راقص البالية بجوانتانامو.. تحتجزه الإمارات ويطلب لجوءا في بريطانيا
تاريخ النشر: 23rd, August 2023 GMT
يناشد يوسف نجل المعتقل السابق في جوانتانامو والمحتجز حاليا في أحد السجون الإمارات رافيل مينجازوف، السلطات البريطانية لقبول طلب منح والده حق اللجوء، وسط مخاوف من تعرضه لتعذيب واحتمال الموت في حال إعادته إلى وطنه روسيا، بحسب تقرير لعمر فاروق في موقع "ميدل إيست آي" البريطاني (MEE) وترجمه "الخليج الجديد".
ووفقا لرسالة تم تسلميها إلى وزارة الداخلية البريطانية يوم الجمعة الماضي، يطلب يوسف منح والده حق اللجوء والإقامة في بريطانيا، حيث يقيم الابن ووالدته حاليا.
وقال في رسالته: "عانى والدي أكثر من عقدين من السجن والتعذيب وسوء المعاملة، وانفصل عن عائلته لأكثر من عشرين عاما. إنه رجل بريء ويستحق فرصة أن يعيش حياته بحرية وأمان مع عائلته".
وتابع: "لا أستطيع أن أعبر عن الألم والمعاناة التي لا أزال أعانيها أنا وعائلتي نتيجة لهذا. إن العجز الذي نشعر به لا يخففه إلا الأمل في أن يجتمع والدي معنا قريبا".
وبعد إطلاق سراحه من سجن جوانتانامو الأمريكي سئ السمعة إلى الإمارات في عام 2017، تم احتجاز وسجن رافيل لاحقا في الدولة الخليجية وحتى الآن، وآخر مرة تحدث فيها يوسف مع والده كانت قبل عامين.
وبينما كانت السلطات الإماراتية تجري اتصالات شهرية مع يوسف لإطلاعه على وضع والده، بدأ يوسف يخشى أن تتفاقم حالة والده، وقال للموقع عن آخر مرة تحدث فيها مع والده: "كان متوترا وقلقا، وأجرينا مكالمة أقل من دقيقة".
ومنذ احتجاز رافيل في الإمارات، تزايدت المخاوف من إمكانية إعادته إلى روسيا، وقال يوسف في رسالته: "خلال الفترة التي قضاها في جوانتانامو، زار والدي عملاء روس وهددوه بالسجن والتعذيب والموت".
وبحسب فاروق، أعلنت الإمارات مؤخرا عن عزمها إعادة والد يوسف قسرا إلى روسيا. وأدان القرار كل من الأمم المتحدة والولايات المتحدة، حيث أكد خبراء أمميون أن "الإعادة القسرية ستمثل انتهاكا للقانون الدولي".
ومحذرا من إعاة والده إلى روسيا، قال يوسف إنه "سيُقتل، وهذا ما يحدث عادة للأشخاص الآخرين (الذين يُعادون إلى روسيا)".
ولفت إلى أنه سبق أن أرسل طلبا مشابها للحصول على لجوء لوالده إلى وزارة الداخلية البريطانية في 2015، لكن الحكومة رفضت الاستئناف لأن رافيل كان لا يزال محتجزا في جوانتانامو آنذاك.
وقال متحدث باسم الداخلية البريطانية إن الوزارة لا تعلق على حالات فردية. فيما امتنعت الخارجية الأمريكية عن التعليق.
اقرأ أيضاً
الصليب الأحمر: شيخوخة متسارعة تظهر على معتقلي جوانتانامو
أسوأ من جوانتانامو
ورافيل محتجز حاليا في الإمارات، التي وصفها سابقا بأنها "أسوأ من غوانتانامو"، وهو يتعرض لتهديد بإعادته إلى روسيا، بعد أن فر منها منذ أكثر من عقدين، كما أضاف فاروق.
وتابع أن رافيل خدم في فرقة الباليه التابعة لجيش الاتحاد السوفييتي السابق، ثم هرب من روسيا في 2000 لتجنب الاضطهاد بسبب عقيدته الإسلامية وسافر إلى طاجيكستان، ولكن بعد أن مرض ابنه الرضيع، عادت زوجته وطفله إلى روسيا، بينما سافر هو إلى أفغانستان وباكستان.
