صدور أمواج ريسوت لإشراق النهدي مترجمةً إلى الفارسية
تاريخ النشر: 27th, December 2024 GMT
"العُمانية": صدرت عن دار إيهام للنشر في طهران، الترجمة الفارسية لمجموعة "أمواج ريسوت" التي تتضمن قصصاً من تأليف الكاتبة العُمانية إشراق بنت عبد الله النهدية.
وتصوّر القاصة من خلال نصوصها التي تولى ترجمتها د.أحمد الجابري ود.نسرين كابنجي، البيئة الشعبية العُمانية بعفوية النمط الحكائي الشعبي، ويتبدى ذلك في استعاراتها من مفردات اللهجة المحكية واختيار موضوعات تتصل بالبيئة الشعبية الغنية بالسرد.
وتلتقط القاصة حكاياتها من الحياة اليومية وتنسج تفاصيلها بواقعية تُظهر مفارقاتها الجميلة، مستعيدةً لحظات الطفولة بمقاربات راهن شخصياتها القصصي، وهي تصوّر الشخصيات أحياناً بطريقة كاريكاتيرية تضفي الفكاهة على الحكاية التي تنطوي على الكثير من التناقضات والمبالغة في الوصف لملامح الشخصيات.
وفي غالبية قصص المجموعة، نجد معلومات تاريخيّة استندت لها القاصة كنوعٍ من التوثيق، وهو ما يشير إلى فهمٍ للسرد على أنه يجسد المعلومة المتحققة وليس مجرد إنشاءٍ وتعبير عن المشاعر.
ويقول الناقد التونسي بوبكر محمد المبروك في تقديمه للمجموعة: "هذه القصص حَريّة بالاهتمام، وجديرة بالقراءة، لما تضمنته من جهد بيّن في البحث والتنقيب والالتقاط وما بدا فيها من خيالٍ خصب في الحكي والتشكيل... وتبدو الأصالة فيها حاضرة منثورة على أغلب الأقاصيص، حضوراً يعكسه الاهتمام بالزينة المحلية النسائية، مثلما يعكسه الحضور اللافت للّهجة المحلية التي تواترت في النصوص بشكل كثيف".
أما الناقد المصري محمد ناجي المنشاوي فكتب عن قصة "أمواج ريسوت": "نجد العنوان ذا دلالة تتسق مع الانطباع العام ووحدته من البداية حتى النهاية، فـ(أمواج) لفظة دالة على التدفق والتتابع والحيوية والرهبة والخوف والغموض مضافة إلى (ريسوت) للتخصيص لاسم شاطئ عماني وإن كان من الممكن أن يرمز لأيّ شاطئ في أيّ موضع على ظهر البسيطة".
وأضاف أن لغة السّرد في القصة تمتاز بالاقتصاد والتكثيف، فقد "قصدت الكاتبة إلى دقة التفاصيل كغاية فنية لقصّتها لِتُحقّق من خلالها صدقاً فنياًّ، فجاءت مفرداتها مطعمة وموشاة بمفردات البيئة العُمانية التي تعيها القاصة؛ فتذكر لنا في إطار السرد المفردات المحلية وتوظفها دون تزيُّد أو افتعال كألوان من الطعام والأزياء والعادات".
يُذكر أن إشراق النهدي أصدرت ست مجموعات قصصية هي: "الأحمر"، "خرفجت"، "روزيشيا"، "حائط مموج"، "أمواج ريسوت" و"أيام من مكونو وكورونا".
المصدر: لجريدة عمان
كلمات دلالية: الع مانیة
إقرأ أيضاً:
آي صاغة: تراجع الذهب وسط ترقب الأسواق صدور بيانات اقتصادية أمريكية مهمة
تراجعت أسعار الذهب بالأسواق المحلية خلال تعاملات اليوم الأربعاء، مع تراجع الأوقية بالبورصة العالمية، بفعل قوة الدولار، وضغوط تخفيف القيود التجارية، وترقب صدور تقارير اقتصادية أمريكية، وفقًا لتقرير منصة «آي صاغة».
