الروائية جوخة الحارثي تشارك بجلسة حوارية في مهرجان أدنبرة الدولي للكتاب
تاريخ النشر: 19th, August 2023 GMT
(عمان): شاركت الروائية العمانية جوخة الحارثي في جلسة حوارية ضمن فعاليات مهرجان أدنبرة الدولي للكتاب، بالتعاون مع جائزة جيمس تايت بلاك في جامعة أدنبرة، وأدار بنجامين بيتمان، أستاذ النقد الأدبي في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة أدنبرة الجلسة الحوارية بحضور الكاتبة جوخة الحارثي ومترجمتها مارلين بوث، وذلك في مقر المهرجان بكلية الفنون بجامعة أدنبرة في جلسة حضرها عدد كبير من المهتمين بالأدب عموما والأدب العربي خصوصا، واستمرت حوالي ساعة وأثارت النقاش بين الجمهور، حيث تساءل بيتمان عن علاقة الصعوبة في التعبير عن الذات بمفهوم الزمن في رواية "نارنجة"، كما سأل الكاتبة عن أهمية وتحديات الفوز بجائزة كبيرة مثل المان بوكر وعن تأثيرها في كتابة روايات جديدة.
وقد أوضحت جوخة الحارثي للجمهور بأن أهمية الأدب المترجم من العربية تكمن في كون العرب على انفتاح دائم على الثقافة الغربية، فهناك قنوات عدة تتدفق منها هذه الثقافة للعالم العربي مثل: الأفلام والكتب والسوشيل ميديا والتطبيقات والألعاب الإلكترونية، في حين أنه في الجانب المقابل لا يعرف الغربيون الكثير عن الثقافة الشرقية عموما والعربية خصوصا، وهنا تكمن أهمية الأدب المترجم، الذي تساعد على وجوده الجوائز الكبيرة مثل البوكر العالمية، وجائزة جيمس تايت بلاك. كما أشارت "الكاتبة" إلى أن الوعي بتنوع القراء وتلقي الكتابة على مستويات متعددة هو ما يضع التحديات أمام أي كاتب يحرز حضورا عالميا.
وفي الجلسة تحدثت، مارلين بوث، أستاذة الأدب العربي في أكسفورد (مترجمة "سيدات القمر" و"نارنجة") عما حرصت على نقله إلى القارئ حين ترجمت كتب جوخة الحارثي، وعن التعاون بينها وبين الكاتبة وعن الصعوبات التي واجهتها في ترجمة الشعر والأمثال في الروايات، ثم دار النقاش حول ثيمات الهوية والتضحية والتعبير عن الذات والزمن والسياق الثقافي للشخصيات في رواية "نارنجة" التي صدرت بالإنجليزية بعنوان Bitter Orange Tree، ودخلت القائمة القصيرة لجائزة جيمس تايت بلاك، أعرق جائزة أدبية في بريطانيا، كما دخلت من قبل قائمة الترشيح لجائزة دبلن الأدبية، وكانت النسخة العربية من "نارنجة" قد فازت في عام ٢٠١٦ بجائزة السلطان قابوس للثقافة والفنون والآداب.
وأعلن الدكتور بنجامين بيتمان أستاذ النقد الأدبي في قسم اللغة الإنجليزية بجامعة أدنبرة عن أن رواية "نارنجة" لجوخة الحارثي سيتم تدريسها في المقرر المفتوح اون لاين (كيف تقرأ رواية) الذي تقدمه جامعة أدنبرة لأي طالب يرغب في الحضور افتراضيا.
وبعد الجلسة الحوارية وقعت كل من الكاتبة ومترجمتها على الرواية التي صدرت طبعتها بالغلاف الورقي مؤخرا، بعد صدور الطبعة المجلدة منها العام المنصرم.
المصدر: لجريدة عمان
إقرأ أيضاً:
«الاعتماد والرقابة» تشارك بالمؤتمر الدولي الثاني للسكتة الدماغية والقسطرة المخية التداخلية
أكد الدكتور أحمد طه، رئيس الهيئة العامة للاعتماد والرقابة الصحية، أنه في إطار جهودها لتحقيق التغطية الصحية الشاملة، فإن الهيئة تولي اهتماماً خاصاً بمراكز علاج السكتة الدماغية من خلال إعداد مجموعة من المعايير الوطنية التي تستند إلى أفضل الممارسات العلمية، والتي تشمل كافة جوانب الخدمة الصحية، من البنية التحتية والتجهيزات الطبية، إلى الكوادر المؤهلة وسلاسل الإحالة، والتدخل والاستجابة السريعة.
وأشار إلى أن الأمراض العصبية، وعلى رأسها السكتة الدماغية، تمثل عبئا صحياً واجتماعياً واقتصادياً متزايداً على المنظومات الصحية عالميا، وأن جودة الخدمة وسرعة التشخيص ودقة التدخل، هي العوامل الفارقة بين الحياة والموت، وبين الإعاقة والتعافي، وبين عبء دائم، وأمل مستعاد لهؤلاء المرضى.
