خريجو “انشر” يتعرفون على الأعمال الأدبية اللاتينية ويستكشفون إمكانيات ترجمتها إلى اللغة العربية
تاريخ النشر: 5th, December 2024 GMT
واصلت هيئة الشارقة للكتاب ترسيخ مكانة الإمارة عاصمة ثقافية عالمية، بمشاركتها في الدورة الـ38 من معرض جوادالاهارا الدولي للكتاب بالمكسيك، الذي انطلق في الفترة من 30 نوفمبر إلى 8 ديسمبر الجاري، حيث اجتمع وفد الهيئة، برئاسة سعادة أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، مع السيدة ماريسول شولتز، مدير معرض جوادلاهارا الدولي للكتاب، وتم بحث سبل تعزيز التعاون الثقافي بين الشارقة والمكسيك، وتبادل الخبرات في مجال صناعة النشر والتوزيع، بالإضافة إلى مناقشة آليات تطوير العلاقات مع معرض الشارقة الدولي للكتاب، بما يسهم في تعزيز انتشار الثقافة العربية في أسواق جديدة، وتحقيق المزيد من الإنجازات المشتركة في مجال نشر الثقافة والمعرفة.
وفي إطار جهودها لتعزيز التعاون الثقافي الدولي، عقد وفد هيئة الشارقة للكتاب اجتماعاً مع خوسيه مانويل، المدير التنفيذي لاتحاد الناشرين الإسبان في مدريد، لمناقشة سبل تعزيز التعاون الثقافي بين الشارقة ومدريد، وبحث توقيع اتفاقية تفاهم تغطي مجالات الثقافة والكتاب والمعرفة، بما يعزز تبادل الخبرات والمشاريع المشتركة في مجالات النشر والترجمة، وتوطيد العلاقات مع المؤسسات الثقافية الكبرى.
وفي سياق مبادرة صندوق الشارقة لاستدامة النشر “انشر”، التي أطلقتها الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب، لدعم حركة الترجمة والنشر، وفّرت الهيئة لخريجي الدفعة الأولى من المشاركين في البرنامج التدريبي المكثف لمسار “الإطلاق” فرصة حضور فعاليات معرض جوادالاهارا الدولي للكتاب، مما أتاح لهم فرصة الاطلاع على أبرز الأعمال الأدبية اللاتينية، واستكشاف إمكانيات ترجمتها إلى اللغة العربية، تعزيزاً للحوار الثقافي بين العالمين العربي واللاتيني.
إيصال صوت المبدع الإماراتي للعالم
وفي تعليقه على مشاركة الهيئة في المعرض، قال سعادة أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب: “يعد معرض جوادالاهارا الدولي للكتاب بالمكسيك من أهم المحطات الثقافية لتعزيز الحضور الثقافي العربي والإماراتي في أمريكا اللاتينية وبين الناطقين بالإسبانية؛ خاصة أنها تأتي بعد النجاح الذي حققته الشارقة كضيف شرف في هذا المعرض العريق في دورته الـ36 من عام 2022، مما يعكس التزام الهيئة بتعزيز التبادل الثقافي وبناء جسور التفاهم بين مختلف الثقافات، وينسجم مع مشروع الشارقة الحضاري الذي أطلقه صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، والذي يؤكد أهمية الكتاب ودور الثقافة في تعزيز التواصل ومد جسور التفاهم والحوار بين الحضارات”.
وأضاف العامري: “تأتي هذه الجهود استلهاماً من رؤية الشيخة بدور القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب، التي تستثمر خبرتها العالمية الواسعة في قطاع النشر لترسيخ مكانة الشارقة الثقافية على الساحة الدولية، وتسعى من خلال مبادراتها الرائدة لإيصال صوت الناشر والكاتب الإماراتي إلى مختلف لغات وثقافات وحضارات العالم، مما يساهم في توسيع نطاق الحضور الثقافي الإماراتي، ويعزز دور الشارقة كجسر حضاري عالمي”.
