ترجمة أعمال الشاعر جوان مارغريت إلى العربية في صحراء وادي رم
تاريخ النشر: 10th, December 2024 GMT
شاركت 4 مترجمات شابات من الأردن ومصر بترجمة قصائد الشاعر الكتالوني جوان مارغريت، الحائز على جائزة ثيربانتس للآداب عام 2019، إلى اللغة العربية.
ونظّمت مراكز معهد ثيربانتس في عمّان وبيروت والقاهرة أولى ورشات عمل برنامج الترجمة "شعراء ثيربانتس في اللغة العربية" (POCENAR)، المخصصة في دورتها السابعة لتكريم الشاعر جوان مارغريت، الذي كتب قصائده باللغتين الكتالونية والإسبانية.
وتهدف هذه المبادرة، التي بدأت في مراكش عام 2016 واستمرت في لبنان منذ 2019، إلى نشر أعمال الشعراء الحائزين على جائزة ثيربانتس في العالم العربي. وتعمل أيضا على إبراز المترجمين الشباب عبر تقديم التدريب والدعم اللازمين لتطوير مهاراتهم.
الشاعر جوان مارغريتوُلد مارغريت في سانوجا بإسبانيا عام 1938، وتوفي عام 2021. جمع بين موهبته الشعرية وبراعته في الهندسة المعمارية، وساهم في بناء معالم بارزة منها كنيسة "العائلة المقدسة". وتُعد جائزة ثيربانتس أكبر تكريم أدبي في العالم الناطق بالإسبانية.
وأدار الورشة الشاعر الإسباني خوسيه لويس مورانتي والمترجم محمد بيطاري، أستاذ اللغة العربية في جامعة برشلونة المستقلة. وقد شاركت فيها المترجمات:
إعلان أنوار عبد الفضيل (مصر)، مترجمة من الكتالونية إلى العربية. وداد بسام الحسيني (الأردن)، مترجمة من الإسبانية إلى العربية. ياسمين طارق أبو زيد السيد (مصر)، مترجمة من الإسبانية إلى العربية. مي طارق يوسف الوريدات (الأردن)، مترجمة من الإسبانية إلى العربية.أقيمت الورشة في مخيم "ليالي العرب" البدوي، وشملت جلسات نقاشية وإبداعية حول ترجمة مختارات شعرية ثنائية اللغة لشعراء عالميين.
أنشطة موازيةتزامنا مع الورشة، افتتح معهد ثيربانتس بعمان، بالتعاون مع السفارة الفنزويلية، معرض الصور الفوتوغرافية "الترحال الرعوي" للفنان الفنزويلي هكتور باريلا. واستعرض المعرض أشكال الرعي التقليدية في بلدان ناطقة بالإسبانية، وهذا أتاح فرصة مقارنة هذه التقاليد بممارسات البدو في الأردن.
ويحظى البرنامج بدعم السفارة الإسبانية في الأردن، ومؤسسة أبرتيس، ومنطقة بيروت ديجيتال ديستريكت. ومن المقرر أن تُعقد ورشة العمل الثانية في الأردن في مايو/أيار 2025.
المصدر: الجزيرة
كلمات دلالية: حريات اللغة العربیة إلى العربیة مترجمة من
إقرأ أيضاً:
منطقة كفر الشيخ الأزهرية تعقد دورات تدريبية لمُعلمي اللغة العربية
عقدت منطقة كفر الشيخ الأزهرية دورات تدريبية لتنمية مهارات مُعلمي اللغة العربية والدراسات الاجتماعية بالمرحلة الإعدادية، شملت التدريب على المنهج الحديث والقديم. استمرت الدورات على مدار ثلاثة أيام، من السبت إلى الاثنين الماضيين، وتُستكمل من اليوم الثلاثاء وحتى الخميس، بالتناوب بين مُعلمي المادتين على مستوى معاهد الإدارات التعليمية، وذلك بقاعة التدريب بمعهد محمد رجب الابتدائي.
عقد دورات تدريبية لمُعلمي الدراسات واللغة العربيةوحرص الدكتور عبد الناصر شهاوي، رئيس الإدارة المركزية لمنطقة كفر الشيخ الأزهرية، على متابعة فعاليات الدورات التدريبية خلال تواجده في قاعات التدريب، وحث الحضور على الاستفادة القصوى من المحاضرات، كما أجرى حوارًا مع المعلمين حول الإيجابيات والتحديات التي تواجه العملية التعليمية في معاهد المنطقة. وجه الدكتور شهاوي مسؤولي التدريب بضرورة تذليل العقبات وتوفير كافة المقومات التي تضمن نجاح الدورات وتحقيق أهدافها.
أثر التدريب والشرح الكافي لعلوم النحو والصرفوحاضر للمتدربين؛ كلٌ من الدكتورة حسناء فراج، بإدارة التدريب، والدكتورة هبة عبد الغني، عضو الدعم الفني للجودة بإدارة كفر الشيخ التعليمية الأزهرية، وتتضمن المحاضرات التوضيح لتناقل أثر التدريب والشرح الكافي لعلوم النحو والصرف باللغة العربية وموضوعات التاريخ والجغرافيا، وكذا التوضيح لمعايير الورقة الامتحانية، هذا ويشرف على هذه الدورات إدارة التدريب التربوي الدكتور السيد عبد السميع، ويقوم بالإعداد والتنفيذ كلٌ من الدكتور هاني عيد، وفكري هيكل، عضوي إدارة التدريب بالمنطقة.
الرئيس يجتمع مع وزير الخارجية.. وبيان رئاسي بالتفاصيل