معرض القاهرة الدولي للكتاب يناقش تاريخ الأدب البولندي وحركة الترجمة إلى العربية
تاريخ النشر: 28th, January 2025 GMT
كتب- أحمد الجندي:
تصوير- محمود بكار:
استضافت القاعة الدولية ندوة لمناقشة كتاب “موجز تاريخ الأدب البولندي” للمؤلف يان تومكوفسي، بترجمة الدكتورة أجنيتكا بيوتر فسكا من سفارة بولندا، والدكتورة هالة صفوت كمال وذلك ضمن فعاليات الدورة الـ56 من معرض القاهرة الدولي للكتاب.
حضر الندوة ميهاو هابروص، القائم بأعمال السفير البولندي بالقاهرة، وعدد من المهتمين بالأدب والترجمة
أعرب ميهاو هابروص عن سعادته بصدور هذا الكتاب الذي يقدم لمحة شاملة عن تاريخ الأدب البولندي، معربًا عن أمله في تعزيز التعاون مع المركز القومي للترجمة لترجمة المزيد من الأعمال البولندية إلى اللغة العربية.
ومن جانبه، أوضحت أجنيتكا بيوتر فسكا، المترجمة البولندية المقيمة في مصر، أنها بدأت العمل على ترجمة الأدب البولندي إلى العربية منذ عام 2016، وأشارت إلى إطلاق مشروع نشر “مصر تتحدث عن نفسها” عام 2020، حيث تم ترجمة كتب مصرية إلى البولندية، بما في ذلك مذكرات هدى شعراوي التي حظيت برواج كبير في بولندا.
وأضافت "فسكا"أن حركة ترجمة الأدب البولندي إلى العربية بدأت منذ القرن التاسع عشر، وتم خلالها ترجمة أكثر من 70 عملاً.
كما أشادت بدور المترجم هناء عبد الفتاح متولي، الذي كان من رواد ترجمة الأدب البولندي إلى العربية، وبمساهمة دار الحصاد السورية في تعزيز نشر الأدب البولندي في العالم العربي.
وأكدت "فسكا" على أن التبادل الثقافي يعتمد على علاقات قوية بين الدول، بالإضافة إلى دعم مؤسسي وبرامج خاصة لتشجيع المترجمين والناشرين. ومنذ عام 2018، تم إصدار 22 ترجمة جديدة من البولندية إلى العربية، بدعم من معهد الكتاب في بولندا.
وأوضحت الدكتورة هالة كمال، أستاذة الأدب الإنجليزي بجامعة القاهرة، أنها نشأت على تعلم اللغة البولندية بفضل والدتها، مما جعلها اللغة الثالثة التي تجيدها. وأضافت أن كتاب “موجز تاريخ الأدب البولندي” ليس مجرد ترجمة بل عمل موسوعي، حيث يتناول تاريخ الأدب البولندي في سياق ثقافي وسياسي ممتد من العصور الوسطى وحتى القرن العشرين.
وأضافت أن الترجمة تتجاوز عملية نقل النصوص، إذ إنها تمثل جسرًا بين الثقافات، مشيرة إلى أن الكتاب يعكس الخصائص الفريدة للثقافة البولندية ويقدم سردًا غنيًا للتطورات الأدبية على مر العصور.