وتابع العامري: “أتاح المعرض فرصة ثمينة للكتّاب والناشرين وصنّاع المعرفة للتواصل مع نظرائهم من مختلف أنحاء العالم، مما خلق بيئة عالمية لتعزيز الحوار الثقافي وتبادل الأفكار، كما ساهم في ترسيخ التعارف مع أبرز أعلام الأدب اللاتيني والإسباني، الذين أثروا الثقافة الإنسانية بإبداعاتهم، مما فتح آفاقاً جديدة للمثقفين والكتّاب الإماراتيين للتفاعل والاستفادة من هذه التجارب الغنية”.
من جانبه، قال منصور الحساني، مدير إدارة خدمات الناشرين في هيئة الشارقة للكتاب: “تأسس معرض جوادالاهارا الدولي للكتاب في عام 1987، وأصبح اليوم أكبر سوق عالمي للنشر باللغة الإسبانية، ولهذا تحرص هيئة الشارقة للكتاب على المشاركة فيه، لا سيما في ضوء العلاقات الوطيدة التي تربطنا معه، والتمثيل العربي الأول من نوعه لنا فيه عام 2022، وفي دورة العام الجاري، سنواصل التعريف بالثقافة الإماراتية والعربية، ورموزها المبدعين من الكتّاب والأدباء والفنانين، حيث عقدنا عدة اجتماعات مع الناشرين، وبحثنا معهم سبل مشاركتهم في المؤتمرات والمبادرات والمعارض التي ننظمها في الشارقة، وعلى رأسها معرض الشارقة الدولي للكتاب، كما استعرضنا الفرص التي توفرها الإمارة في صناعة النشر من خلال مدينة الشارقة للنشر، وغيرها من المؤسسات المنضوية تحت مظلة هيئة الشارقة للكتاب”.
فرص استثنائية لتعزيز صناعة النشر
والتقى وفد هيئة الشارقة للكتاب خلال مشاركته في معرض جوادالاهارا الدولي للكتاب بعدد من الناشرين المكسيكيين ومن دول أمريكا اللاتينية، حيث قدم عرضاً شاملاً عن معرض الشارقة الدولي للكتاب وما يقدمه من فرص استثنائية لتعزيز صناعة النشر والتواصل الثقافي. واستعرض الوفد أيضاً الفعاليات الثقافية التي تنظمها الهيئة على مدار العام، مثل “مهرجان الشارقة القرائي للطفل”، كما سلطت الضوء على المؤتمرات الدولية المتخصصة مثل مؤتمرات الناشرين والموزعين و”مؤتمر الشارقة للرسوم المتحركة” و”مؤتمر المكتبات”، التي تشكل منصات حيوية لتبادل الخبرات وتعزيز التعاون في قطاع النشر.
لقاءات مع كبرى دور النشر اللاتينية
وفي إطار تعزيز حضورها الدولي، قامت وكالة الشارقة الأدبية، ضمن مشاركة الهيئة في المعرض، بعقد سلسلة من اللقاءات مع كبرى دور النشر في أمريكا اللاتينية. وركّزت هذه اللقاءات على الترويج لقائمة الكتب التي تمثلها الوكالة، بالإضافة إلى بحث سبل التعاون لتوسيع نطاق تمثيل الكتّاب من أمريكا اللاتينية في العالم العربي. وشملت المناقشات إمكانية ترجمة الأعمال اللاتينية المتميزة إلى اللغة العربية، مما يسهم في إثراء المكتبة العربية بأعمال أدبية جديدة وفتح آفاق أوسع للقراء العرب للاطلاع على ثقافة وأدب أمريكا اللاتينية.
