أغنية "بيبه" فلكلور صعيدي عن معاناة الفتيات .. معناها وكواليس صناعتها
تاريخ النشر: 13th, January 2025 GMT
“بيبه عمى حمادة.. بيبه، بيبه جابلي طبق..بيبه، بيبه مليان نبج.. بيبه” أُعيدت تلك النغمات الصعيدية الشهيرة التي غلفت أحداث الفيلم الشهير “عرق البلح” في أغنية الفنانة نغم صالح (طوفان)، التي تم طرحها مساء أمس عبر موقع الفيديوهات العالمي يوتيوب
كواليس صناعة أغنية بيبه في عرض البلح 1999طُرحت الأغنية بصوت كل من الفنانة شيريهان والفنانة عبلة كامل في أحداث “عرق البلح” والتي حكت بين سطورها معاناة البنات في الصعيد بكلمات غير مترابطة لكنها تحمل معاني مهمة وصريحة ومثيرة للجدل، عند قراءتها للمرة الأولى تصيبك حالة من الاستغراب وصعوبة الفهم، لكن مع التمعن في كل جملها القصيرة والسريعة فهي جمل غنائية لم تكمل الـ 3 دقائق ، وتلخصت موسيقاها في الدُف والمزمار الصعيدي ذات النغمة الصارخة التي تصيب الهدف فورًا
الصورة الموسيقية والاستعراضية لأغنية "بيبه" من قلب تراث الصعيدبساطة الموسيقى وقلة الآلات وقِصر الجمل الغنائية، ساعدت في التمعُن أكثر في حكاية الأغنية، كلمات كتبها الشاعر الكبير عبد الرحمن الأبنودي بطلب خاص من مخرج الفيلم هشام عبد الخالق حيث شكل الفيلم علامة فارقة في مسيرته الإخراجية، وألحان الموسيقار العبقري ياسر عبد الرحمن.
قدم عبد الرحمن الأبنودي كلمات بيبة من أعماق الصعيد لخلفيته المتمكنة في تلك المنطقة، وعاد للتراث من خلال والدته فاطمة قنديل حيث كانت تتغنى بالتراث الصعيدي للأبنودي في صغره، و"بيبه" التي حملت عنوان تلك الأغنية “بيبه” تعني التمر في بداية تكوينه
جاء اللحن بشكل درامي حزين ليتلائم مع الموقف السينمائي دخال أحداث عرق البلد بمزيج من النغمة الفلكلورية التي تشبه أغاني النوم لدى الأطفال ، ونروي خلال السطر الآتية معاني جمل أغنية “بيبه” ودلالة كل جملة
بيبه.. عمى حمادة.. بيبه.. جابلى طبج (طبق) بيبه.. مليان نبج (من النبق وهو نوع فاكهة) بيبه جالى كلي بيبه.. قولتله ما اكلشى ( مش هاكل) بيبه.. وديه لامك، بيبه.. امى بعيد.. بيبه آخر الصعيد.. بيبه.. و الصاعد مات ( الصاعد هو الرجل الذي يتسلق النخل لجمع البلح) بيبه.. خلف بنات (وهو الأمر الغير محبب في الصعيد لحبهم في إنجاب الذكور) . بيبه.. خلف بنيه، بيبه.. جد الجطية ( القطية وهو طائر صغير صوته جميل كالكروان وهنا معناها بأنها صغيرة الحجم)، بيبه.. خدها علي (تعني انها تزوجت منرجل يسمى علي) بيبه.. خدها بدبايح (تعني بأن كان مهرها غالي اعتمد على الولائم بدبح الخرفان والمواشي) بيبه .. و السمن سايح ( وهنا المعنى يسترتسل في وصف ماقدمه علي مهرًا لعروسه من السمن البلدي المعروف بثمنه الباهظ) بيبه.. سايح لفوق.. بيبه.. و عمله طوق ( تعني كثرة السمن جعلهم يصنوعوا طوقًا لمحاصرة السمن منعًا من سيلانه الزائد وجمعه بطريقة محكمة)
