«القاعدة والإمبراطورية».. ترجمة جديدة لأحمد صلاح المهدي في معرض الكتاب 2025

صدر حديثا عن كيان للنشر رواية القاعدة والإمبراطورية تأليف الكاتب أيزاك أزيموف، وترجمة أحمد صلاح المهدي، وسوف تشارك الرواية في معرض القاهرة الدولي للكتاب 2025، في نسخته الـ 56، والتي تأتي في الفترة من 23 يناير وحتى 5 من شهر فبراير المقبل.يقول المترجم أحمد صلاح المهدي عن الرواية: «تدور أحداث الرواية حول الصراعات التي تواجه القاعدة في سعيها لتحقيق خطة هاري سيلدون لإنقاذ الحضارة الإنسانية، وتقدم شخصيات وأحداث محورية، منها الجنرال بل ريوز، الذي يمثل تهديدًا للإمبراطورية المجرية القديمة، وشخصية البغل الغامضة، التي تشكل تحديًا غير متوقع للخطة المرسومة».

وعن هذه الترجمة، أشار أحمد صلاح المهدي إلى أنها كانت تجربة ممتعة ومليئة بالتحديات، سعى خلالها لنقل عمق أفكار أزيموف وأسلوبه المميز بدقة واحترافية، بهدف إتاحة هذا العمل الكلاسيكي المهم لجمهور القراء العرب.

وجاء في تصدير الرواية: ما تزال القاعدة تواجه الأخطار في المستقبل البعيد، فبعد تغلبها على الممالك الأربعة وفرض سيطرتها على قطاع كبير من محيط المجرة الخارجي، يظهر خطر جنرالات الإمبراطورية الساعين إلى المجد وإعادة فرض سيطرة الإمبراطورية المحتضرة.

رابطة جديدة من القاعدة تسمى «رابطة التجار الأحرار» تسعى لوقف خطر الجنرال بِل ريوز الذي يواجه القاعدة في صراعٍ مرير قرب حافة المجرة، عند الحدود التي تتلقي فيها الحضارة الجديدة بالبربرية القديمة.

ولكن بجانب خطر الجنرالات يظهر خطر جديد، عدو لم تواجه القاعدة مثله من قبل، يبدو وكأنه قادر على تحقيق كل شيء يريده، من مجرد شخص مجهول، إلى خطر يهدد بإنهاء القاعدة، وهذا الرجل يحمل اسمًا غريبًا، البغل، وبجانب اسمه الغريب يحمل سرًا غامضًا، وقد يتوقف على كشف هذا السر مصير القاعدة، إن لم يكن مصير المجرة بأسرها.

إحدى روائع أدب الخيال العلمي

القاعدة والإمبراطورية هو الجزء الثاني من سلسلة القاعدة، واحدة من روائع أدب الخيال العلمي ومن أهم روايات الكاتب أيزاك أزيموف، وأكثرها تأثيرًا في أدب الخيال العلمي في العالم، وقد احتفى بها النقاد والقراء على حد سواء لما تحويه من بناء عالم متشابك، وأفكار غير مسبوقة، وتفاصيل مذهلة يرسم فيها أزيموف مجرتنا في المستقبل البعيد.

حازت السلسة على جائزة هوجو لأفضل سلسلة على الإطلاق سنة 1966 وترجمت إلى عدة لغات وباعت ملايين النسخ حول العالم، وهي بين أيديكم الآن لأول مرة باللغة العربية.

أما عن المؤلف فهو أيزاك أزيموف، واحد من أشهر كتاب الخيال العلمي وأكثر غزارة في الانتاج. ل

اقت رواياته نجاحًا كبيرًا وتأثر به العديد من كتاب الخيال العلمي. مثل قصصه عن الروبوتات اللي وضع فيها قوانين الروبوتات الثلاثة التي استخدمها الكثير من كتاب الخيال العلمي من بعده.

أعمال الكاتب أيزاك أزيموف

كما اشتهر بسلسلة القاعدة التي تعد واحدة من روائع أدب الخيال العلمي ومن أهم روايات الكاتب أيزاك أزيموف، وأكثرهم تأثيرًا في أدب الخيال العلمي في العالم، فهي الرواية الأولى من نوعها التي تتحدث عن إمبراطورية مجرية ضخمة تحكم المجرة بالكامل، وهي الفكرة التي ألهمت لاحقًا روايات مثل كثيب Dune وأفلام مثل حرب النجوم Star Wars. وقد احتفى بها النقاد والقراء على حد سواء لما تحويه من بناء عالم متشابك، وأفكار غير مسبوقة، وتفاصيل مذهلة يرسم فيها أزيموف مجرتنا في المستقبل البعيد.

حازت سلسلة القاعدة عام 1966 على جائزة هوجو لأفضل سلسلة على الإطلاق في منافسة مع سلاسل أخرى مهمة مثل سلسلة سيد الخواتم لتولكين وسلسلة رسوم المريخ لإدجار رايس بوروز.

أما عن المترجم أحمد صلاح المهدي فهو كاتب ومترجم وناقد مصري، تخرج في كلية الآداب قسم اللغة العربية بجامعة القاهرة، نشرت له خمس روايات ما بين الفانتازيا والرعب والخيال العلمي، ترجمت اثنتان منهم إلى اللغة الإنجليزية وهما «ريم» و«ملاذ: مدينة البعث»، وقد تعاقد مؤخرًا مع دار نشر Atmosphere Libri الإيطالية على الترجمة الإيطالية لروايته ملاذ: مدينة البعث.

نُشر له عدد من القصص القصيرة والمقالات الأدبية والنقدية باللغتين العربية والإنجليزية، وترجمت بعضها إلى لغات أخرى كالرومانية والإسبانية.

صدر له ترجمات العديد من الروايات المختلفة، مثل سلسلة القاعدة من تأليف كاتب الخيال العلمي الشهير أيزاك أزيموف التي تحولت مؤخرًا إلى مسلسل على منصة أبل تي في، و«عين العالم» الجزء الأول من سلسلة «عجلة الزمن» من تأليف روبرت جوردن التي تحولت مؤخرًا إلى مسلسل على منصة أمازون، ورواية روح الإمبراطور من تأليف براندون ساندرسون.

المصدر: الوطن