اقرأ أيضا:
مصدر مسؤول ينفي إجراء اتصال بين ترامب والسيسي: لو حدث لأعلنا
صور شقق متوسطي الدخل بـ 6 أكتوبر.. عمارات "سكن لكل المصريين"
قرار عاجل من جامعة عين شمس بشأن طلاب المنح الدراسية
الأرصاد: سحب منخفضة وأمطار على هذه المناطق اليوم
لمعرفة حالة الطقس الآن اضغط هنا
لمعرفة أسعار العملات لحظة بلحظة اضغط هنا
حركة الترجمة إلى العربية معرض القاهرة الدولي للكتاب تاريخ الأدب البولندي معرض القاهرة الدوليتابع صفحتنا على أخبار جوجل
تابع صفحتنا على فيسبوك
تابع صفحتنا على يوتيوب
فيديو قد يعجبك:
الأخبار المتعلقة من أغلى الكتب.. تعرف على سعر "فتح الباري" و"سير أعلام النبلاء" بمعرض الكتاب أخبار لأول مرة.. تفاصيل مشاركة إمارة الفجيرة بالإمارات في معرض القاهرة الدولي أخبار إقبال كثيف على أجنحة معرض الكتاب.. 12 صورة ترصد الساعات الأولى من اليوم أخبار 250 عنوان.. "الآثار" تشارك في معرض الكتاب بتخفيضات ومسابقات أخبارإعلان
إعلان
معرض القاهرة الدولي للكتاب يناقش تاريخ الأدب البولندي وحركة الترجمة إلى العربية
© 2021 جميع الحقوق محفوظة لدى
القاهرة - مصر
21 13 الرطوبة: 33% الرياح: شمال شرق المزيد أخبار أخبار الرئيسية أخبار مصر أخبار العرب والعالم حوادث المحافظات أخبار التعليم مقالات فيديوهات إخبارية أخبار bbc وظائف اقتصاد أسعار الذهب أخبار التعليم فيديوهات تعليمية رياضة رياضة الرئيسية مواعيد ونتائج المباريات رياضة محلية كرة نسائية مصراوي ستوري رياضة عربية وعالمية فانتازي لايف ستايل لايف ستايل الرئيسية علاقات الموضة و الجمال مطبخ مصراوي نصائح طبية الحمل والأمومة الرجل سفر وسياحة أخبار البنوك فنون وثقافة فنون الرئيسية فيديوهات فنية موسيقى مسرح وتليفزيون سينما زووم أجنبي حكايات الناس ملفات Cross Media مؤشر مصراوي منوعات عقارات فيديوهات صور وفيديوهات الرئيسية مصراوي TV صور وألبومات فيديوهات إخبارية صور وفيديوهات سيارات صور وفيديوهات فنية صور وفيديوهات رياضية صور وفيديوهات منوعات صور وفيديوهات إسلامية صور وفيديوهات وصفات سيارات سيارات رئيسية أخبار السيارات ألبوم صور فيديوهات سيارات سباقات نصائح علوم وتكنولوجيا تبرعات إسلاميات إسلاميات رئيسية ليطمئن قلبك فتاوى مقالات السيرة النبوية القرآن الكريم أخرى قصص وعبر فيديوهات إسلامية مواقيت الصلاة أرشيف مصراوي إتصل بنا سياسة الخصوصية إحجز إعلانكالمصدر: مصراوي
كلمات دلالية: معرض القاهرة الدولي للكتاب مقترح ترامب لتهجير غزة مسلسلات رمضان 2025 سعر الدولار أسعار الذهب نظام البكالوريا الجديد تنصيب ترامب صفقة غزة سكن لكل المصريين الحرب على غزة سعر الفائدة أول أيام شهر رمضان 2025 حركة الترجمة إلى العربية معرض القاهرة الدولي للكتاب تاريخ الأدب البولندي معرض القاهرة الدولي معرض القاهرة الدولی للکتاب صور وفیدیوهات إلى العربیة
إقرأ أيضاً:
اللحمة بـ250 جنيهًا.. عناوين معرض أهلا رمضان 2025 في القاهرة والمحافظات
يبحث الكثير عن عناوين معرض أهلا رمضان 2025 في القاهرة والمحافظات وكذلك أسعار السلع في معرض أهلا رمضان 2025، والمنتشرة في محافظات الجمهورية بعد افتتاح افتتح الدكتور مصطفى مدبولي، رئيس مجلس الوزراء، مساء الأحد 16 فبراير، المعرض الرئيسي لـ"أهلاً رمضان 2025" في أرض المعارض بمدينة نصر.
المعرض الرئيس تنظمه وزارة التموين والتجارة الداخلية بالتعاون مع عدد من الوزارات والجهات المعنية، وعلى رأسها جهاز تنمية المشروعات المتوسطة والصغيرة ومتناهية الصغر، والاتحاد العام للغرف التجارية والغرفة التجارية بالقاهرة.
يستمر المعرض حتى 26 فبراير الجاري، ويأتي ضمن جهود الدولة لتوفير السلع الأساسية والاستراتيجية بأسعار مخفضة، خاصة مع حلول شهر رمضان المبارك، حيث تزداد احتياجات الأسر المصرية للمنتجات الغذائية المختلفة.
