الكتاب والأباء تقدم ورشة في مهارات الترجمة الشفوية
تاريخ النشر: 11th, February 2025 GMT
نظّمت لجنة الترجمة بالجمعية العمانية للكتاب والأدباء، بالتعاون مع مكتب الأبجدية للترجمة القانونية، ورشة تدريبية بعنوان "مهارات الترجمة الشفوية"، قدّمها أيمن العويسي، بحضور عدد من المترجمين والمهتمين بمجال الترجمة.
افتُتحت الورشة بكلمة ترحيبية من جمال النوفلي رئيس لجنة الترجمة، أكد فيها على أهمية الترجمة الشفوية ودورها في تعزيز التواصل بين الثقافات ودور لجنة الترجمة في دعم وخدمة المترجمين العمانيين وبناء جسور التواصل بين المترجمين والمؤسسات المعنية، خاصة في المجالات القانونية والدبلوماسية والإعلامية.
تضمنت الورشة جلسات تطبيقية، حيث أُتيحت للمشاركين فرصة تجربة الترجمة الفورية في قاعة تحاكي بيئة العمل الفعلية، مما أضاف جانبًا عمليًا عزز من استيعاب المفاهيم المطروحة. كما قدم العويسي نصائح عملية حول كيفية تحسين الأداء، والتعامل مع التحديات التي قد تواجه المترجمين في بيئات العمل المختلفة.
وشهدت الورشة تفاعلاً كبيرًا من المشاركين، الذين أثنوا على محتواها التطبيقي وأهميتها في تطوير مهاراتهم العملية. كما طرح الحضور أسئلة حول تقنيات الترجمة، والأدوات الحديثة التي تساعد في تحسين الأداء، وأفضل الممارسات التي يتبعها المحترفون في المجال.
في ختام الورشة، شكر المنظمون الأستاذ أيمن العويسي على جهوده في تقديم المادة التدريبية، وأكدوا على استمرار الجمعية العمانية للكتاب والأدباء في تنظيم مثل هذه الفعاليات التي تثري المحتوى المعرفي للمترجمين والمهتمين باللغات.
وقد أعرب المشاركون عن تطلعهم إلى مزيد من الدورات المتخصصة في مجال الترجمة، سواء في الترجمة الفورية أو التحريرية، لتعزيز مهاراتهم وتأهيلهم لسوق العمل المحلي والدولي.
المصدر: لجريدة عمان
إقرأ أيضاً:
ورشة عمل في هيئة الطاقة الذرية حول التقدم في فيزياء العلاج بالإشعاع
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
تنظم هيئة الطاقة الذرية المصرية بالتعاون مع الهيئة العربية للطاقة الذرية ورشة عمل متخصصة تحت عنوان "التقدم في فيزياء العلاج بالإشعاع"، وذلك في الفترة من 13 إلى 17 أبريل 2025 بمقر الهيئة بمدينة نصر، حيث تأتي هذه الورشة في إطار تعزيز التعاون العربي وتبادل الخبرات في مجال التطبيقات السلمية للطاقة الذرية، خصوصًا في المجال الطبي.
وتتضمن الورشة عدداً من المحاضرات والجلسات العلمية التي تغطي موضوعات متقدمة في فيزياء العلاج الإشعاعي، مثل تقنيات تخطيط العلاج، والمعايرة، والجودة النوعية، والذكاء الاصطناعي في الطب الإشعاعي، بمشاركة نخبة من الخبراء والمتخصصين من عدد من الدول العربية.
“العلاج الإشعاعي ركيزة أساسية في علاج العديد من الأمراض”
وفي كلمته خلال الجلسة الافتتاحية، أكد الدكتور عمرو الحاج، رئيس هيئة الطاقة الذرية المصرية، أهمية تنظيم مثل هذه الفعاليات العلمية المتخصصة، مشيرًا إلى أن العلاج الإشعاعي أصبح ركيزة أساسية في علاج العديد من الأمراض، وعلى رأسها السرطان، ويجب أن تواكب الكوادر العربية أحدث ما توصل إليه العلم في هذا المجال". وأضاف أن الهيئة تسعى من خلال هذه الورشة إلى تعزيز قدرات الفيزيائيين الطبيين في المنطقة العربية ورفع كفاءاتهم بما يعود بالنفع على صحة الإنسان.
من جهته، أوضح الدكتور خالد زهرمان، ممثل الهيئة العربية للطاقة الذرية، أن هذه الورشة تأتي ضمن سلسلة من الأنشطة التي تنفذها الهيئة لدعم الدول العربية في الاستخدامات السلمية للطاقة الذرية، لافتًا إلى أن "التطور في تقنيات العلاج الإشعاعي يتطلب تضافر الجهود بين المؤسسات العلمية والمراكز الطبية العربية لتأهيل الكوادر وتبادل المعرفة".
كما أشار الدكتور إيهاب معروف الأستاذ بالمعهد القومي للأورام في جامعة القاهرة والمنسق المحلي للورشة، إلى أن الورشة تتيح فرصة متميزة للتفاعل المباشر بين المحاضرين والمتدربين من خلال جلسات عملية وتطبيقية، مؤكدًا أن "البرنامج العلمي يغطي الجوانب النظرية والتقنية الحديثة التي تشكل أساس التقدم في هذا المجال".
وأضاف الدكتور إيهاب معروف أن هذه الورشة تُعد منصة هامة لتبادل الخبرات وتعزيز التعاون العربي في مجال فيزياء الطب الإشعاعي، حيث تجمع بين المعرفة النظرية والتدريب العملي الذي يساهم في تطوير الأداء المهني للمشاركين.
يشارك في ورشة العمل 19 متدرباً من 9 دول عربية وهي مصر، الأردن، البحرين، السعودية، العراق، لبنان، ليبيا، موريتانيا واليمن.
أسعار الدواجن والبيض اليوم.. الثلاثاء 15 أبريل 2025