وأردف أن الشرطة الباكستانية اعتقلته في 2002 (بتهمة الارتباط بتنظيم القاعدة) وباعته مقابل مكافأة أمريكية، بحسب فريقه القانوني. وبعد إرساله إلى قاعدة باجرام الجوية في أفغانستان، حيث تعرض للضرب والتعذيب، وصل إلى جوانتانامو في أكتوبر/تشرين الأول 2002، وأثناء وجوده هناك، كان يُعرف باسم "سعيد الروسي".
وقال منصور عديفي، وهو سجين سابق في جوانتانامو وصديق لرافيل: "التقيت بسعيد (رافيل) في جوانتانامو للمرة الأولى عندما كنا نحتج في 2003.. كان شخصا مهذبا وحساسا للغاية، وقد انضم إلينا في الإضراب عن الطعام احتجاجا على اعتقالنا، واستهدفه الحراس لأنه حاول إقناع الإخوة الآخرين بالانضمام إلينا".
وأضاف: "لم أسمع قط من قبل عن رقص الباليه، لكنه علمنا بعض حركات الباليه من أجل المتعة. كان الأمر مضحكا للغاية، الإخوة ذوي اللحى الطويلة يتعلمون كيفية أداء الباليه."
وفي 2010، قررت محاكمة في جوانتانامو أن الحكومة الأمريكية ليس لديها أساس قانوني لاحتجاز رافيل. لكن الأمر استغرق ست سنوات أخرى حتى يتم إطلاق سراحه ونقله أخيرا من السجن، ووصل إلى الإمارات على متن آخر طائرة غادرت جوانتانامو قبل تولي دونالد ترامب الرئاسة الأمريكية في يناير/كانون الثاني 2017.
أحلام محطمة
ووفقا لمحاميه غاري طومسون المقيم في واشنطن العاصمة، قالت الإمارات إنه كجزء من اتفاقية نقل مع الولايات المتحدة، سيقضي رافيل ستة أشهر في مركز لإعادة التأهيل قبل إطلاق سراحه، وبعد ذلك سيحصل على وظيفة وسكن.
و"كان حلمه أن يعيش في دولة عربية، لكن الحلم انتهى بعد إرساله إلى سجن إماراتي، حيث تقول عائلته وفريقه القانوني إنه تعرض للتعذيب واحتُجز في حبس انفرادي وحُرم من الماء والرعاية الطبية"، بحسب فاروق.
وزاد بأنه "عندما تم اعتقاله لأول مرة في الإمارات، كانت عائلة رافيل تتلقى تحديثات شهرية من السلطات عنه، وكان بمقدورهم التحدث معه مرة واحدة شهريا".
وقال يوسف: "في البداية، كان يتصل كثيرا.. شهريا تقريبا. وبعد ذلك أصبح الاتصال أقل فأقل. وكانت المكالمات تستمر من دقيقتين إلى ثلاث دقائق، ثم أصبحت أقل من دقيقة".
"وتابع: عندما كان يقول شيئا عن (الإمارات) أو يشتكي، كانوا يغلقون المكالمة على الفور. أعتقد أن هذا بمثابة عقاب. وقال إنهم كانوا يعاقبونه". ورفضت سفارة الإمارات في واشنطن التعليق، وفقا للموقع.
وقال متحدث باسم منظمة "كيج" الحقوقية البريطانية إن "الولايات المتحدت احتجزت وعذبت رافيل بدون تهمة ولا محاكمة.. لقد خُذل مرة أخرى عندما فشلت واشنطن في ضمان حريته عند نقله إلى الإمارات حيث تم سجنه منذ ذلك الحين".
وأردف: "يتعين على وزارة الخارجية الأمريكية والممثلة البارزة لشؤون جوانتانامو تينا كيدانو، تصحيح الوضع بإطلاق سراح رافيل وعودته إلى ابنه في المملكة المتحدة".
