تكريم الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها العاشرة
تاريخ النشر: 11th, December 2024 GMT
أعلنت جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي الفائزين في دورتها العاشرة لعام 2024، في حفل أقيم مساء أمس الثلاثاء بالعاصمة القطرية الدوحة، وتوّج الشيخ ثاني بن حمد آل ثاني الفائزين نيابة عن الأمير الوالد الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني.
وفازت بالمركز الثاني في فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية رانية سماره عن ترجمة كتاب "نجمة البحر" لإلياس خوري، وبالمركز الثالث: إلياس أمْحَرار عن ترجمة كتاب "نكت المحصول في علم الأصول" لأبي بكر ابن العربي، كما توّجت بالمركز الثالث مكرر: ستيفاني دوجول (Stéphanie Dujols) عن ترجمة كتاب "سم في الهواء" لجبور دويهي.
وفي فئة الترجمة من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، فاز بالمركز الثاني: الحسين بَنُو هاشم عن ترجمة كتاب "الإمبراطورية الخطابية" لشاييم بيرلمان (Chaïm Perelman)، وبالمركز الثاني مكرر: محمد آيت حنا عن ترجمة كتاب "كونت مونت كريستو" لألكسندر دوما (Alexandre DUMAS)، وبالمركز الثالث: زياد السيد محمد فروح عن ترجمة كتاب "في نظم القرآن، قراءة في نظم السور الثلاث والثلاثين الأخيرة من القرآن في ضوء منهج التحليل البلاغي" لميشيل كويبرس (Michel Cuypers).
وفازت بالمركز الثالث مكرر: لينا بدر عن ترجمة كتاب "صحراء" لجان ماري غوستاف لوكليزيو (Jean-Marie Gustave Le Clézio)، ومنحت الجائزة التشجيعية للمترجم الدكتور عبد الواحد العلمي عن ترجمة كتاب "نبي الإسلام" لمحمد حميد الله.
كذلك توج الشيخ ثاني بن حمد آل ثاني الفائزين بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في فئة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية حيث فازت بالمركز الثالث: طاهرة قطب الدين عن ترجمة كتاب "نهج البلاغة" للشريف الرضي، ومنحت جائزة تشجيعية لإميلي درومستا (EMILY DRUMSTA) عن ترجمة المجموعة الشعرية "ثورة على الشمس" لنازك الملائكة.
إعلانوفي فئة الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، توج بالمركز الثاني: مصطفى الفقي وحسام صبري عن ترجمة كتاب "دليل أكسفورد للدراسات القرآنية" من تحرير محمد عبد الحليم ومصطفى شاه. وفاز بالمركز الثاني مكرر علاء مصري النهر عن ترجمة كتاب "صلاح الدين وسقوط مملكة بيت المقدس" لستانلي لين بول (Stanley Lane Poole).
وتوج بالجائزة في فئة الإنجاز في اللغة الفرنسية كل من: مؤسسة البراق، ودار الكتاب الجديد المتحدة.
وفاز في فئة الإنجاز في اللغة الإنجليزية كل من: مركز نهوض للدراسات والبحوث، والمترجم تشارلز بترورث (Charles E. Butterworth).
وفاز بالإنجاز في لغة اليورُبا: شرف الدين باديبو راجي، ومشهود محمود جمبا، وفي اللغة التترية فازت جامعة قازان الإسلامية، أما الإنجاز في اللغة البلوشية فذهبت إلى دار الضامران للنشر.
وفي اللغة الهنغارية ذهبت إلى كل من: جامعة أوتفوش لوراند، وهيئة مسلمي هنغاريا، والمترجمين: عبد الله عبد العاطي عبد السلام محمد النجار، ونافع معلا.
وقد عرفت هذه الدورة اختيار اللغة الفرنسية لغة رئيسية ثانية إلى جانب اللغة الإنجليزية، كما اختيرت البلوشية والتترية والهنغارية ولغة يورُبا في فئة اللغات القليلة الانتشار.
توصلت الجائزة خلال هذه الدورة بمشاركات من 35 دولة من أنحاء العالم، تمثل أفرادا ومؤسسات معنية بالترجمة، من بينها 17 دولة عربية.
وتتضمن قائمة الدول العربية التي جاء الترشيح منها: قطر، ومصر، والسعودية، وسوريا، والمغرب، ولبنان، والأردن، والإمارات العربية المتحدة، والكويت، والعراق، وتونس، والبحرين، واليمن، وفلسطين، وسلطنة عمان، وليبيا، والجزائر.
ومن بين الدول غير العربية التي تقدمت بترشيحات لهذا الموسم: فرنسا، وبريطانيا، وهنغاريا، ونيجيريا، وكندا، والسنغال، وتركيا، وروسيا، وباكستان، وبلجيكا، وألمانيا، وغينيا، وإيران، وسويسرا، وأستراليا، والنمسا.
إعلانوتشمل الأعمال المترشحة العلوم الإنسانية المختلفة، من أبرزها: الأدب، والدراسات الإسلامية، والفلسفة، والعلوم الاجتماعية، والعلوم السياسية، والتاريخ.
