"صالون صفصافة الثقافي" يستضيف نقاشًا حول تاريخ التفاعل الأدبي العربي الأوكراني
تاريخ النشر: 3rd, February 2025 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
استضاف صالون صفصافة الثقافي بوسط القاهرة، مساء اليوم الاثنين، مناقشة حول تاريخ التفاعل الأدبي والثقافي بين أوكرانيا والمنطقة العربية.
تحدث في اللقاء المستعربة والمترجمة الأوكرانية أولينا خوميتسكا وأداره الناقد المصري سمير مندي.
وقدمت أولينا خوميتسكا عرضا تاريخيا للعلاقات الأدبية بين الثقافتين العربية والأوكرانية، حيث أشارت إلى أن تاريخ تلك العلاقات يمتد إلى نهاية القرن التاسع عشر حين زار المستعرب الأوكراني اغاتانغل كريمسك بيروت لتعلم اللغة العربية وأقام بالمدينة فترة وكتب عن تلك الفترة في الكتاب الذي ترجم في لبنان ونشر باسم "قصص بيروتية".
وأشارت خوميتسكا إلى زيارة الكاتب اللبناني الشهير ميخائيل نعيمة لأوكرانيا في مطلع القرن العشرين الذي حصل على منحة للدراسة في جامعة بولتافا وخلالها تعرف على جوانب من ثقافة الشعب الأوكراني.
كما أشارت إلى زيارة الشاعرة الأوكرانية الكبيرة ليسيا اوكراينكا لمصر وإقامتها بها لمدة أربعة سنوات بين 1909 و1913 وكتب بها وعنها العديد من القصائد.
وأشارت المستعربة الأوكرانية إلى النشاط المتواصل للترجمة بين اللغتين العربية والاوكرانية والذي تلعب فيه دار صفصافة -مع عدد من الدور الأخرى- دورا هاما حيث ترجمت ثلاث روايات حديثة من الأوكرانية إلى العربية مباشرة بالتعاون مع المترجم الكبير ا.عماد الدين رائف، كما تمت ترجمة رواية "الحريم" للكاتب المصري المرموق حمدي الجزار إلى الأوكرانية بواسطة دار صفصافة العام الماضي.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: الأوكراني سمير مندي
إقرأ أيضاً:
محافظ صنعاء يحث على التفاعل مع أنشطة الدورات الصيفية وتكثيف برامج التعبئة
الثورة نت/
دعا محافظ محافظة صنعاء عبدالباسط الهادي، اليوم، كافة أبناء المحافظة في مختلف المديريات، الى التفاعل المسؤول مع أنشطة الدورات الصيفية للعام 1446هـ، باعتبارها الملاذ الآمن والحصن المنيع لحماية النشئ والشباب من مخاطر الانحراف والضياع..
وحث محافظ صنعاء خلال لقاء موسع ضم قيادة التعبئة العامة بالمحافظة والمديريات وعددٍ من وكلاء المحافظة ومدراء المديريات، ومدير أمن المحافظة العميد مجاهد عايض، أولياء الأمور وابناء المجتمع للدفع بأبنائهم للمدارس الصيفية والاسهام في بناء جيل متمسك بالثقافة القرآنية والهوية الإيمانية، بما يثمر جيلا مسلحا بثقافة القرآن وبنهج الهدى المحمدي والتعريف بقيم ومبادئ الدين الحنيف ومخاطر الغزو الفكري والثقافي التي تهدف لتدجين أبناء الأمة ومسخ الهوية الدينية..
كما شدد محافظ صنعاء على أهمية الاستمرار في التعبئة العامة والحشد الشعبي لدورات “طـوفان الأقصى” وتكثيف برامج التأهيل العسكرية والثقافية، لما لها من إثر في تعزيز صمود الشعب اليمني والقيادة في مواجهة الطغيان العالمي بقيادة أمريكا وإسرائيل..مشيراً إلى ان الغارات الجوية والاستهداف المكثف لليمن ليست حالة جديدة حيث أن العدو الامريكي أشرف بنفسه وأدار العدوان على بلدنا على مدى 10 سنوات..
وتطرق المحافظ الهادي إلى مواقف القيادة الثورية الحكيمة، ممثلة بسماحة السيد القائد عبدالملك بدر الدين الحوثي “يحفظه الله” المشرفة في دعم وإسناد المقاومة الفلسطينية، والانتصار لدماء وأرواح الشهداء، التي تعبر عن موقف كافة أبناء الشعب اليمني..
واشاد محافظ صنعاء بالجهود المثمرة التي بذلها أبناء المحافظة بكافة قياداتها ومشائخها ووجهائها وافرادها منذ بدء حملة “طوفان الأقصى” ومعركة الاسناد لغزة، وحملهم للروحية الإيمانية والجهادية في مختلف الظروف.
ارتفاع درجات الحرارة على جميع الأنحاء اليوم مع رياح مثيرة للأتربة