شهدت "قاعة العرض"؛ بمعرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ56، ضمن محور "الترجمة إلى العربية"، ندوة لمناقشة كتاب بعنوان "تاريخ شعوب الصحراء الشرقية"، تأليف "هانس برنارد- كم دايشترمات"، وترجمة الدكتور عاطف معتمد، أستاذ قسم الجغرافيا بكلية الآداب جامعة القاهرة.

 وقد ناقش الكتاب الدكتور عزت زيان، أستاذ المعهد القومي للتخطيط، والدكتور أسامة أحمد حميد، مدرس قسم الجغرافيا بكلية الآداب جامعة بنها.

في البداية، أوضح الدكتور عاطف معتمد؛ أن هذا الكتاب يخدم الهوية المصرية والثقافة المصرية والعربية؛ وأكد أن الكتاب ليس الأول للمركز القومي للترجمة، حيث سبق للمركز ترجمة 10 كتب في نفس المجال، أغلبها تركز على موضوعات الجغرافيا والمجالات المرتبطة بها.

 وأشار إلى أنه عند تشكيل فريق عمل لترجمة كتاب متخصص في الجغرافيا، يتم دائمًا الاستعانة بالمتخصصين في مجالات أخرى مثل السياسة والآثار والأدب، وغيرها من التخصصات التي تتداخل مع الجغرافيا؛ وفي ترجمة هذا الكتاب، تم الاستعانة بـ27 محررًا بالإضافة إلى الثلاثة مترجمين، ما يعني أن الكتاب يحتوي على خلاصة خبرات أكثر من 30 متخصصًا.

 وأوضح أنه تم التركيز على تقديم المعلومات الصحيحة والموثقة، خاصة في هذا المجال الذي يحتوي على العديد من المغالطات.

كما أكد الدكتور أسامة حميد؛ أن معظم الأعمال التي تناولت الصحراء المصرية الشرقية؛ لم تركز على الشعوب التي عاشت في هذه المنطقة؛ كما أن الكاتب، وهو عالم أثري، قدم من خلال هذا الكتاب تاريخًا كاملًا للشعوب التي عاشت في الصحراء الشرقية؛ وأشار إلى أن الصحراء الشرقية لم تكن مفتوحة للبحث الأثري بشكل واسع بسبب الظروف الأمنية وامتداد الحروب في تلك المنطقة من مصر، مما أدى إلى قلة الاكتشافات الأثرية فيها.

وقد أشار الدكتور عزت زيان، إلى أن كل ما كتب عن مصر، سواء من قِبل الأفراد؛ أو  ما جمعته المؤسسات الدولية، يتم جمعه ضمن مشروع شامل في إطار الجغرافيا البشرية، حيث يتم ترجمة كل ما يتعلق بمصر؛ وأن مشروع تقديم تاريخ شعوب الصحراء الشرقية؛ والجغرافيا البشرية؛ يحتاج إلى استكمال في الفترة القادمة، نظرًا لأهميته البالغة، حيث إن هذا المشروع يُعد مشروعًا قوميًّا يستحق أن يُعطى الأولوية في الدراسات المستقبلية.

المصدر: صدى البلد

كلمات دلالية: معرض القاهرة الدولي للكتاب الترجمة إلى العربية المزيد الصحراء الشرقیة

إقرأ أيضاً:

محاضرة «الجغرافيا الثقافية للإسلام في روسيا» بمكتبة الإسكندرية

تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق

ينظم مركز دراسات الحضارة الإسلامية بقطاع البحث الأكاديمي بمكتبة الإسكندرية محاضرة بعنوان «الجغرافيا الثقافية للإسلام في روسيا»، يلقيها الأستاذ الدكتور عاطف معتمد، الأستاذ بقسم الجغرافيا، كلية الآداب، جامعة القاهرة، والمستشار الثقافي سابقًا بالسفارة المصرية بموسكو، يوم الأحد، 4 مايو 2025، من الساعة 1,00 ظهرًا إلى 3,00 مساءً- بمكتبة الإسكندرية، مركز المؤتمرات، قاعة المحاضرات.

الجغرافيا الثقافية للمسلمين في روسيا

تهدف المحاضرة إلى تسليط الضوء على الجغرافيا الثقافية للمسلمين في روسيا بداية من ظهور الإسلام في روسيا منذ القرون الأولى للحضارة الإسلامية؛ حيث لعب دورًا مهمًا في النسيج الديموغرافي والاقتصادي والسياسي والثقافي، إذ يشكل المسلمون في روسيا وزنًا ثقافيًا وديموغرافيًا مهمًا لا يقل عن 15 % من إجمالي سكان البلاد.  
وقد تنوعت الأقاليم الجغرافية التي دخل منها الإسلام إلى الأراضي التي ستعرف باسم روسيا في العصور اللاحقة، ولا سيما من الجبهات الثلاث: القوقاز فيما بين بحر قزوين والبحر الأسود؛ بلاد ما وراء النهر فيما يعرف اليوم باسم آسيا الوسطى؛ وحوض نهر الفولغا على حدود كل من جبال الأورال ومشارف سيبيريا. 

مكتبة الإسكندرية تسلط الضوء على الثقافة الإسلامية

وشكل المسلمون في روسيا عبر أكثر من ألف سنة هوية ثقافية وحضارية مميزة بين مسلمي العالم، ولعبوا دورًا مهمًا في الجغرافيا السياسية والجيوبوليتيك، وفي الصراعات الدولية والإقليمية. 

ورغم ارتباطهم بمفاهيم الفقه وتعاليم الإسلام بالدائرة العربية والإسلامية خارج روسيا، فإنهم صاغوا هويتهم المحلية الخاصة التي جعلت البعض يبالغ في صياغة مفهوم "الإسلام الروسي".

وهناك دومًا تجربتان مميزتان في الإسلام في روسيا: التجربة السلمية التي تمثلها بلاد تترستان في الوسط، والتجربة الصدامية التي تمثلها بلاد القوقاز في الجنوب، وهو ما يجعل الخريطة الداخلية لهوية الإسلام والمسلمين في روسيا ليست واحدة من إقليم لآخر، وهوية المسلمين في روسيا دائمة التطور، وتتعرض لتحديات لا تنقطع.

مقالات مشابهة

  • قمة لندن لأمن الطاقة.. تحديات التحول الأخضر أمام الجغرافيا السياسية
  • أمسيات ثقافية و6 إصدارات جديدة لـ “اتحاد كتاب الإمارات” في “أبوظبي للكتاب”
  • جلسة حوارية بعنوان عُمان كما تراها نساء ألمانيات بمعرض مسقط الدولي للكتاب
  • جلسة حوارية حول تربية الأبناء على السمت العُماني بمعرض مسقط الدولي للكتاب
  • المركز الإعلامي يعقد لقاءً مع وسائل الإعلام الدولية المشاركة بمعرض مسقط الدولي للكتاب الـ 29
  • ندوة المدارس العلمية والفكرية بمحافظة شمال الشرقية في معرض مسقط الدولي للكتاب
  • ندوة توعوية عن الأمراض المشتركة بين الإنسان والحيوان بزراعة الشرقية
  • أهم التهديدات التي تواجه الأمن القومي المصري.. ندوة بجامعة الملك سلمان الدولية
  • محاضرة «الجغرافيا الثقافية للإسلام في روسيا» بمكتبة الإسكندرية
  • اليوم العالمي للكتاب.. القراءة سلاح ذو أهمية في بناء وعي الشعوب ومواجهة التحديات الراهنة.. مصر تحافظ على التراث الثقافي بإحياء معرض القاهرة الدولي للكتاب سنويًا