تعد ترجمة النصوص الدينية بكل اللغات شكلًا من أشكال الدعوة إلى الله؛ لذا عُني أصحاب الديانات المختلفة عناية بالغة بترجمة نصوصهم المقدسة وتراثهم الديني إلى جميع اللغات. 

وواجه هؤلاء المترجمون أو الدعاة تحديات ليست بالبسيطة ولا الهينة جعلتهم يسطرون المعاجم ويطرقون أبواب علوم النفس والاجتماع وغيرها من العلوم، إلى جانب العلوم اللغوية للوصول إلى العقول المُحَمَّلة بمفاهيم ثقافية ودينية وفلسفية مختلفة، فتفننوا في دراسة الجمهور المستهدف، ووضعوا نظريات ترجمة عدة لضمان وصول الرسائل السماوية إلى جميع أرجاء المعمورة.

ويأتي إصدار معجم الأزهر لمصطلحات الحج والعمرة (عربي - إنجليزي) الذي يهدف إلى توفير مرجع يحتوي على أكثر من مائتي مصطلح خاص بالحج والعمرة، يُقدِّمها بلغة عربية مع ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية، كما يعرض تعريفات مفصلة لكل مصطلح، مدعومة بأمثلة سياقية تُوضِّح طريقة استخدامه، بما يُعين المترجمين، وصناع المحتوى، والدارسين ثنائيي اللغة، على فهم المصطلحات الدينية وتوظيفها في سياقاتها الصحيحة.

وقد دُعِمَ هذا العمل بصور توضيحية تُبرز المواقع المقدسة، وتُعِينُ القارئ على فهم المصطلحات المتعلقة بالشعائر الإسلامية بشكل بصري واضح، وتم توثيق التعريفات بمصادر ومراجع في الهوامش؛ لضمان تقديم نصوص علمية دقيقة تُسهم في تعزيز الوعي بالدين الإسلامي وشعائره العظيمة.

ولم يقتصر العمل على تقديم ترجمة حرفية، بل جاء ليحقق الغاية من الترجمة التي أشار إليها علماء الإسلام، وهي تقديم النصوص الدينية بأسلوب يفهمه القارئ غير العربي، دون الإخلال بجوهر النص ومعانيه، وهو على هذا النحو يُمثل أداة عملية تُعزِّز من قدرة المترجمين على التعامل مع النصوص الدينية، وتُيسِّر فَهُمَهَا ونَقْلَهَا إلى العالم أجمع، وتعزز التواصل بين الناطقين بالعربية وغيرهم.

ويشارك الأزهر الشريف -للعام التاسع على التوالي- بجناحٍ خاص في معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 56 وذلك انطلاقًا من مسؤولية الأزهر التعليمية والدعوية في نشر الفكر الإسلامي الوسطي المستنير الذي تبنَّاه طيلة أكثر من ألف عام.

ويقع جناح الأزهر بالمعرض في قاعة التراث رقم "4"، ويمتد على مساحة نحو ألف متر، تشمل عدة أركان، مثل قاعة الندوات، وركن للفتوى، وركن الخط العربي، فضلًا عن ركن للأطفال والمخطوطات.

المصدر: صدى البلد

كلمات دلالية: الحج والعمرة جناح الأزهر بمعرض الكتاب المزيد

إقرأ أيضاً:

في 4 مجالات.. إطلاق "جائزة مبدعون" لخدمة ضيوف الرحمن

أطلقت وزارة الحج والعمرة النسخة الرابعة من "جائزة مبدعون - مسار الحج"؛ بهدف تحفيز الإبداع والتميز في تقديم أفضل الخدمات وصناعة تجربة استثنائية للحجاج.
وتستهدف الجائزة شركات ومؤسسات الحج والعمرة، وشركات مزودي الخدمات في قطاع خدمة ضيوف الرحمن، والشركات الناشئة والصغيرة والمتوسطة المقدمة لمنتجات وخدمات تفيد القطاع بشكل عام.جائزة مبدعونوتسهم الجائزة تسهم في جعل الرحلة الإيمانية لضيوف الرحمن أكثر يسرًا وسهولة، ويمكن التسجيل في جائزة "مبدعون" من خلال قنوات الوزارة على التواصل الاجتماعي، التي تعد إحدى المبادرات النوعية لتحسين الخدمات، ونافذة لتقديم حلول ومبادرات تسهم في تطوير منظومة الحج والعمرة، سواءً من خلال تقنيات ذكية، أو عبر نماذج تعزز كفاءة الأداء وجودة التجربة.
أخبار متعلقة 44 طنًا من الأدوية.. إنهاء إجراءات فسح أول شحنة طبية للحجاجخبراء واقتصاديون: رؤية السعودية 2030 أعظم قصة نجاح في القرن الـ21 .article-img-ratio{ display:block;padding-bottom: 67%;position:relative; overflow: hidden;height:0px; } .article-img-ratio img{ object-fit: contain; object-position: center; position: absolute; height: 100% !important;padding:0px; margin: auto; width: 100%; } وزارة الحج والعمرة تطلق النسخة الرابعة من "جائزة مبدعون" لخدمة ضيوف الرحمن - أرشيفية
وتتيح الجائزة المشاركة بالأفكار النوعية في 4 مجالات، هي: منظومة العمل، والخدمات الأساسية، والخدمات الإثرائية، والخدمات الرقمية، وتعمل على صناعة التميز في رحلة ضيوف الرحمن، من خلال دعم الأفكار المبتكرة، وتحفيز بيئة العمل على التطوير المستمر، والحرص على تعزيز الجودة والابتكار.
يذكر أن جائزة "مبدعون" جائزة سنوية تقيمها وزارة الحج والعمرة، تهدف إلى صناعة التميّز لضيوف الرحمن، من خلال تسليط الضوء على الأفكار النوعية ومناقشتها، ومعرفة إمكانية تطبيقها، بما يصنع التميز، ويثري تجربة ضيوف الرحمن، لأداء مناسكهم بكل يسر وطمأنينة.

مقالات مشابهة

  • سؤال التلقي والتفاعل الجمالي - الذكاء الاصطناعي يكتب .. فهل يهم مَن المؤلف أم كيف نقرأ؟
  • حكم التصوير أثناء مناسك الحج و العمرة .. الإفتاء تحذر من هذا الأمر
  • آداب أداء مناسك الحج والعمرة 2025.. اعرفها الآن
  • موسم الحج 2025.. الإفتاء تُحدد آداب أداء مناسك ‏فريضة الحج ‏والعمرة
  • آداب الحج والعمرة.. الإفتاء تحدد 9 نصائح للحفاظ على ثواب الفريضة
  • فعاليات اليوم الثاني لمعرض الكتاب في الرابطة الثقافية - طرابلس
  • منصف السلاوي خبير اللقاحات يقدم سيرته بمعرض الكتاب: علينا أن نستعد للحروب ضد الأوبئة
  • بهوية جديدة وذكية.. وزارة الحج والعمرة توزع بطاقة نسك لحجاج 1446هـ
  • في 4 مجالات.. إطلاق "جائزة مبدعون" لخدمة ضيوف الرحمن
  • مفتي الجمهورية: المؤسسات الدينية تبذل جهودًا كبيرة في نشر الوسطية