دبي (الاتحاد)
نظّمت مكتبة محمد بن راشد أمسية قرائية مميزة تحت عنوان «حوار الثقافات عبر الأدب»، والتي جمعت مجموعة متنوعة من المبدعين والكتّاب في نقاش مثمر حول دور اللغة في تشكيل الأدب وتعزيز الفهم الثقافي، ودور الكتابة بلغة أجنبية في سد الفجوات الثقافية ومساعدة الكتّاب على تجاوز الحدود الجغرافية واللغوية.


تناولت الجلسة، تأثير الكتابة بلغة أجنبية على العملية الإبداعية للكاتب وهويته وقدرته على الوصول إلى جمهور أوسع. شارك المتحدثون، خلال الفعالية، قصصاً شخصية عن تجاربهم، وأسباب اختيارهم للكتابة بلغة غير لغتهم الأم، بالإضافة إلى تأثير ذلك على إنتاجاتهم الأدبية.
على هامش الجلسة، استعرضت المكتبة من خلال عرض تقديمي تجربة رائدة للكاتبة الهنغارية أغوتا كريستوف، في الكتابة بغير اللغة الأم، حيث كتبت أعمالها الشهيرة مثل «the notebook» باللغة الفرنسية رغم أصولها الهنغارية. وتطرق العرض التقديمي المصغر إلى الرحلة الشخصية والثقافية العميقة التي يمر بها الكتَّاب عندما يختارون التعبير عن تجاربهم بلغة مختلفة عن لغتهم الأم.

أخبار ذات صلة «ملتقى شباب دبي» يختتم فعالياته بالتأكيد على الابتكار وريادة الأعمال «قصائدُ.. هنَّ».. أمسية شعرية وموسيقية في «مكتبة محمد بن راشد»

شارك في الجلسة الكتَّاب فهد الفلاسي، وناتاليا أرياس، ونيدهي جاين، وماهر الحسيني، وجوسلين أمين، ومراد مدحت، وشيرين كنايدر، ورنا أبي هيلا. تطرقت نقاشاتهم إلى الإجابة على العديد من التساؤلات المهمة ومنها كيفية الحفاظ على الهوية الثقافية عند الكتابة بلغة أجنبية، وتحديات ترجمة النصوص الثقافية المحددة، ودور الترجمة في توسيع جمهور الكاتب.
واختتمت الجلسة بدعوة الحضور للمشاركة في فعالية توقيع الكتب مع المؤلفين، حيث شهدت توقيع نسخ من كتبهم، بالإضافة إلى إهداءات شخصية للقراء. وقد كانت الفعالية تجربة مميزة وغنية لجميع الحاضرين، حيث قدمت رؤى جديدة حول تقاطع اللغة والثقافة والإبداع. 

المصدر: صحيفة الاتحاد

كلمات دلالية: مكتبة محمد بن راشد حوار الثقافات الأدب

إقرأ أيضاً:

9 أشواط في سباق الهجن بعبري

نظم الاتحاد العماني لسباقات الهجن صباح اليوم سباقًا للهجن العربية الأصيلة في ميدان رفاش بعبري، برعاية سعادة الشيخ الدكتور سعيد بن حميد الحارثي والي عبري، وبمساندة من شركة أوكسيدنتال عُمان، وأقيم السباق على مستوى محافظة الظاهرة، وتميز بالمنافسة القوية والإثارة، حيث تنافست الهجن المشاركة في تسعة أشواط مختلفة.

في الشوط الأول، حصلت على المركز الأول "الشاهينية" لأحمد بن محمد الدرعي، بينما حصلت على المركز الثاني "الظبي" لأحمد بن محمد الدرعي، وحلت "الحذرة" في المركز الثالث لمحمد بن راشد الدرعي.

أما في الشوط الثاني، فقد حصل على المركز الأول "مشعل" لشهاب بن حمد القتبي، وجاء "مشكور" لمحمد بن راشد الدرعي في المركز الثاني، وحصل "الفارس" لسالم بن راشد القتبي على المركز الثالث.

وفي الشوط الثالث، فازت "الناوية" لحمد بن ناصر الدرعي بالمركز الأول، بينما حصلت "حضور" لعبدالله بن حميد الخميسي على المركز الثاني، وحلت "العنود" لعلي بن سعيد الدرعي في المركز الثالث.

وفي الشوعبري - سعد الشندودي

ط الرابع، فاز "شاهين" لسالم بن راشد القتبي بالمركز الأول، وجاء "شاهين" لشهاب بن حمد القتبي في المركز الثاني، وحصل "معزم" لعادل بن محمد البلوشي على المركز الثالث.

وفي الشوط الخامس، فازت "تمويل" لمحمد بن سليمان الساعدي بالمركز الأول، بينما حصلت "الخوارة" لحمد بن حميد الدرعي على المركز الثاني، وحلت "الذهبية" لأحمد بن محمد الدرعي في المركز الثالث.

أما في الشوط السادس، فقد حصل "سمحان" لناصر بن معيوف الدرعي على المركز الأول، بينما حصل "مرسال" لناصر بن محمد الدرعي على المركز الثاني، وحصل "الفايز" لمطر بن حامد الدرعي على المركز الثالث.

وفي الشوط السابع، فازت "الطيرة" لناصر بن معيوف الدرعي بالمركز الأول، وحصلت "شواهين" لحمود بن محمد الدرعي على المركز الثاني، وحلت "نهب" لعادل بن محمد البلوشي في المركز الثالث.

وفي الشوط الثامن، فاز "شاهين" لحمد بن حميد الدرعي بالمركز الأول، بينما حصل "صايب" لمحمد بن سليمان الساعدي على المركز الثاني، وحل "سياف" لمحمد بن راشد الدرعي في المركز الثالث.

وأخيرًا، في الشوط التاسع، فازت "صبر" لحمد بن ناصر الدرعي بالمركز الأول، وجاءت "شرغة" لعلي بن سعيد الدرعي في المركز الثاني، بينما حصلت "مياسة" لمحمد بن راشد الدرعي على المركز الثالث.

مقالات مشابهة

  • «الثقافة البصرية» تناقش كتاب «التثقيف زمن التأفيف»
  • حمدان بن محمد يزور معرض سوق السفر العربي
  • «زوج أمها قتلها».. .كشف لغز العثور على جثة صغيرة متحللة داخل مقابر الفيوم
  • محمد بن راشد بن محمد بن راشد يزور «مجمع محمد بن راشد للطاقة الشمسية»
  • «سمحة» تهدي «هجن الرئاسة» سيف الإمارات
  • 9 أشواط في سباق الهجن بعبري
  • محمد بن راشد بن محمد بن راشد يزور «مجمع محمد بن راشد آل مكتوم للطاقة الشمسية»
  • «مكتبة محمد بن راشد» تحتفي بالإرث الشعري لـ «الأخطل الصغير»
  • أبوظبي الدولي للكتاب: الأطفال والناشئة شركاء في عوالم الثقافة والإبداع
  • محافظ المنوفية يتفقد مكتبة مصر العامة المتنقلة لتقديم الخدمات الثقافية المتنوعة