اقرأ أيضاً
اعتُقل بالخطأ 14 عاما في جوانتانامو.. موريتاني يقاضي كندا
المصدر | عمر فاروق/ ميدل إيست آي- ترجمة وتحرير الخليج الجديدالمصدر: الخليج الجديد
كلمات دلالية: الإمارات روسيا المملكة المتحدة إلى روسیا
إقرأ أيضاً:
“فاينانشيال تايمز”: الحوثيون يجندون مرتزقة للقتال في روسيا
يمن مونيتور/ ترجمة خاصة
كشفت جريدة “فاينانشيال تايمز” البريطانية أن الحوثيون يساعدون الروس في تجنيد مئات من المقاتلين اليمنيين، للانضمام إلى صفوف القتال في أوكرانيا.
وقالت الجريدة اليوم الأحد، إن “القوات المسلحة الروسية تجند مئات الرجال اليمنيين للقتال في أوكرانيا، وذلك من خلال عملية تهريب غامضة، تُسلط الضوء على الروابط المتنامية بين موسكو وجماعة الحوثي”.
ونقلت “فاينانشيال تايمز” عن مقاتلين يمنيين سافروا إلى روسيا أنهم تلقوا وعودا بالحصول على وظيفة براتب سخي، والحصول حتى على الجنسية الروسية، لكن فور وصولهم، بمساعدة شركة مرتبطة بجماعة الحوثي، جرى تجنيدهم بشكل قسري في الجيش الروسي، وإرسالهم إلى الخطوط الأمامية في أوكرانيا.
وإلى جانب المقاتلين من اليمن، أشارت فاينانشيال تايمز إلى وجود مرتزقة في صفوف الجيش الروسي من نيبال والهند، و12 ألف جندي من كوريا الشمالية وصلوا للمشاركة في العمليات القتالية بمقاطعة كورسك.
ارتبطت العقود التي وقعها المقاتلون اليمنيون، واطلعت عليها فاينانشيال تايمز، بشركة أسسها عبدالولي حسن الجابري، وهو سياسي حوثي بارز، مسجلة في صلالة بعمان، وتعرف نفسها بأنها شركة لتنظيم الرحلات السياحية، ومورد بيع بالتجزئة للمعدات الطبية والأدوية.
ويبدو أن تجنيد المرتزقة من اليمن بدأ في يوليو الماضي، حيث إن بعض العقود مؤرخة في الثالث من يوليو، وجرى التوقيع عليه من قِبل رئيس مركز اختيار الجنود المتعاقدين في مدينة نيجني نوفغورود الروسية.
وقالت الجريدة: يعكس ذلك اقتراب الكرملين بشكل أكبر من إيران والتشكيلات المسلحة الموالية لها بالشرق الأوسط في خضم المواجهة مع الغرب.
ولفت دبلوماسيون أميركيون إلى أن “التعاون بين الكرملين والحوثي، الذي كان غير ممكن قبل حرب أوكرانيا، إشارة على المدى الذي ترغب روسيا في الذهاب إليه، لتوسيع دائرة الصراع إلى مسارح جديدة، بما في ذلك الشرق الأوسط.
وأكد المبعوث الأميركي الخاص إلى اليمن، تيم ليندركينغ، أن روسيا تتابع بنشاط الاتصالات مع الحوثيين، وتناقش عمليات نقل الأسلحة، لكنه امتنع عن كشف مزيد التفاصيل.
وقال: “نعلم أن هناك متعاقدين روس في صنعاء يساعدون في تعميق هذا الحوار. أنواع الأسلحة التي تجرى مناقشتها مثيرة للقلق للغاية، ومن شأنها أن تمكن الحوثيين من استهداف السفن بشكل أفضل في البحر الأحمر، وربما خارجه”.
من جهته، قال رئيس مركز صنعاء للدراسات الاستراتيجية، ماجد المذحجي: “روسيا تهتم بشكل كبير بأي مجموعة في البحر الأحمر أو الشرق الأوسط معادية للولايات المتحدة. تعمل جماعة الحوثي على تنظيم صفوف المرتزقة بروسيا في إطار مسعى أكبر لبناء علاقات مع موسكو”.
وم يستجب المتحدث باسم الحوثيين، الاسم الرسمي لحركة الحوثيين، لطلب التعليق على الصحيفة.
وقال محمد البخيتي، عضو المكتب السياسي للحوثيين، لموقع ميدوزا الإخباري الروسي في وقت سابق من هذا الشهر إنهم على “اتصال دائم” مع القيادة الروسية “لتطوير هذه العلاقات في جميع المجالات، بما في ذلك الاقتصاد والسياسة والجيش”.
