المعتقلين الأميركيين مقابل دواء الإيرانيين.. ماذا وراء الصفقة الجديدة بين واشنطن وطهران؟
تاريخ النشر: 18th, August 2023 GMT
مقدمة الترجمة:
قبل حوالي أسبوع، أطلقت السلطات الإيرانية سراح 4 أميركيين من أصل إيراني، ووضعتهم قيد الإقامة الجبرية داخل البلاد في خطوة أولى ضمن اتفاق مع الولايات المتحدة لا يزال التفاوض جاريا بشأن تفاصيله كاملة، حيث تقضي الصفقة وفق المُعلَن منها حتى الآن بإعادة المحتجزين الأربعة مع مواطن خامس آخر مُحدَّد الإقامة منذ وقت سابق، مقابل رفع قرار التجميد عن بعض الأرصدة الإيرانية في الخارج شريطة إنفاقها على الغذاء والدواء.
وقد اعتقلت إيران "سياماك نمازي" الأميركي-الإيراني قبل 8 سنوات، وهي أطول مدة احتجاز لمواطن أميركي في سجن إيراني، بالإضافة إلى "مراد طاهباز" و"عماد شرقي" اللذين اعتُقلا عام 2018، في حين تظل هوية الأخيرَيْن مجهولة بناء على طلب عائلتيهما. في هذا المقال يناقش "ريان كوستيللو"، مدير السياسات بالمجلس الوطني الإيراني-الأميركي، أثر العقوبات السيئ على الاقتصاد الإيراني وعلى المواطنين العاديين، ومغزى الصفقة الإيرانية الأميركية.
نص الترجمة:
في يوم الخميس 10 أغسطس/آب الجاري، صدر قرار في إيران بالإفراج عن 5 مواطنين أميركيين من أصل إيراني كانت السلطات قد اعتقلتهم في وقت سابق، وكشف القرار عن صفقة جديدة متعددة الخطوات بين الولايات المتحدة وإيران بخصوص تبادل المعتقلين. ووفقا للتقارير الواردة، فإن الولايات المتحدة ستلغي قرار التجميد بحق 6 مليارات دولار تملكها إيران في بنك بكوريا الجنوبية، بعد أن جُمِّدت تحت طائلة العقوبات الأميركية على إيران بعد انسحاب واشنطن من الاتفاق النووي. وسيتم إيداع الأموال الإيرانية في بنك قطري على أن تُشرِف عليها الحكومة القطرية وتتأكَّد من إنفاقها في شراء الغذاء والدواء، وهي سِلَع لا تخضع للعقوبات.
رغم أن هناك من انتقد الصفقة في أروقة السلطة الأميركية، فإنها مُربِحة في الأخير للشعبين الأميركي والإيراني (ووفقا لتقرير صحيفة الواشنطن بوست الأميركية عن الصفقة، رفضت طهران مرارا التفاوض المباشر مع واشنطن منذ وصول "جو بايدن" إلى السلطة، وطلبت وساطة أطراف ثالثة. وقد لعبت قطر دورا بارزا في تسهيل المحادثات بين الطرفين حول إطلاق سراح الرهائن واستضافة المفاوضات وفقا لأحد المسؤولين المطّلعين على تفاصيلها، كما لعبت سلطنة عُمان والإمارات العربية المتحدة والعراق وسويسرا دورا في الحوار بين واشنطن وطهران).
أزمة الدواء
تقف وراء تلك المناورات الدبلوماسية أوضاع ضارة أمكن تجنُّبها تتعلَّق بأزمة الدواء في إيران، حيث باتت الأدوية الضرورية لإنقاذ حياة الكثيرين شحيحة في البلاد، رغم المليارات التي تملكها الحكومة الإيرانية في أرصدتها المُجمَّدة حول العالم. وتتراوح الأزمة من الأدوية المُخصَّصة لعلاج أمراض الدم والسرطان، وحتى الأدوية العادية لمعالجة السعال والمضادات الحيوية، وهي عقاقير متاحة دوما في شتى أنحاء العالم، لكن الإيرانيين في أمسّ الحاجة إليها. وقد اضطر العديد من المرضى اليائسين في إيران إلى دفع أثمان باهظة والسفر مسافات طويلة، بل واللجوء للسوق السوداء، من أجل الحصول على الأدوية التي يحتاجون إليها.