وتُقام معارض "أهلاً رمضان" هذا العام في جميع محافظات الجمهورية، لضمان وصول التخفيضات إلى أكبر عدد من المواطنين، في إطار توجيهات القيادة السياسية برفع الأعباء عن كاهل المواطنين، لا سيما في ظل الأوضاع الاقتصادية الحالية.
تقدم معارض "أهلاً رمضان" خصومات كبيرة على مختلف السلع الغذائية، بما يضمن تلبية احتياجات الأسر المصرية بأسعار تنافسية. وأكد اللواء أمجد سعده، مستشار وزير الزراعة للشؤون المالية، أن أسعار السلع في معرض أهلا رمضان جاءت على النحو التالي:
الأرز البلدي: 24 جنيهًا للكيلوالفول البلدي: 45 جنيهًا للكيلوالفاصوليا: 30 جنيهًا للكيلوالسمك البلطي: 70 جنيهًا للكيلوالبيض: 150 جنيهًا للكرتونةالدواجن المجمدة: 120 جنيهًا للكيلوالسكر: 30 جنيهًا للكيلوالجبن: 90 جنيهًا للكيلوالبطاطس: 5 جنيهات للكيلوالطماطم: 5 جنيهات للكيلوالبصل: 5 جنيهات للكيلوزيت الطعام: 60 جنيهًا للترالمكرونة: 25 جنيهًا للكيلوالتمر: يبدأ سعر الكيلو من 22 جنيهًاالبط: 130 جنيهًا للكيلوأسعار السلع في معرض أهلا رمضان هذا العام تأتي مخفضة بنسب تتراوح بين 20% و30% مقارنة بالأسواق العادية، ما يساهم في تخفيف الأعباء عن المواطنين وضبط الأسواق.
أسعار اللحوم في معرض أهلا رمضان جاءت لتتناسب مع احتياجات مختلف الفئات، حيث تتوفر اللحوم بسعر يتراوح بين 270 -290 جنيهًا للكيلو، وهو سعر أقل من أسعار السوق العادية، ما يتيح للمواطنين فرصة الحصول على لحوم بجودة عالية بأسعار معقولة.
كما يتوفر في المعارض لحوم مجمدة بأسعار أقل من اللحوم الطازجة بنحو 250 جنيها للحم السوداني ، إضافة إلى توافر لحوم الدواجن والأسماك بأسعار مناسبة، ما يجعل المعرض فرصة مثالية لتوفير الاحتياجات الغذائية الخاصة بشهر رمضان.
أسعار السلع في معرض أهلا رمضان لم تقتصر فقط على اللحوم، بل شملت أيضًا كافة المنتجات الأساسية مثل السكر، الزيوت، الأرز، والخضروات، ما يعزز من دور المعارض في تحقيق الاستقرار في الأسواق وتخفيف الأعباء المالية عن الأسر.
أسعار ياميش رمضان 2025 في معارض "أهلاً رمضان"مع الإقبال الكبير على شراء ياميش رمضان، وفرت المعارض كميات كبيرة بأسعار مخفضة، وجاءت الأسعار كالتالي:
البلح: يبدأ من 22 جنيهًا للكيلوالزبيب: يبدأ من 80 جنيهًا للكيلوالقراصيا: تبدأ من 90 جنيهًا للكيلوالتين المجفف: يبدأ من 100 جنيه للكيلوالمكسرات (اللوز - البندق - عين الجمل): تبدأ من 200 جنيه للكيلوشهدت محافظة الجيزة هذا العام إقامة أكبر عدد من معارض "أهلاً رمضان"، حيث تم افتتاح 28 معرضًا على مساحة إجمالية بلغت 17,825 مترًا مربعًا، تضم 554 باكية و432 عارضًا، ما يضمن توافر جميع السلع الأساسية والاستراتيجية للمواطنين بأسعار تنافسية.