وبحسب فارع المسلمي، الخبير في شؤون منطقة الخليج في تشاتام هاوس، فإن قِلة من المرتزقة اليمنيين تلقوا أي تدريب، وكثيرون منهم لا يريدون التواجد هناك.
وقال المسلمي: “إن الشيء الوحيد الذي تحتاجه روسيا هو الجنود، ومن الواضح أن الحوثيين يجندون [لهم]”، ووصف ذلك بأنه انفتاح على موسكو. وأضاف: “اليمن مكان سهل للغاية للتجنيد. إنها دولة فقيرة للغاية”.
وتضمنت العقود التي وقعها اليمنيون، والتي اطلعت عليها صحيفة “فاينانشيال تايمز”، أسماء شركة أسسها عبد الولي عبده حسن الجابري، وهو سياسي حوثي بارز. وتشير وثائق تسجيل شركة الجابري، المسجلة في صلالة بسلطنة عمان، إلى أنها شركة سياحية ومورد بالتجزئة للمعدات الطبية والأدوية.
ويبدو أن تجنيد الجنود اليمنيين بدأ في وقت مبكر من شهر يوليو/تموز. وكان أحد عقود التجنيد التي اطلعت عليها صحيفة “فاينانشيال تايمز” مؤرخًا في الثالث من يوليو/تموز، وكان موقعًا من قبل رئيس مركز اختيار الجنود المتعاقدين في مدينة نيجني نوفغورود.
وقال أحد المجندين ويدعى نبيل، والذي تبادل رسائل نصية مع صحيفة “فاينانشيال تايمز”، إنه كان جزءا من مجموعة تضم نحو 200 يمني تم تجنيدهم في الجيش الروسي في سبتمبر/أيلول بعد وصولهم إلى موسكو.
ورغم أن بعضهم كانوا من المقاتلين المتمرسين، فإن العديد منهم لم يتلقوا تدريباً عسكرياً. وقال إنهم تعرضوا للخداع حتى سافروا إلى روسيا ووقعوا على عقود تجنيد لم يتمكنوا من قراءتها.
وقال نبيل -الذي طلب عدم ذكر اسمه الحقيقي- إنه أُغرِيَ بفرص عمل مربحة في مجالات مثل “الأمن” و”الهندسة”، على أمل كسب ما يكفي لإكمال دراسته.
وبعد بضعة أسابيع، تم احتجازه مع أربعة يمنيين آخرين وصلوا مؤخرًا إلى غابة في أوكرانيا، وكانوا يرتدون ملابس عسكرية تحمل شعارات روسية، ووجوههم مغطاة بأوشحة. وقال أحد الرجال في مقطع فيديو تم مشاركته مع صحيفة فاينانشال تايمز: “نحن تحت القصف. الألغام والطائرات بدون طيار وحفر المخابئ”، مضيفًا أن أحد زملائه حاول الانتحار وتم نقله إلى المستشفى.
وقال الرجال في الفيديو إنهم كانوا يحملون ألواحاً خشبية عبر غابة مليئة بالألغام، على ما يبدو لبناء ملجأ من القنابل. وأضافوا: “لا نحصل حتى على خمس دقائق للراحة، نحن متعبون للغاية”.
وفي رسالة أخرى أرسلت بعد أيام قليلة، قالوا إنهم لا يملكون ملابس شتوية. وقال عم نبيل الذي يعيش في المملكة المتحدة الأسبوع الماضي إن ابن أخيه أصيب مؤخرًا ونقل إلى المستشفى، لكنه لم يتمكن من مشاركة المزيد من التفاصيل.
وقال عبد الله، وهو يمني آخر طلب عدم نشر اسمه الحقيقي، إنه وعد بمكافأة قدرها 10 آلاف دولار و2000 دولار شهريًا، بالإضافة إلى الحصول على الجنسية الروسية في نهاية المطاف، للعمل في روسيا لتصنيع الطائرات بدون طيار.