مبادرات ثقافية ومؤتمرات دولية
وقدمت الهيئة خلال مشاركتها في المكسيك عرضاً شاملاً عن جوائز الشارقة التي تقدمها لدعم الإبداع في مختلف المجالات، من أبرزها “جائزة الشارقة للترجمة” (ترجمان)، التي تكرّم الأعمال المترجمة من العربية إلى اللغات الأخرى، وتعكس إشراقات الحضارة العربية والإسلامية في مجالات فكرية وثقافية وإبداعية.
كما شكلت “المنطقة الحرة لمدينة الشارقة للنشر” محوراً رئيساً في جناح الهيئة بمعرض جوادالاهارا الدولي للكتاب، حيث تم تعريف الناشرين والمبدعين بخدماتها المتكاملة التي تتيح بيئة مثالية لتطوير أعمالهم. وسلطت الهيئة الضوء على دور المنطقة الحرة في دعم المستثمرين في مختلف القطاعات.
المصدر: جريدة الوطن
كلمات دلالية: هیئة الشارقة للکتاب أمریکا اللاتینیة تعزیز التعاون صناعة النشر
إقرأ أيضاً:
هل القارئ العراقيّ في سبات؟
آخر تحديث: 9 يناير 2025 - 11:33 صصفاء ذياب لم يعد شارع المتنبي في قلب بغداد شارعاً للكتاب ولقاء القرّاء والمثقفين فحسب، بل تحوّل- بحسب ما يؤكّد أغلب روّاده- بعد إعادة إعماره إلى شارع سياحي، ملأته بسطات العصائر و(الدولمة)، حتَّى أنَّ أسعار المحال تضاعفت بشكل مجنون بسبب تزاحم أصحاب المطاعم والمقاهي مع المكتبات.ربَّما أدّى التحوّل الذي طرأ على شارع المتنبي إلى انحسار الكثير من القرّاء، وهذا حسب ما يؤكّده أغلب الكتبيين ودور النشر، الأمر نفسه أثَّر بشكل ملحوظ على معارض الكتب التي تتجاوز في العام الواحد ستة معارض دولية، اثنان في بغداد، والنجف وكربلاء والسليمانية وأربيل وأقيم أخيراً في الموصل، وسابقاً في البصرة. عدد المعارض دفع الكثير من دور النشر العربية عدم المشاركة خلال السنوات السابقة بسبب قلّة المبيعات ما أدّى إلى خسائر كبيرة لديها بسبب المصروفات التي تدفعها دور النشر للمشاركة.وهذا ما دعا الكثير من دور النشر والقرّاء أكثر من مرّة إلى مطالبة الحكومة العراقية متمثلة بوزارة الثقافة لمعالجة هذا الأمر وعدم ترك المؤسسات الخاصة إقامة هذه المعارض..فهل هناك انحسار حقيقي في أعداد القرّاء العراقيين؟ أو أنَّ هناك تفاصيل أخرى ربّما سيكشفها ناشرون عرب وعراقيون وقرّاء.. يقول الناشر محمد البعلي، مدير دار صفصافة من مصر، إنَّه لم يلحظ عزوفاً عن القراءة خلال زيارته الأخيرة للعراق، ولكنه يلخص ملاحظاته في عدّة نقاط: الأولى هي وجود ضغوط على مستويات الدخل للمواطن العراقي تقابلها ضغوط تضخمية ترفع أسعار الكتب، حيث قابلنا العديد والعديد من القراء الذين يعجبون بكتاب ويجدونه فوق مستوى قدراتهم أو غالياً بالنسبة لموازنة المعرض التي قدموا بها.. الثانية: هناك تأثير كبير للأحداث الإقليمية على توجّهات القراءة وعلى التوازن بينها وبين متابعة الأخبار المتلاحقة، سواء عبر القنوات والمواقع الإلكترونية أو عبر السوشيال ميديا، وأحد هذه الأحداث- سقوط نظام البعث في سوريا- الذي ألقى بظلاله