المصدر: الجزيرة
كلمات دلالية: حريات الشیخ حمد للترجمة والتفاهم الدولی اللغة الإنجلیزیة بالمرکز الثانی بالمرکز الثالث اللغة الفرنسیة اللغة العربیة إلى اللغة فی اللغة
إقرأ أيضاً:
سلطان بن أحمد القاسمي يكرّم الفائزين بجائزة شمس للمحتوى العربي
شهد سمو الشيخ سلطان بن أحمد بن سلطان القاسمي، نائب حاكم الشارقة رئيس مجلس الشارقة للإعلام، مساء اليوم (الأحد) حفل تكريم الفائزين بجوائز “شمس” للمحتوى العربي، التي تنظمها مدينة الشارقة للإعلام، وذلك في مقر المدينة.
وألقى راشد عبد الله العوبد، مدير مدينة الشارقة للإعلام (شمس) كلمةً أشار فيها إلى أن الجائزة تأتي في إطار التزام المدينة بتعزيز البيئة الإبداعية ودعم صُنّاع المحتوى الذين يسهمون في تطوير المحتوى العربي بجودة عالية وأفكار مبتكرة.
وتطرق العوبد إلى الجائزة وأهدافها وقال إن جائزة شمس للمحتوى العربي ليست مجرد تكريم للإبداع، بل هي رسالة أيضا تستمد فكرتها من رؤية صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة لإبراز دور الإعلام في بناء المجتمعات وتعزيز الهوية العربية، حيث تواصل مدينة الشارقة للإعلام من خلال هذه الجائزة جهودها في تحفيز الابتكار الإعلامي وتعزيز مكانة الشارقة حاضنة رئيسية للإبداع في العالم العربي .
ودعا مدير مدينة الشارقة للإعلام “شمس” في ختام كلمته، الشباب إلى خوض تجربة الإبداع وتقديم الأفكار الهادفة وذلك لتطوير مستوياتهم.
وقد كرم سمو نائب حاكم الشارقة الفائزين بالجائزة وهم بودكاست “قصص” من تقديم جمال الملا من الإمارات الحائز على المركز الأول، في جائزة أفضل بودكاست عربي، فيما نال المركز الثاني بودكاست “أسرار المال” من تقديم أحمد الجمل من مصر، وجاء في المركز الثالث بودكاست “فن” من تقديم بدر العوضي من الإمارات.
أما في جائزة أفضل فيلم قصير فقد حقّق المركز الأول فيها فارس شاهين عن فيلم “الحذاء الأحمر” من سوريا في حين فاز جبريل النويجي من ليبيا بجائزة أفضل فيديو لإعلان تجاري.
وفي جائزة أفضل صانع محتوى عبر وسائل الإعلام الاجتماعي، حقّق المركز الأول صانع المحتوى أحمد رأفت (مذيع الشارع) من مصر، وجاءت في المركز الثاني صانعة المحتوى حفصة محيو من الجزائر، بينما نال المركز الثالث صانع المحتوى مروان الشحي من الإمارات.
كما كرم سمو رئيس مجلس الشارقة للإعلام أعضاء لجنة التحكيم وهم الإعلامي أحمد سالم بو سمنوه، والمخرجة نهلة الفهد، والدكتور هشام زكريا، والإعلامي عبد الرؤوف أميره، إلى جانب الرعاة والشركاء من مختلف الجهات.
وشهد سمو الشيخ سلطان بن أحمد بن سلطان القاسمي لقاء الإعلاميين السنوي الذي نظمه المكتب الإعلامي لحكومة الشارقة وجمع الإعلاميين والمؤثرين في لقاء اجتماعي تخللته مجموعة من الفعاليات والأنشطة التي تعزز الترابط بين الإعلاميين، ومشاركة الأفكار التي ترتقي بالقطاع الإعلامي والمحتوى الهادف.
وعبر سمو رئيس مجلس الشارقة للإعلام عن شكره لجميع الإعلاميين المشاركين في اللقاء لجهودهم الكبيرة في الارتقاء بالقطاع الإعلامي في دولة الإمارات العربية المتحدة، والتعاون الدائم مع الجهات الإعلامية في إمارة الشارقة.
حضر الحفل كل من الشيخ سالم بن محمد بن سالم القاسمي مدير هيئة الإنماء التجاري والسياحي، وخالد جاسم المدفع رئيس هيئة الإنماء التجاري والسياحي، ومحمد حسن خلف مدير عام هيئة الشارقة للإذاعة والتلفزيون، وطارق سعيد علاي مدير عام المكتب الإعلامي لحكومة الشارقة، وحسن يعقوب المنصوري أمين عام مجلس الشارقة للإعلام، وراشد عبد الله العوبد مدير مدينة الشارقة للإعلام “شمس”، وسالم علي الغيثي مدير هيئة الشارقة للإذاعة والتلفزيون، وعلياء بو غانم السويدي مدير المكتب الإعلامي لحكومة الشارقة، وعدد من الإعلاميين.وام
وفد التنسيقية يلتقي السفير دياب اللوح.. ويؤكد دعم ومساندة الشعب الفلسطيني