وقال عبد الله إن مجموعته، عند وصولهم إلى موسكو في 18 سبتمبر/أيلول، نُقلت بالقوة من المطار إلى منشأة في مكان يبعد خمس ساعات عن موسكو، حيث أطلق رجل يتحدث باللغة العربية البسيطة مسدسًا فوق رؤوسهم عندما رفضوا التوقيع على عقد التجنيد، الذي كان مكتوبًا باللغة الروسية.
وقال “وقعت على الوثيقة لأنني كنت خائفا”. ثم تم نقلهم في حافلات إلى أوكرانيا، وتلقوا تدريبا عسكريا أوليا وأرسلوا إلى قاعدة عسكرية بالقرب من روستوف، بالقرب من الحدود الأوكرانية.
وقال عبد الله إن العديد من أفراد المجموعة الأصلية من الوافدين لقوا حتفهم في أوكرانيا، حيث تم نقلهم إلى الحرب من قبل “محتالين يتاجرون بالبشر”. وأضاف: “كان كل هذا كذبًا”.
ولم تستجب شركة الجابري للتجارة العامة والاستثمار لعدة مكالمات هاتفية ورسائل إلكترونية أُرسلت إلى العنوان المدرج في وثائق تسجيل الشركة. كما تعذر الوصول إلى الجابري، مؤسس الشركة، على رقم هاتفه.
والجابري سياسي بارز وعضو في البرلمان اليمني الذي انقسم عام 2015 بسبب الحرب الأهلية التي انحاز خلالها إلى الحوثيين. وهو لواء في فصيل الجيش المتحالف مع المجلس السياسي الأعلى للحوثيين، وكان واحدًا من 174 من قادة الحوثيين الذين حكم عليهم بالإعدام غيابيًا من قبل محكمة عسكرية تمثل الحكومة الموالية للسعودية والمعترف بها من قبل الأمم المتحدة في عدن، في عام 2021 لدوره في الانقلاب الذي قاده الحوثيون عام 2015.
وأرسل الحوثيون وفدين رسميين على الأقل إلى موسكو هذا العام، حيث اجتمعوا مع كبار المسؤولين في الكرملين مثل ميخائيل بوغدانوف، مبعوث الكرملين إلى الشرق الأوسط.
وقال دبلوماسيون أميركيون إن موسكو تقدم مجموعة من المساعدات للحوثيين، بما في ذلك بيانات تحديد الأهداف لبعض عمليات إطلاق الصواريخ، وكانت تناقش مبيعات الأسلحة، بما في ذلك الصواريخ المضادة للسفن المتقدمة، على الرغم من أن الخبراء يقولون إنه لا يوجد دليل على أن أي مبيعات للأسلحة قد تمت.
وقال ليندركينج: “لقد رأينا تقارير تفيد بوجود مناقشات حول [الصواريخ المضادة للسفن] وأنواع أخرى من المعدات الفتاكة التي من شأنها أن تزيد مما يستطيع الحوثيون فعله بالفعل”.
وفيما يتعلق بتجنيد روسيا للمرتزقة اليمنيين، قال ليندركينج إنه اطلع على تقارير بهذا الشأن. وأضاف: “أعتقد أن هذا الأمر يثير قلقنا بالتأكيد. إنه جزء من هذا الاتجاه، وليس بالضرورة أمراً مفاجئاً بالنسبة لنا”.
وأحال السفير اليمني في موسكو أحمد سالم الوحيشي، ممثل الحكومة اليمنية المدعومة من السعودية، الأسئلة حول تجنيد الجيش الروسي لليمنيين إلى الملحق العسكري بالسفارة، الذي لم يرد على الاتصالات الهاتفية والرسائل.
وكان عبد الله واحدا من 11 يمنيا سُمح لهم بمغادرة روسيا إلى اليمن عبر عُمان في وقت سابق من هذا الشهر، وذلك بفضل جهود الاتحاد الدولي للمهاجرين اليمنيين إلى حد كبير، الذي ضغط على الحكومة اليمنية بعد احتجاج شعبي.
وقال رئيس مجلس إدارة الاتحاد علي الصباحي إن هذه قضية إنسانية توحد كل اليمنيين بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية، مؤكدا أن مئات اليمنيين ما زالوا في روسيا، وأضاف “نتابع إخراجهم من ساحات القتال”.
دراسة تكشف العلاقة بين الضائقة المالية وآلام الظهر