هناك حوالي 170-180 نوعا من الدواء شحيحا الآن في البلاد، وهو رقم في تزايد، وفقا لما صرَّح به "حسين علي شهرياري"، رئيس لجنة الصحة والعلاج بالبرلمان الإيراني، الذي عبَّر عن قلقه البالغ في مقابلة أجراها مؤخرا مع صحيفة "دنياي اقتصاد" الإيرانية (وأكَّد شهرياري على وجود نقص خطير في الأدوية الضرورية لعلاج مرض الثلاسيميا، وهو نوع وراثي من الأنيميا يُسببه الإنتاج المعيب للهيموغلوبين، ومرض نقص العامل الرابع، وهو مرض وراثي يسبب النزيف الحاد بسبب عجز الدم عن التخثُّر أو التجلُّط. وقد دفعت أزمة مماثلة العام الماضي في إمدادات الأدوية الضرورية والشائعة بوزارة الصحة الإيرانية إلى طلب استيراد أدوية من الهند على وجه السرعة).
ليست العقوبات السبب الوحيد في شُح الدواء في إيران، لكنها السبب الرئيسي، فنتيجة لتقييد قدرة الحكومة الإيرانية على الوصول إلى نظام البنوك العالمي والعملة الصعبة، حالت العقوبات دون حصول إيران على الأدوية والمواد الأولية الضرورية لإنتاج العديد من العقاقير محليا. ولم يكن ذلك الوضع سائدا دوما في إيران، ففي الفترة القصيرة إبان توقيع الاتفاق النووي الشهير في فيينا عام 2015، أدى تطبيق الاتفاق إلى تقليص نقص الأدوية إلى حد كبير، بيد أن كل ذلك تغيَّر بعد وصول "دونالد ترامب" إلى السلطة في الولايات المتحدة، ما أسفر عن انسحاب واشنطن من الاتفاق وتبنّيها سياسة "الضغط الأقصى" على النظام الإيراني. وقد أشارت "إليزابيث روزنبِرغ"، خبيرة العقوبات الأميركية، إلى أن "المختلف هذه المرة (في عام 2018) أن الولايات المتحدة أعادت العقوبات التي رفعتها وقت الاتفاق، وأضافت إليها تفاصيل جديدة، بما في ذلك وضع بعض المؤسسات المالية الإيرانية التي لم تخضع للعقوبات سابقا على القوائم، وهي مؤسسات معنية بالأساس بتسهيل توزيع الغذاء والدواء واستيراد الأدوية".
اقتصاد الظل
في غضون ذلك، تسبَّبت طبيعة المجالات الاقتصادية المصطنعة التي خلقتها العقوبات في تفاقم الفساد إلى مستويات غير مسبوقة، ومكَّنت شبكات التهريب من أن تجني أرباحا ضخمة على حساب المواطن الإيراني العادي. وعلى سبيل المثال، أدت لعبة المضاربة في سوق العملة الصعبة وطرح أكثر من قيمة رسمية لشراء الدولار إلى نقص في مخزون الإنسولين عام 2020.