أوضح المهندس عادل النجار، محافظ الجيزة، أن هذه المعارض تم توزيعها على مختلف أحياء ومراكز المحافظة لتحقيق أقصى استفادة للمواطنين، حيث تم افتتاح:
13 معرضًا في قطاع الأحياء، منها:
جنوب الجيزة: السوق الحضاري بشارع ربيع الجيزي، وميدان الجيزة أمام مدرسة أبو الهولالعجوزة: ميدان الكيت كاتالدقي: شارع السودان بمدخل الكوبري الخشبيالهرم: شارع فيصل الرئيسي أمام شارع حسن محمدالوراق: شارع كورنيش النيل بجوار الموقف القديمالعمرانية: شارع عبد الهادي حسانين بأرض الشركة الشرقيةبولاق الدكرور: أسفل كوبري فيصل بجوار نيابة مرور فيصلالطالبية: شارع حسن محمدإمبابة: شارع المطار بجوار مسجد المنيرةالمنيرة الغربية: طريق البراجيل مساكن البراجيل11 معرضًا في قطاع المراكز والقرى، منها:
منشأة القناطر: بجوار بنك مصرالبدرشين: شارع عمرو بن العاص بجوار البنكأوسيم: بجوار ميدان المطحنالحوامدية: طريق مصر أسيوط بجوار مبنى المدينةالعياط: شارع شكري القواتليأبو النمرس: قرية الحرانية بمدخل البلد الرئيسيأطفيح: طريق 21 بجوار البنك الزراعيالصف: طريق 21 بجوار بنك مصركرداسة: شارع البنك بجوار مبنى مجلس مدينة كرداسةالواحات البحرية: بمدينة الباويطي أمام الوحدة المحلية4 معارض في المدن العمرانية الجديدة، منها:
الحي 11 بمدينة 6 أكتوبرالحي السادس أمام السنترالقسم زهراء أكتوبر بمدينة أكتوبر الجديدةبجوار جهاز مدينة حدائق أكتوبرأسعار السلع في معرض أهلا رمضان بالجيزة شهدت تخفيضات كبيرة، ما يتيح الفرصة للمواطنين لشراء احتياجاتهم بأسعار مناسبة.
أسعار السلع في معرض أهلا رمضان لم تكن مجرد تخفيضات تقليدية، بل جاءت في إطار استراتيجية متكاملة من الدولة لضبط الأسواق ومنع الاحتكار، من خلال التعاون الوثيق بين وزارة التموين وكبرى الشركات المنتجة وسلاسل الإمداد، لضمان استمرار تدفق السلع بجودة عالية وبأسعار مناسبة.
أكد الدكتور شريف فاروق، وزير التموين والتجارة الداخلية، أن الوزارة حرصت على إقامة معارض "أهلاً رمضان" في مختلف المحافظات، بالتعاون مع الجهات المعنية، لتلبية احتياجات المواطنين بأسعار تنافسية، مع توفير المنتجات بكميات كافية تضمن استقرار السوق.
وخلال تفقده المعرض، أكد الدكتور مصطفى مدبولي، رئيس مجلس الوزراء، أهمية هذه المعارض في تحقيق التوازن بين العرض والطلب، مشيرًا إلى أن أسعار السلع في معرض أهلا رمضان تم تحديدها بعد دراسات دقيقة لضمان تقديم أسعار عادلة للمستهلكين.
تأتي معارض "أهلاً رمضان" كجزء من جهود الدولة لدعم المواطنين، وتخفيف الأعباء عنهم في ظل الظروف الاقتصادية الحالية. ومع توفر السلع بأسعار مخفضة، يظل الهدف الأساسي هو تحقيق العدالة في التوزيع ومنع الممارسات الاحتكارية.
أسعار السلع في معرض أهلا رمضان تعكس نجاح هذه المبادرة في توفير المنتجات الأساسية بجودة عالية وتكلفة مناسبة، ما يجعلها الوجهة الأولى للمواطنين قبل حلول شهر رمضان.
أماكن معارض "أهلاً رمضان" 2025 في المحافظاتتتوزع معارض "أهلاً رمضان" في مختلف المراكز التجارية والميادين العامة بمختلف المحافظات، مع توفير معارض إضافية في المناطق ذات الكثافة السكانية العالية.
مياه القليوبية ترفع حالة الاستعداد القصوى خلال شهر رمضان