف على الحروف قبل فهم المعنى، وقالت إن هذه الدراسة تساعد في تحسين طرق تعليم اللغات الأجنبية وفهم أفضل لكيفية تعامل الدماغ مع اللغات وتطوير مواد تعليمية أكثر فعالية للغات المختلفة.
ينصح الباحثون بمراعاة هذه الفروق عند تعلم اللغات ذات الأبجديات المختلفة لتسهيل عملية التبديل بينها.
المصدر: Naukatv.ru
المصدر: صحيفة المرصد الليبية
إقرأ أيضاً:
قبل وداع برنامجه «صدى الملاعب».. آخر كلمات مصطفى الآغا!
بعد رحلة نجاح امتدت 19 عاما، فاجأ الإعلامي، مصطفى الآغا، الجمهور العربي “بإعلانه انتهاء رحلته مع برنامج “صدى الملاعب” الذي بدأ تقديمه قبل 19 عاما على شاشة قناة MBC1″.
وكان الإعلامي السوري أوضح في منشور سابق عبر حسابه على منصة “إكس” “أن الحلقتين الأخيرتين من البرنامج ستبثان يومي الجمعة والسبت 4 و5 أبريل 2025”, مشيرا إلى أن “البرنامج حقق خلال مسيرته كافة الجوائز الإعلامية المرموقة ودخل كل بيت عربي”.
وخلال الحلقة الأخيرة مساء أمس السبت، قال الآغا: “القلم في يدي وآن له أن يستريح، هي الحلقة الأخيرة من صدى الملاعب صداكم صدى الناس والأسرة، اليوم سأقول لآخر مرة اربطوا الأحزمة وسنسدل الستار عن برنامج رافقني شخصيا ثلث عمري، والبرنامج صمد ثابتا 19 عاما ديدنه الحيادية والمهنية والتقارير المختلفة والضيوف المميزون، نودع “صدى” اليوم وكأننا نودع ابنا أو أخا أو صديقا رافقنا طيلة هذه السنوات نودع “صدى” ولكن نترك إرثا وأثرا نعتقد أنه سيبقى لأجيال”.
وعلق بسام البريكان المتحدث الرسمي لمجموعة “إم بي سي” على هذا القرار بكلمات تقدير لمسيرة “الآغا”، مؤكدا “استمرار الإعلامي السوري ضمن مشاريع القناة المستقبلية”.
وفي تغريدة عبر حسابه الرسمي قال البريكان: “شكرا من القلب للإعلامي المتميز مصطفى الآغا على كل ما قدمه لنا طوال مسيرته في صدى الملاعب، كنت جزءا من كل بيت عربي، ورمزا للإعلام الرياضي الراقي الذي نفتخر به جميعا، تجربة صدى الملاعب ستبقى محفورة في ذاكرتنا كواحدة من أبرز المحطات الإعلامية في الوطن العربي”.
هذا “ويمتلك الإعلامي مصطفى الآغا سجلا حافلا بالنجاحات في مجال الإعلام الرياضي حيث بدأ مشواره مع شبكة MBC عام 1996 وقدم العديد من البرامج الرياضية البارزة، مثل برنامج “الطريق إلى فرنسا” استعدادا لكأس العالم 1998، وبرنامج “المجلة الرياضية” ومع بداية الألفية الجديدة تولى تقديم برنامج “صدى الملاعب” الذي بدأ بثه بشكل يومي على شاشة MBC استمرت حلقاته لمدة ساعة كاملة”.
الجمعة والسبت 4/4 و 5/4 ان شاء الله آخر حلقتين من #صدى_الملاعب البرنامج الذي تشرفت بادارته على مدى 19 عاماً حقق فيه كل الجوائز الاعلامية ودخل كل بيت عربي ولكن آن له ان يتوقف . شكرا لمحبتكم وثقتكم والشكر لقناة كل العرب #MBC1 ولرئيس مجلس ادارتها الشيخ وليد الابراهيم ولكل فرد فيها .… pic.twitter.com/IwH7uCQGoz
— #مصطفى_الآغا Mustafa Agha (@mustafa_agha) March 26, 2025الجمعة والسبت 4/4 و 5/4 ان شاء الله آخر حلقتين من #صدى_الملاعب البرنامج الذي تشرفت بادارته على مدى 19 عاماً حقق فيه كل الجوائز الاعلامية ودخل كل بيت عربي ولكن آن له ان يتوقف . شكرا لمحبتكم وثقتكم والشكر لقناة كل العرب #MBC1 ولرئيس مجلس ادارتها الشيخ وليد الابراهيم ولكل فرد فيها .… pic.twitter.com/IwH7uCQGoz
— #مصطفى_الآغا Mustafa Agha (@mustafa_agha) March 26, 2025الآغا: اليوم سأسدل الستار على برنامج رافقني ثُلث عمري.. ونودع صدى الملاعب ولكن نترك إرثًا وأثرًا.. والصدى يستعرض أهم ضيوفه على مر 19 عامًا#صدى_الملاعب
يعرض الآن على #MBC1
يمكنكم متابعة الحلقة مباشرة من خلال هذا الرابطhttps://t.co/EH5a7QNsvv pic.twitter.com/bm4fnayjtJ
الرقابة الإدارية تضبط رئيسي مجلسي إدارة سابقين ﻟﺸﺮﻛﺘﯿﻦ قابضتين بتهمة الرشوة