يقدِّم جناح الأزهر الشريف بمعرض القاهرة الدولي للكتاب، في دورته الـ 56 لزوَّاره كتاب "معجم الأزهر لمصطلحات الحج والعمرة.. عربي إنجليزي"، بقلم داليا حلمي، من إصدارات مجمع البحوث الإسلامية.

جناح الأزهر بمعرض الكتاب يعرض الضوابط المنهجية للمعرفة والنظر عند أهل السنة انطلاق فعاليات اليوم السادس بجناح الأزهر بمعرض الكتاب

تعد ترجمة النصوص الدينية بكل اللغات شكلًا من أشكال الدعوة إلى الله؛ لذا عُني أصحاب الديانات المختلفة عناية بالغة بترجمة نصوصهم المقدسة وتراثهم الديني إلى جميع اللغات.

وقد واجه هؤلاء المترجمون أو الدعاة تحديات ليست بالبسيطة ولا الهينة جعلتهم يسطرون المعاجم ويطرقون أبواب علوم النفس والاجتماع وغيرها من العلوم، إلى جانب العلوم اللغوية للوصول إلى العقول المُحَمَّلة بمفاهيم ثقافية ودينية وفلسفية مختلفة، فتفننوا في دراسة الجمهور المستهدف، ووضعوا نظريات ترجمة عدة لضمان وصول الرسائل السماوية إلى جميع أرجاء المعمورة.

لذا يأتي إصدار معجم الأزهر لمصطلحات الحج والعمرة (عربي - إنجليزي) الذي يهدف إلى توفير مرجع يحتوي على أكثر من مائتي مصطلح خاص بالحج والعمرة، يُقدِّمها بلغة عربية مع ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، كما يعرض تعريفات مفصلة لكل مصطلح، مدعومة بأمثلة سياقية تُوضِّح طريقة استخدامه، بما يُعين المترجمين، وصناع المحتوى، والدارسين ثنائيي اللغة، على فهم المصطلحات الدينية وتوظيفها في سياقاتها الصحيحة.

وقد دُعِمَ هذا العمل بصور توضيحية تُبرز المواقع المقدسة، وتُعِينُ القارئ على فهم المصطلحات المتعلقة بالشعائر الإسلامية بشكل بصري واضح، وتم توثيق التعريفات بمصادر ومراجع في الهوامش؛ لضمان تقديم نصوص علمية دقيقة تُسهم في تعزيز الوعي بالدين الإسلامي وشعائره العظيمة.

ولم يقتصر العمل على تقديم ترجمة حرفية، بل جاء ليحقق الغاية من الترجمة التي أشار إليها علماء الإسلام، وهي تقديم النصوص الدينية بأسلوب يفهمه القارئ غير العربي، دون الإخلال بجوهر النص ومعانيه، وهو على هذا النحو يُمثل أداة عملية تُعزِّز من قدرة المترجمين على التعامل مع النصوص الدينية، وتُيسِّر فَهُمَهَا ونَقْلَهَا إلى العالم أجمع، وتعزز التواصل بين الناطقين بالعربية وغيرهم.

ويشارك الأزهر الشريف -للعام التاسع على التوالي- بجناحٍ خاص في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 56 وذلك انطلاقًا من مسؤولية الأزهر التعليمية والدعوية في نشر الفكر الإسلامي الوسطي المستنير الذي تبنَّاه طيلة أكثر من ألف عام.

ويقع جناح الأزهر بالمعرض في قاعة التراث رقم "4"، ويمتد على مساحة نحو ألف متر، تشمل عدة أركان، مثل قاعة الندوات، وركن للفتوى، وركن الخط العربي، فضلًا عن ركن للأطفال والمخطوطات.

المصدر: بوابة الوفد

كلمات دلالية: الأزهر جناح الأزهر معرض الكتاب معجم مصطلحات الحج والعمرة معرض القاهرة الدولي للكتاب جناح الأزهر

إقرأ أيضاً:

بالصور.. السيد ذي يزن يفتتح جناح سلطنة عُمان في "إكسبو 2025 أوساكا"

 

أوساكا - العمانية

افتتح صاحب السمو السيد ذي يزن بن هيثم آل سعيد وزير الثقافة والرياضة والشباب جناح #سلطنة_عُمان في إكسبو 2025 أوساكا بـ #اليابان تحت شعار "روابط ممتدة"، ويركز في مضامينه على 3 محاور رئيسة هي الإنسان والأرض والماء ويستمر حتى 13 من شهر أكتوبر القادم.

ويستلهم الجناح العُماني الذي يأتي تحت شعار "روابط ممتدة" تصميمه من التنوع الطبيعي والبيئي وتنوع التضاريس في سلطنة عُمان، ويعكس تكيّف الإنسان العُماني مع بيئته، ويركز في مضامينه على ثلاثة عناصر أساسية هي الأرض والماء والإنسان ويعد أحد مخرجات جائزة بلعرب بن هيثم للتصميم المعماري.

وتتمثل أبرز 6 محاور لمشاركة سلطنة عُمان في إكسبو 2025 أوساكا هي التواصل والتفاعل، والسياحة، والفرص الاستثمارية، والهوية الثقافية، والعلاقات الدولية، والشراكات، حيث تركز المحاور على تحقيق الأهداف الاستراتيجية التي تتماشى مع رؤية عُمان 2040.

وتشكل المشاركة في إكسبو 2025 أوساكا-باليابان فرصة مهمة لتعزيز التبادل الثقافي والتكنولوجي مع دول العالم، وتسليط الضوء على التقدم الحضاري والاقتصادي في سلطنة عُمان، بالإضافة إلى أهميتها في الحفاظ على الهوية الثقافية العُمانية، وإبراز تاريخها العريق.

وسيتمكن الزوار من التفاعل مع محتوى واسع ومتجدد من مختلف الجهات المشاركة باستخدام تقنيات الواقع الممتد والذكاء الاصطناعي حيث تتضمن المنصة الرقمية المصاحبة لجناح سلطنة عُمان في إكسبو 2025 عشرة أقسام هي المعرض البصري، والمسرح الافتراضي، ومعرض الفنون السمعية، وصنع في عُمان، واكتشف عُمان، ومركز الشركات العُمانية التقنية، ومركز الابتكار الافتراضي، ومعرض الشركات الصغيرة والمتوسطة، ومعرض فرص التعليم الافتراضي، وبوابة الدبلوماسية الإنسانية.






 

مقالات مشابهة

  • معجم الدوحة التاريخي ثروة لغوية وفكرية وريادة على مستوى العرب والعربية
  • تجديد حبس متهم بسرقة 1137 لوحة فنية حال بيعها بثمن بخس في قصر النيل
  • تردد قناة CN بالعربية 2025 الجديد نايل سات.. «حل نهائي لمشكلة التقطيع»
  • بمشاركة 350 دار نشر .. اربيل تحتضن معرض الكتاب الدولي بنسخته الـ17
  • بالصور.. السيد ذي يزن يفتتح جناح سلطنة عُمان في "إكسبو 2025 أوساكا"
  • تردد قناة cn بالعربية على نايل سات وعرب سات HD
  • تردد قناة cn بالعربية نايل سات 2025.. طريقة التثبيت بالخطوات
  • استطلاع: البريطانيون حائرون أمام مصطلحات الاستدامة على المنتجات ويتجنّبون قراءتها
  • جناح المملكة في بولونيا يقدم ندوة “التفكير الفلسفي في السعودية”
  • مهرجان فرنسي يحتفي بالعربية ويصفها بـلغة النور والمعرفة