معرض القاهرة الدولي للكتاب.. صالون "صفصافة" الثقافي يستضيف نقاشا حول تاريخ التفاعل الأدبي العربي الأوكراني
تاريخ النشر: 6th, February 2025 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
في ختام فعالياته الموازية للدورة 56 لمعرض القاهرة الدولي للكتاب، والتي اختتمت أمس الثلاثاء، استضاف صالون "صفصافة" الثقافي بوسط القاهرة مناقشة حول تاريخ التفاعل الأدبي والثقافي بين أوكرانيا والمنطقة العربية؛ والذي تحدثت فيه المستعربة والمترجمة الأوكرانية أولينا خوميتسكا، وأداره الناقد المصري سمير مندي.
خلال اللقاء، قدمت أولينا خوميتسكا عرضا تاريخيا للعلاقات الأدبية بين الثقافتين العربية والأوكرانية، حيث أشارت إلى أن تاريخ تلك العلاقات يمتد إلى نهاية القرن التاسع عشر حين زار المستعرب الأوكراني اجاتانجل كريمسك العاصمة اللبنانية بيروت لتعلم اللغة العربية، وأقام بالمدينة فترة وكتب عن تلك الفترة في الكتاب الذي ترجم في لبنان ونشر باسم "قصص بيروتية".
وأشارت خوميتسكا إلى زيارة الكاتب اللبناني الشهير ميخائيل نعيمة لأوكرانيا في مطلع القرن العشرين الذي حصل على منحة للدراسة في جامعة بولتافا وخلالها تعرف على جوانب من ثقافة الشعب الأوكراني. وكذلك تحدثت عن زيارة الشاعرة الأوكرانية الكبيرة ليسيا اوكراينكا لمصر وإقامتها بها لمدة أربعة سنوات بين 1909 و1913 وكتب بها وعنها العديد من القصائد.
وأشارت المستعربة الأوكرانية إلى النشاط المتواصل للترجمة بين اللغتين العربية والاوكرانية دورا هاما؛ من بينها ترجمت ثلاث روايات حديثة من الأوكرانية إلى العربية مباشرة بالتعاون مع المترجم الكبير عماد الدين رائف، كما تمت ترجمة رواية "الحريم" للكاتب المصري المرموق حمدي الجزار إلى الأوكرانية العام الماضي.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: معرض القاهرة الدولي للكتاب صفصافة صالون صفصافة الثقافي
إقرأ أيضاً:
قوى الأمن تشارك في المهرجان اللبناني للكتاب في انطلياس
اعلنت المديريّة العامّة لقوى الأمن الدّاخلي ــــ شعبة العلاقات العامّة في بيان انه" في إطار التّعاون القائم والمستمر مع مؤسّسات المجتمع المدني بما يتماهى مع مبادئ الشّرطة المجتمعيّة، شاركت قوى الأمن الدّاخلي في المهرجان اللّبناني للكتاب للسّنة الـ /42/، الذي تنظّمه الحركة الثّقافية - انطلياس من تاريخ 6-3-2025 لغاية تاريخ 16-3-2025 في دير مار الياس - انطلياس / القاعة الكبرى، وقد مثَّل المدير العام لقوى الأمن الداخلي اللواء عماد عثمان، في حفل الافتتاح، رئيس الجهاز الإداري في مجلّة "الأمن" العميد الركن شربل فرام.
وقد خُصّصت لقوى الأمن الدّاخلي منصّة يُعرض فيها نسخ من كتب صادرة عنها ("شهداؤنا عبر التّاريخ"، "صفحات من تاريخ قوى الأمن"، "كلمات وصور من تاريخنا")، وأعداد من مجلَّتَي "الأمن" و"فتى الأمن" ومجلّة "الدّراسات الأمنيّة"، ومنشورات توعويّة تُوَزّع مجاناً على الزّائرين.
ومن خلال هذه المساحة، تقوم عناصر قوى الأمن، من قطعات مختلفة، بنشر التّوعية في مجالات عدّة، كتبيان خطر آفّة المخدّرات وتأثيرها على المُجتمع، ومخاطر السّرعة، والتّوعيّة في مجال السّلامة المروريّة، والابتزاز الإلكتروني.
وبهدف نشر الوعي الأمني لدى مختلف شرائح المجتمع، تدعو هذه المديريّة العامّة المواطنين إلى زيارة المساحة المخصّصة لها في هذا المعرض".
(الوكالة الوطنية)
القبض على عزت.. أحداث الحلقة الثامنة من مسلسل قلبي ومفتاحه