على معرض العراق الدولي للكتاب، حيث بدأت الأحداث قبل انطلاق المعرض بأيام قليلة، ما تسبب في حالة من القلق بين الجماهير البغدادية عموماً، وجمهور القرّاء بينهم بشكل خاص، ونرى أنَّ هذه الأحداث وقبلها الحرب على غزة أثّرت وستؤثّر على المعارض العربية كلّها. أخيراً، هناك ملاحظة سمعناها من العديد من العاملين في مجال الكتب ببغداد، وهي أنَّ تعدّد المعارض الدولية وتقارب مواعيدها في العراق يؤثّر كذلك على سوق الكتاب العراقي، فالقارئ المتابع والملتزم بشراء الكتب غير المقرصنة سيجد نفسه أمام تحدي ملاحقة ستّة أو سبعة معارض دولية تقام سنوياً في العراق من شماله إلى جنوبه، وكذلك المكتبات والموزّعون العراقيون، فلا يكاد يمر شهران على معرض دولي حتَّى يقام آخر، ويؤدّي ذلك أحياناً إلى إغراق السوق بالطبعات الرديئة وغير القانونية أحياناً… ونظنُّ أنَّ هذا الوضع يحتاج لتنظيم وإعادة نظر.. معرض دائم ويرى الناشر يوسف كرماح، مدير دار أكورا من الغرب، أنَّ الشعب العراقي قارئ ومثقف بصدق، وقد لمس الأمر من خلال حواره مع مجموعة من زوار المعارض بمختلف الأعمار والاهتمامات، طلبة الجامعة على دراية بتخصّصاتهم ضبطاً دقيقاً ربَّما أفضل من الأساتذة، و”قد كنتُ أمزح مع سيّدة نتحاور في مجال اللسانيات وأخبرتها أنّها شرحت لي التداولية أفضل من أستاذ درّسني لم يكن هو نفسه يفهم ويجيد تطبيق النظريات على النصوص.. ناهيك على القُراء الذين تعرّفت عليهم وتفاجأت بدرايتهم بالتاريخ، سيّما تاريخ بلدي، يعرفون متّى حصلنا على الاستقلال والحكومات المتعاقبة والأحداث السياسية التي مرَّ بها البلد، هذا الأمر لم ألمسه في بلد آخر”. فضلاً عن أنَّ القارئ العراقي يعرف المفكّر والفيلسوف المغربي عابد الجابري، وعبد الفتاح كيليطو وعبد الإله بلقزيز أكثر من القارئ المغربي.. وقد استنتجت أنَّ الأمر راجع إلى كون القارئ العراقي في حاجة إلى مؤطرين وأكاديميين في الفلسفة… كانت معظم الأسئلة تتمحور حول السُّؤال عن كتب فكرية تتعلّق بالحداثة وكتب حول تاريخ المغرب… وهذا السؤال جعلني أفكّر في مراجعة استراتيجية النشر والخط التحريري للدار.. أمّا بخصوص تراجع القراءة فأعتقد أنّه ليس دقيقاً، ولكنَّ الظروف الاجتماعية والاقتصادية تنعكس على القدرة الشرائية.. ومن ثمَّ فلدى العراقي معرض دائم وهو شارع المتنبي.. ثانياً وهذا هو بيت القصيد، فالعراق ربَّما البلد العربي الوحيد الذي ينظّم ستة معارض دولية في السنة، في بغداد وحدها معرضان، في هذه الحالة فالقارئ رحيم بدور النشر التي لا تخلف الموعد، لو أنَّه هناك أزمة قراءة لتخلّف العديد من دور النشر… وبالعودة إلى قائمة دور النشر والمشاركة سيتبيّن حجم الدور الكبيرة المشاركة، فنحن مثلاً قدمنا من أقصى المغرب العربي. للمشاركة وإن كانت تكاليف النقل والشحن مكلفة، ولكنَّ العزاء الجميل هو كرم العراقيين وحفاوة استقبالهم، الشعب الكريم