وتدخل الفنانة منال عفيفي لتنضم لـ عبلة كامل وشيريهان في تلك اللوحة الغنائية الرائعة لتتغنى قائلة ياأحمد علي ياأحمد علي يابو كم مدراسي (تعني جلباب واسع ذات كمام فضفاضة الذي يشتهر به أهل المغرب ومنتشر بكثرة في الصعيد عند الرجال)
بيع النخل يا أحمد على و هات لى دهن راسي (تعنى هنا زيت الشعر وهو من باب التجميل للمرأة) ، يا أحمد على بيع نخلنا العالى بيع النخل يا احمد على و لبسنى خلخالى .. يا أحمد على النخل راح ضله ( حين يشيخ النخل يضيع ضله وتتدلى أوراقه حتى تتساقط) بيع النخل يا أحمد علي بيع نخلنا كله يا احمد على اسمك على لسانى بيع النخل يا احمد على و لبسنى كردانى ( الكردان هو مجموعة من السلاسل الثقيلة مصنوعة من الذهب تغطي الصدر بأكمله لضخامتها وثقل وزنها)
عادت “بيبه” للواجهة الغنائية في أغنية “طوفان” التي حملت أيضًا طابع فلكلوري في اللحن والصورة الخاصة بالأغنية من الرمال والخلخال وزي معاصر مأخوذ من الثوب الصعيدي للنساء وأدوات الزينة المضاءة باللون الذهبي.
المصدر: بوابة الوفد
كلمات دلالية: عبلة كامل شيريهان عبد الرحمن الأبنودي ياسر عبد الرحمن
إقرأ أيضاً:
ورشة عمل بين البحوث الإسلامية والقومي للطفولة لدعم تمكين الفتيات
نظّم مجمع البحوث الإسلامية بالأزهر الشريف، بالتعاون مع المجلس القومي للطفولة والأمومة، ورشة عمل ضمن فعاليات المبادرة الوطنية لتمكين الفتيات (دَوِيّ)، والتي شارك فيها واعظات الأزهر الشريف.
وتأتي هذه الورشة التي عُقدت بمقر المجلس القومي للطفولة والأمومة على مدار يومَي 16 و17 أبريل، في إطار رسالة الأزهر الشريف في دعم جهود تمكين المرأة المصرية، وتعزيز قدراتها في مختلف المجالات، وفي ضوء توجيهات فضيلة الإمام الأكبر أ.د. أحمد الطيب، شيخ الأزهر الشريف، أ.د. محمد الضويني - وكيل الأزهر، بضرورة دعم المبادرات الوطنية التي تستهدف بناء الوعي وتنمية المهارات لدى الفتيات.
وقال فضيلة أ.د. محمد الجندي، الأمين العام لمجمع البحوث الإسلامية: إنَّ هذه الورشة تأتي دعمًا للمبادرة الوطنية لتمكين الفتيات، وتهدف إلى تعزيز قدراتهنَّ على المستويين الشخصي والمهني، من خلال إكسابهنَّ مهارات جديدة، وتحفيزهنَّ على التغيير الإيجابي، إلى جانب تقديم الدعم النفسي اللازم لمواجهة التحديات المختلفة.
من جانبها، أكَّدت الدكتورة إلهام شاهين، الأمين العام المساعد لشئون الواعظات، أنَّ الورشة تُسهم في تمكين المرأة وتعزيز دَورها في المجتمع، كما تعزِّز من قدرتها على الانخراط في حوار مجتمعي فعَّال بين الأجيال، وتساعدها على مواكبة الأحداث والتغيُّرات الجارية.
وقد شهدت الورشة تفاعلًا ملحوظًا من الفتيات المشاركات؛ إذْ دارت نقاشات ثريَّة حول كيفية الاستفادة من التدريبات في الحياة العملية، واشتملت الفعاليات على جلسات في التعلُّم الرَّقْمي، والتدريبات العملية، وخطوات إعداد المعسكر وخطط العمل؛ وذلك بهدف تحقيق أقصى استفادة ممكنة من هذه المبادرة الوطنية الرائدة.
لازم يبقى كدا| تعليق مثير لـ هالة صدقي عن إطلالة محمد رمضان بأمريكا