جاء ذلك خلال كلمته بالجلسة الافتتاحية للمؤتمر الدولي الثاني للسكتة الدماغية والقسطرة المخية التداخلية "مؤتمر الشرق الأوسط وشمال أفريقيا للأوعية الدماغية والقسطرة المخية" والذي تنظمه الجمعية المصرية للأمراض العصبية وجراحة المخ والأعصاب برئاسة د.أحمد البسيوني، تحت رعاية وزارة الصحة والسكان على مدار أربعة أيام بأكاديمية الأميرة فاطمة.
شارك بالجلسة الافتتاحية كل من الدكتور حسام صلاح، مدير مستشفيات جامعة القاهرة ورئيس شعبة السكتة الدماغية بالجمعية المصرية للأمراض العصبية وجراحة المخ والأعصاب، الدكتور محمد لطيف، رئيس المجلس الصحي المصري، الدكتور محمد مصطفى عبد الغفار، رئيس الهيئة العامة للمستشفيات والمعاهد التعليمية، الدكتور أسامة عبد الحي، نقيب عام الأطباء، الدكتور عادل الهزاني رئيس منظمة السكتة الدماغية بالشرق الأوسط وافريقيا، الدكتور محمد عبد الرحمن، رئيس الجمعية المصرية للأمراض العصبية وجراحة المخ والأعصاب، وذلك بحضور السفيرة مشيرة خطاب، رئيس المجلس القومي لحقوق الإنسان، الدكتور وائل الدرندلي، عضو مجلس إدارة الهيئة العامة للاعتماد والرقابة الصحية، الشاعر والسيناريست الدكتور مدحت العدل، إلى جانب نخبة من الأطباء والمتخصصين.
وأوضح الدكتور أحمد طه أن رؤية الهيئة العامة للاعتماد والرقابة الصحية "جهار" هي أن يكون لكل مريض في مصر حق مضمون في الوصول إلى رعاية صحية آمنة وعالية الجودة في الوقت المناسب والمكان المناسب وبأيدي فرق عمل مدربة ومؤهلة، مشيرا إلى أن مراكز السكتة الدماغية ليست استثناءً من هذه الرؤية بل هي في قلبها لأن الدقيقة الواحدة قد تودي بحياة المريض.
وأضاف أن مشاركة الهيئة في هذا المؤتمر تأتي دعما للتخصصات الطبية ذات الأولوية الوطنية، مؤكدا أن تحقيق التميز في رعاية مرضى السكتة الدماغية يبدأ من تأسيس مراكز متخصصة ذات كفاءة عالية، تسير وفقا لمعايير معترف بها دولياً، وتخضع لرقابة مستمرة وتحسين دائم.
وأعرب عن فخره بخدمات الرعاية الصحية التي تقدمها وحدة (هاني عارف) للسكتة الدماغية بمستشفيات جامعة عين شمس والتي تعد مركزا رائدا في خدمة طبية على المستويين المحلي والعالمي.
وفي ذات السياق، أعلن طه أن الهيئة تعمل، بالتعاون مع الجمعية الدولية للسكتة الدماغية، على إصدار بروتوكول تعاون مرتقب، يُمهّد لشراكة علمية ومؤسسية مُثمرة، تفتح آفاقا واسعة لتبادل الخبرات، وتوحيد المفاهيم، ورفع كفاءة الأداء في هذا التخصص الحيوي، لافتا إلى أن الهيئة تدعم كل مبادرة تسهم في تحسين جودة الرعاية العصبية في مصر وفي المنطقة.
ومن جانبه، لفت الدكتور أحمد البسيوني رئيس المؤتمر وأستاذ المخ والأعصاب بطب عين شمس، إلى أن السكتة الدماغية تصيب واحد من كل 4 أشخاص، كما تعد السبب الأول في الإعاقة على مستوي العالم و السبب الثالث للوفاة، مشيراً أنه يمكن إنقاذ الحالات في الساعات الأربعة الأولى من الإصابة، كما يمكن أن نجرى قسطرة مخية لإذابة الجلطة خلال 24 ساعة من الإصابة.
شهد المؤتمر حضورا مكثفا محليا ودوليا، وتضمن برنامجا علميا وتدريبيا شاملا، ومحاضرات إكلينيكية عملية حول أسباب وطرق علاج السكتات الدماغية، إلى جانب بثا مباشرا لحالات القسطرة المخية، وجلسات حوارية حول دور الدولة المصرية والمجتمع المدني في التصدي لمشكلة الإعاقة وإعادة تأهيل مرضى السكتات الدماغية.
اقرأ أيضاًفريق الاعتماد والرقابة الصحية يشيد بجودة خدمات مستشفى حميات شبين الكوم
رئيس الاعتماد والرقابة: القطاع الخاص يقدم 60% من الخدمات الصحية للمواطنين
متحدث الصحة: توجيه من الرئيس السيسي لأجهزة الدولة بتقديم كافة أشكال الدعم للأشقاء فى فلسطين