معرض الكتاب يناقش رواية «مأساة المترجم» بحضور Joao Reis.. صور
تاريخ النشر: 27th, January 2025 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
استضافت القاعة الدولية ضمن محور تجارب ثقافية في معرض القاهرة للكتاب بدورته الـ56، ندوة بعنوان: «كتابة المترجم نسخة مصرية من رواية مأساة المترجم»، بحضور الكاتب البرتغالي «Joao Reis»، وإدارة الإعلامية إنجي ماهر.
في بداية الندوة، رحبت إنجي ماهر، بالحضور والكاتب، وعرفت «Reis» بأنه كاتب ومترجم برتغالي يترجم لأكثر من 6 لغات وروايته «مأساة مترجم» هي أول عمل يترجم للعربية.
وأوضح «Reis»، أن الرواية هي أول عمل له ويحتل مكانة خاصة بقلبه، واستغرق منه أربعة أيام فقط للكتابة بلغته الأصلية ولكن عند ترجمتها للإنجليزية أخذت حوالي أربعة أسابيع.
وتابع أنه كان يحب قراءة الكتب منذ طفولته، ولم يتخيل يوما أنه سيصبح كاتبا.
وحول نشر الكتاب في مصر، قال «Reis» إن إحدى دور النشر المصرية تواصلت معه لترجمة الكتاب فقام بترجمته للإنجليزية ثم ترجم للعربية.
وأضاف: تدور أحداث الرواية بلا ذكر زمان أو مكان ولكن ربما ضمن أن أحداثها تدور في عام 1920 بشكل مبهم، وتتمتع القصة بتيمة السخرية والفكاهة وهي صفة غالبة في أعمالي.
وأكمل أنه قابلته بعض الصعوبات عند ترجمة الرواية من البرتغالية للإنجليزية خاصة أن هناك بعض المصطلحات في اللغة الأصلية لا يوجد لها مقابل في الإنجليزية فاضطر لحذفها وتعديل بعض الفقرات والمقاطع لتسهيل فهمها.
وأكد أن ترجمته لكتبه من البرتغالية أو لها هو من أصعب الأشياء لأنه كل مرة يضطر لتغيير أحداث ومقاطع بها وتابع، ترجمة كتب الغير أكثر سهولة وهو قام بترجمة أكثر من 100 كتاب على مدار 20 عاما.
وأشار إلى أنه عندما يتم ترجمة أعماله إلى لغة لا يعرفها فهو يكتفي بالثقة بالمترجم ربما يشعر بالقلق ولكن ثقته، وحماسته تغلب خوفه.
أما عن أعماله الجديدة، قال «Reis» إن له رواية جديدة يكتبها بالإنجليزية وبها واحد من شخصيات روايته الأولى «مأساة مترجم» ويتمنى أن تنال إعجاب القراء.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: معرض القاهرة الدولي للكتاب
إقرأ أيضاً:
حفل توقيع رواية «27 يوم جواز» للزميلة آية الله الجافي بمعرض الكتاب
أقيم حفل توقيع رواية «27 يوم جواز» للزميلة آية الله الجافي، الصحفية بجريدة الوطن اليوم، في جناح دار المكتبة العربية للنشر والتوزيع، ضمن فعاليات معرض القاهرة الدولي للكتاب في دورته الـ 56، المقرر انعقاده خلال الفترة من 23 يناير حتى 5 فبراير المقبل، وسط حضور مجموعة من الكتاب والناشرين.
حفل توقيع رواية 27 يوم جوازوشهد حفل التوقيع حضور عدد كبير من زوار معرض القاهرة الدولي للكتاب اليوم، في تمام الساعة الرابعة 4 عصرا في صالة 2 جناح B12.
تتناول رواية «27 يوم جواز»، المشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب، قصة نوران الشخصية الرئيسية، التي تُعاني من تجربة زواج قصيرة ومليئة بالمشاكل تنتهي بالطلاق، كما تستعرض حكايات شخصيات أُخرى، مثل فاطمة ومحمد، مع إلقاء الضوء على قضايا مجتمعية ونفسية، مثل الإدمان، والسحر، والاضطرابات النفسية.
وتناقش الرواية أحداث مٌكثفة تٌركز على العلاقات الاجتماعية والتحديات النفسية التي يواجها الأبطال، مع تسليط الضوء على القيم الاجتماعية، وأحيانًا السخرية من التقاليد والقوالب النمطية.
وجاء في ظهر الغلاف: «لم أتخيل يومًا أن نبوءة قارئة الكف ستتحقق.. أقسم بربي أنني لم أكفر به، ولم أكن أنتظر تحقيق تكهنات الدجالين.. تواصلت معها من باب الفضول والملل فقط؛ كنتُ أبحث عن كلمة تريح قلبي، حتى لو كانت كذباً، مرت الأيام والأشهر، وفوجئت بتقدم شخص لخطبتي بالفعل، وهو محمد، الابن الوحيد لصلاح الزهري، أو كما يطلق على نفسه صلاح الحنش، ابن عم أبي».
وتابعت: «ظللتُ أردد لنفسي طويلًا.. كذب المنجمون ولو صدقوا.. كذب المنجمون ولو صدقوا، وتجاهلتُ عمدًا الجزء الثاني من النبوءة حين قالت لي قارئة الكف: هتتجوزي شخص من دمك، بس هيأذيكي أذى جامد، حتى لا يوسوّس لي الشيطان بفتح مجال جديد للتعامل مع هؤلاء السحرة والمشعوذين، ورغم أن عقلي كان يٌعذبني بالتفكير في نوع الأذى الذي قد أتعرض له، إلا أنني وعدتُ ربي ألا أسلك هذه الدروب مرة أخرى وأخلصتُ نيتي في التوبة إليه».
وفد الرعاية الصحية يهنئ مساعد وزير الداخلية لجنوب الصعيد ومدير أمن الأقصر.. صور