ثمة علاقة وثيقة بين الفساد والعقوبات، حيث تكشف لنا دراسات كثيرة أجريت على بلدان خضعت سابقا للعقوبات، مثل العراق ويوغوسلافيا وهاييتي وإيران، أن العقوبات الدولية تُعزِّز من اقتصادات الظِّل، وتُحفِّز على الانخراط في المعاملات الفاسدة وتهريب السلع المحظورة. وقد أوردت "شبكة المبادرة العالمية" في تقرير لها عن اقتصاد الظل في إيران أن "العقوبات تمثل فرصة لجني عوائد هائلة بالنسبة لشبكات الجريمة وبعض المؤسسات الحكومية، وفي هذه الحالة تُستخدم العوائد لتدعيم الاقتصاد، وضخ الأموال في شبكات المصالح، وكذلك دعم الشبكات التي تعمل بالوكالة لصالح إيران في المنطقة". وعلى وجه التحديد، استفادت الشبكات المرتبطة بالحرس الثوري الإيراني من نقص السلع الذي تسبَّبت فيه العقوبات، حيث تُسجِّل عمليات التهريب عبر الحدود الآن أرقاما أكبر بكثير من فترة ما قبل الاتفاق النووي، التي بلغت فيها قيمة عمليات التهريب حوالي 12 مليارات دولار سنويا فقط.
تضع كل هذه الحقائق صنّاع القرار الأميركيين في موقف صعب، إذ إن العقوبات التي صمّموها لاستهداف النظام الإيراني ما انفكّت تفشل في إلحاق الضرر به، في حين يتضرَّر بالأساس المواطنون الإيرانيون، أولا عن طريق أثر العقوبات المباشر على الاقتصاد ككل، وثانيا عن طريق شبكات التهريب التي ترفع الأسعار وتخلق نقصا في الدواء وغيره من سلع حيوية.
في غضون ذلك، يُعدُّ رفع التجميد عن الأرصدة الإيرانية لتخفيف وطأة نقص الدواء طريقة أميركية ذكية للضغط على الحكومة الإيرانية، التي سيتعين عليها العمل بجدية لمعالجة الأزمة أو المخاطرة بإشعال غضب الإيرانيين. أضف لذلك أن العقوبات التي فرضها الكونغرس على إيران تشمل استثناءات صريحة لأشكال التجارة الإنسانية، فوفقا للبند (1245) من تشريع العقوبات الذي يستهدف مبيعات النفط الإيراني، "لا يفرض الرئيس الأميركي العقوبات… على أي شخص يُجري معاملة تجارية أو يُسهِّلها من أجل شراء الغذاء أو الدواء أو المعدات الطبية لإيران"، ومن ثَم فإنه بموجب سياسة الكونغرس نفسه، يُسمح لأرصدة إيران المُجمَّدة بأن تُنفَق مقابل العمليات التجارية الإنسانية.
في ظل السياسة المتوترة بين واشنطن وطهران التي تلقي بظلالها على أي محاولة لنزع فتيل الصراع بينهما، يظل بايدن على صواب في إلغاء تجميد الأرصدة الإيرانية لإتاحة شراء السلع الأساسية في البلاد وإطلاق سراح المواطنين الأميركيين-الإيرانيين، وهو قرار يُعزِّز المصالح الأميركية (على عكس ما قاله نُقَّاد تخفيف العقوبات في الإدارة الأميركية)*. وقد صدق بايدن حين دفع إدارة ترامب يوما ما من موقعه في المعارضة كي تفتح قنوات التبادل التجاري الإنساني مع إيران أثناء جائحة كوفيد-19، حيث قال حينها إنه "مهما تكن خلافاتنا الكثيرة جدا مع الحكومة الإيرانية، فسيكون (فتح باب المساعدات الإنسانية) القرار الصائب والإنساني". وينطبق المنطق نفسه على مساعدة الإيرانيين اليوم في تأمين احتياجاتهم من الدواء في خضم أزمة النقص الحاد التي تضرب البلاد، إن تخفيف العقوبات على إيران هو السياسة الصائبة والإنسانية في الوقت الراهن.
——————————————————————————————-
هذا المقال مترجم عن Defense One ولا يعبر بالضرورة عن موقع ميدان.
ترجمة: ماجدة معروف.