والشعب الحضاري العريق… ناشرون عراقيون البحث عن حلول يؤكد الناشر حسين مايع، مدير دار قناديل، أنَّ الكتاب الورقي بالرغم من متعة اقتنائه وتصفّحه، فقد تراجع كثيراً في السنوات الأخيرة ولأسباب عدّة، لعلَّ في مقدّمتها: التطوّر التكنولوجي السريع الذي جعل كثيراً من القرّاء يفضّلون المواد المرئية المجّانية، الجاهزة والقصيرة بدلاً من الكتاب الورقي، كما أنَّ كثرة معارض الكتاب في البلد الواحد والمدينة الواحدة أضرَّ كثيراً بالكتاب وعمل المكتبات، فمعرض العراق الأخير سبقه معرض بغداد بشهرين وسبقه معرض العراق بدورته السابقة بعشرة أشهر، وهذه المعارض استنزفت جيوب القرّاء وأوقاتهم، فالقارئ قبل أن يكمل قراءة ما اشتراه من معرض ما حتَّى دخل عليه معرض آخر.كما أنَّ الوضع الاقتصادي للفرد بشكل عام قد تراجع كثيراً عن السابق؛ لزيادة احتياجات الإنسان الضرورية، فصار الكتاب من الكماليات لدى الكثير، وإذا تحدّثنا أيضاً عن أسباب تراجع اقتناء الكتاب الورقي فيجب أن نذكر موضوع قرصنة الكتب من قبل عدد من المكتبات ودور النشر التي تمارس هذه المهنة الدنيئة علناً، بل وتتصدّر أجنحة بعضهم معارض الكتاب! وهذا ما يدعو للأسف والأسى.عرض المشاكل من دون وضع الحلول لا فائدة منه، فالحلول كثيرة إذا أردنا رفعة الكتاب الورقي وانتشاره، منها الحصول على دعم المؤسّسات الحكومية والخاصة عن طريق توزيع الكوبونات للقرّاء، وهذا ما معمول به في كثير من المعارض، كما يمكن لوزارة التجارة منح أرض المعرض بشكل مجاني أو بسعر رمزي لإدارة معرض الكتاب، وقبل هذا يجب تقليص عدد المعارض عن طريق التعاون بين إدارات المعارض المختلفة والنظر إلى سمعة العراق ووضع الناشر والقارئ، فالناشر ليس مستعدّاً لخسائر قادمة، وجيوب القرّاء لا تستطيع تسديد ثمن الخلافات… الدعم المفقود من جهته، لا يرى الناشر إياد حسن، مدير دار نصوص، تراجعاً في نسبة المبيعات، بل يرى تفوّقاً في المبيعات عن طريق صفحات المكتبات ودور النشر، لهذا قد تكون الغاية من وجود معارض بهذا العدد الكبير منتفية. فكثرة المعارض هي السبب في نقصان حصة الدار الواحدة من المبيعات، بالتالي صارت أقل، والضغط على دار النشر أكثر وأكثر.. ومن ثمَّ فالصرفيات لخلق عناوين جديدة تناسب كلّ معرض أو مجموعة محدّدة من المعارض يضغط على إمكانات الدار وهي محدودة أصلاً… ولا ننسى ابتعاد الحكومة عن دعم هذه المهنة التي أصبحت في خطر بالفعل، فأغلب الدول المجاورة والتي هي أقل موازنة وثروات من العراق تدعم الدور المحلية في سبيل وقوفها أمام التحديات الكثيرة التي تواجهها. فلا يمكن أن تستقيم مهنة النشر المكلّفة من دون القروض المتوسطة الحجم التي تمنح للمؤسسات ومنظمات غير منتجة بمبالغ مهولة، وتحجب أي دعم عن دور النشر.. ولا ننسى التزوير الذي تقوم به مكتبات كبيرة ودور نشر معروفة من دون أية قوانين رادعة من الحكومة العراقية. قرّاء منهجية