الشين الجانبية في اللغة السقطرية

د. أحمد الرميلي.

الشين الجانبية هي ما يطلق عليها في لغة المسند السين الثالثة، وهي قريبة من الشين العادية، وقد حصل خلط كبير بينهما لدى الشباب السقطري المتأثر بالعربية لا سيما شباب الحواضر الساحلية التي اختلط فيها السقطريون بغيرهم (حديبو وقلنسية).

وهذا الخلط يغير المعنى في الكثير من الألفاظ.

لنضرب بعض الأمثلة على ألفاظ يتم فيها تغيير الشين الجانبية بالشين العادية ونلاحظ كيف أن لكل لفظ معنى مختلف.

مڜكل: أثافي.

مشكل: رداء.

ڜرُج: خاطَ.

شرُج: دخل.

ڜطف: خزق.

شطف: إرتاح.

عڜ: قامَ.

عش: خلط.

نڜر: تقدَّمَ.

نشر: قطع ونشر.

بڜبڜ: عمل بغير اتقان.

بشبش: نوع من الطيور

ألا تلاحظ أن هذا الانحراف الخطير يشكل خطرا على السقطرية ويقتل مئات الألفاظ، بل يقتل صوتا نادرا تفتخر به السقطرية؟

 

 

 

 

المصدر: يمن مونيتور