المصدر: الجزيرة
كلمات دلالية: الحکومة الإیرانیة الأرصدة الإیرانیة الولایات المتحدة فی البلاد فی إیران عن طریق
إقرأ أيضاً:
أكثر الأدوية المزورة التي يتناولها الملايين
كشف صيدلاني مرخص ما أسماه أكبر عملية احتيال في الصناعة الطبية، وهي كبسولات الجل، والتي يتناولها الملاين.
و تشكل هذه الكبسولات صناعة بمليارات الدولارات، ومن أهم نقاط بيعها أن المادة الأكثر ليونة تذوب بسرعة أكبر في الجسم، مما يسمح للأدوية بالتأثير بشكل أسرع، غير أن الدكتور غرانت هارتينغ، صيدلاني ومؤسس CrushCost في مقطع فيديو له، يزعم أن الأقراص تتحلل بشكل أسرع من الكبسولات بعد إجراء تجربة حيث قام بإذابة كليهما في الماء، وفق دايلي ميل.وقال هارتينغ إن هذا أمر بالغ الأهمية، فذوبان القرص بشكل أسرع في الماء، يعني أنه لا مبر لأن تكون كبسولات الجل أكثر تكلفة من الأقراص، وهو الأمر الواقع.
وعلى سبيل المثال، تكلف عبوة من 24 قرص Tylenol حوالي 5 دولارات مقارنة مع 8 دولارات لكبسولات الجل "سريعة الإطلاق"، كما توصف.
وكبسولات الجل عبارة عن غلاف صلب أو ناعم يحمل الأدوية بداخله، ويتحلل الغلاف عندما يدخل الجهاز الهضمي ثم يتم امتصاص الدواء المغلف في مجرى الدم، ومن ناحية أخرى، تتكون الأقراص بالكامل، من الأدوية ويتم تصنيعها عن طريق ضغط مكون واحد أو أكثر من المكونات المسحوقة لتشكيل حبة صلبة ومتماسكة وناعمة الملمس تتحلل في الجهاز الهضمي.
عندما ذكر مشاهدو فيديو الدكتور هارتنغ، أن حمض المعدة ليس له نفس خصائص الماء، كشف أنه أجرى نفس التجربة في مادة تشبه حمض المعدة وشاهد القرص يذوب بشكل أسرع مرة أخرى.
وأوضح الدكتور هارتنغ أن درجة حرارة الجسم ومحتوى الماء هما العاملان الرئيسيان اللذان يؤثران على قابلية ذوبان الكبسولة أو القرص، وتؤدي درجة حرارة الجسم المرتفعة عموما إلى ذوبان أسرع للدواء بسبب زيادة الحركة الجزيئية، مما يعني أن الكبسولة أو القرص سوف تتحلل بشكل أسرع وتنتشر بسهولة أكبر في مجرى الدم.
وبالمثل، يمكن لمستويات المياه الأعلى في الجسم أن تذيب الكبسولة أو القرص بشكل أسرع أيضا حيث يبدأ الماء الموجود بالفعل داخل الدواء في التفاعل مع الماء في الجسم أثناء تحلله ودخوله بسرعة إلى الدم.
وفي العام الماضي، طُلب من المستهلكين تجنب جل Tylenol سريع الإطلاق بسبب الملصقات "المضللة" حول المدة التي يستغرقها لتخفيف الألم،ىوتم رفع دعوى قضائية جماعية مقترحة ضد الشركة المصنعة لـ Tylenol، Kenvue وهي جزء من Johnson and Johnson في وقت سابق من العام الماضي.
و قالت المستهلكة ، إيفي كولاز، من نيويورك، والتي كانت تقود الدعوى القضائية الجماعية إنها لم تكن لتشتري الأقراص إذا أدركت أنها لا تعمل بنفس سرعة الإصدارات الأصلية.
الحوز.. استنفار بأمزميز بعد العثور على مسدسين داخل ورش بناء