قال سعيد إمبابي، المدير التنفيذي لمنصة «آي صاغة» لتداول الذهب والمجوهرات عبر الإنترنت، إن أسعار الذهب بالأسواق تراجعت بقيمة 25 جنيهًا خلال تعاملات اليوم، ومقارنة بختام تعاملات أمس، ليسجل سعر جرام الذهب عيار 21 مستوى 4740 جنيهًا، في حين تراجعت الأوقية بقيمة 30 دولارًا لتسجل مستوى 3290 دولارًا.
وأضاف، إمبابي، أن جرام الذهب عيار 24 سجل 5417 جنيهًا، وجرام الذهب عيار 18 سجل 4063 جنيهًا، فيمَا سجل جرام الذهب عيار 14 نحو 3160 جنيهًا، وسجل الجنيه الذهب نحو 37920 جنيهًا.
ووفقًا للتقرير اليومي لمنصة «آي صاغة»، فقد تراجعت أسعار الذهب بالأسواق المحلية بقيمة 20 جنيهات خلال تعاملات أمس الثلاثاء، حيث افتتح جرام الذهب عيار 21 التعاملات عند مستوى 4785 جنيهًا، واختتم التعاملات عند مستوى 4765 جنيهًا، في حين تراجعت الأوقية بقيمة 28 دولارًا، حيث افتتحت التعاملات عند مستوى 3348 دولارًا، واختتمت التعاملات عند مستوى 3320 دولارًا.
أوضح، إمبابي، أن أسعار الذهب بالأسواق العالمية تراجعت بفعل ارتفاع الدولار، وسط ضغوط تخفيف القيود التجارية الأمريكية، وقبل صدور بيانات الناتج المحلي الإجمالي والتضخم الأمريكية
أضاف، إمبابي، أن الأسواق تترقب صدور بيانات الناتج المحلي الإجمالي الأمريكي وتضخم نفقات الاستهلاك الشخصي، والتي قد تُغير توقعات سياسة الفيدرالي الأمريكي واتجاهات أسعار الذهب خلال الفترة المقبلة.
وقّع الرئيس ترامب يوم الثلاثاء أوامر تنفيذية تهدف إلى تخفيف عبء الرسوم الجمركية على السيارات، بينما أكد مسؤولو الإدارة التوصل إلى اتفاق تجاري مع شريك أجنبي واحد على الأقل.
وأشار وزير الخزانة سكوت بيسنت أيضًا إلى وجود اتفاقيات إضافية قيد التنفيذ مع دول مثل الهند وكوريا الجنوبية، وساعد تحسن التوقعات الدولار الأمريكي على استعادة توازنه، مما ضغط على الذهب من خلال زيادة سعره مقابل العملات الأخرى.
في حين علقت الصين الرسوم الجمركية على العديد من السلع الأمريكية.
أشار، إمبابي، إلى أنه على الرغم من انحسار التوترات التجارية، إلا أن أسعار الذهب لم تنهار، حيث يشير الانخفاض المحدود في أسعار الذهب إلى أن الأسواق لا تزال حذرة، ولا يزال المستثمرون يستخدمون الذهب كأداة تحوط ضد حالة عدم اليقين السياسي والضعف الاقتصادي.
في حين تترقب الأسواق تقرير الناتج المحلي الإجمالي الأمريكي اليوم، والذي من المتوقع أن يُظهر نموًا صفريًا، وقراءة مؤشر نفقات الاستهلاك الشخصي لشهر مارس المتوقعة عند 2.2%.
وتُعد هذه البيانات حاسمة في تشكيل توقعات سياسة الاحتياطي الفيدرالي، قد تدعم القراءات الضعيفة الذهب من خلال دفع العوائد والدولار إلى الانخفاض، بينما قد ترفع الأرقام القوية رهانات رفع أسعار الفائدة، مما يجعل الذهب أقل جاذبية للمستثمرين.
ومن المقرر أن تُصدر اللجنة الفيدرالية للسوق المفتوحة قرارها بشأن سعر الفائدة في 7 مايو المقبل، في حين تترقب الأسواق بيانات الوظائف غير الزراعية يوم الجمعة، ليتمكن الاحتياطي الفيدرالي من تقييم قراره بشأن سياسته قبل اجتماعه المقبل.
عبد المسيح: فلتكن العدالة التربوية أولوية لا شعارًا