قديمة وللوقوف فعلاً على هذا الأمر، استطلعنا آراء قرّاء معنيون بزيارة دور معارض الكتاب بشكل دائم، فيحدثّنا القارئ جابر حجاب قائلاً: أتحدّث لكوني قارئ وزائر دائم لمعارض الكتاب العراقية ولسنوات عدّة، أوّل ما يمكن أن أقوله عن مراقبة، هناك انحدار مستمر على مستوى جودة المعارض من حيث عدد الدور المشاركة ونوعيتها. البعض يتحدّث عن التنظيم الجيّد، لكنَّ معارض الكتب لا تقام بالتنظيم فقط، هناك مقوّمات كثيرة على المنظّمين التفكير بها.مبيناً أنَّ معارض الكتب لا تنجح بدون نجاح سوق الكتاب، وللكتب دور نشر وعاملون، هبوط الكتاب العراقي عموماً لا ينفصل عن الهبوط الدائم لمعارض الكتب العراقية، التي تعاني من سوء إدارة، لا أتحدّث عن قلة الدعم الذي لا يرقى إلى المستوى المرجو، ولكن أتحدّث عن دعم دور نشر حكومية وعدم الالتفات إلى دور النشر الخاصة. يتداول في الوسط الثقافي العراقي عن الدعم المالي الكبير الذي نالته دور نشر وزارة الثقافة، لكن عندما تنظر إلى النتيجة، لا شيء هناك هدر هائل إذ إنَّ ما يتمُّ طباعته من خلالها غالباً لا ينفع القارئ ولا سوق الكتاب العراقي، لا بجودة طباعتها ولا بنوعية المحتوى، وهذا ما أقصده بسوء الإدارة. ومن جهة أخرى، ما زالت إدارة الدولة في دعمها للكتاب العراقي على قلته تعمل على المنوال نفسه الذي كانت تعمل عليه وزارة الثقافة في زمن النظام السابق، التفكير ذاته والمنهجية ذاتها، سوق الكتاب العراقي لا ينجح بدعم الكتاب الحكومي الصادر عن وزارة الثقافة فقط من دون دعم دور النشر المحلّية والخاصة فهي المحرّك الرئيس، بل إنَّ هناك محاربة وإقصاء متعمّد لدور النشر من خارج القطّاع الحكومي. فضلاً عن أنَّ هناك حالة تساهم في ركود الكتاب وهي أنَّ المؤسّسات الثقافية العراقية من مكتبات الجامعات والكليات والمكتبات العامة- وهذه الأخيرة لم تعد موجودة فعلياً- لا ترفد بالكتب والمصادر المنشورة من خلال دور النشر العراقية والمؤسّسات التربوية لا ترفد المكتبات بمنشورتها، وهذه الجزئية المهملة تساهم بشكل فعّال ورئيس في عملية الدعم.ولا يعتقد حجاب بأنَّ هناك انحساراً في عدد القراء، فالقرّاء ذاتهم، بل إنَّ معارض الكتاب العراقية تعاني من “الانفلات” وهذا ما يمكن أن أصفه فيها، هناك انفلات وعدم انضباط في عددها، من غير المعقول يقام كلّ ثلاثة أو أربعة أشهر معرض دولي للكتاب!، ولا يخفى على القارئ أيضاً حالة التناحر بين الجهات القائمة عليها، فالقارئ عموما لا يملك من المال والوقت الكافي لزيارة أربعة معارض وحتّى خمسة في السنة الواحدة، وهناك دول مجاورة لا تتعدّى المعرض الواحد في العام، لكنَّها معارض كبيرة في الحجم والنوع تليق بمستوى الدولة ومنظميها. مؤسسات شفاهية ويشير الدكتور صلاح محسن إلى أنَّ هناك أسباباً عديدة ومتشابكة لانخفاض وتراجع مستوى المبيعات في معارض الكتب في السنوات الأخيرة، منها فنية بسبب سوء التنظيم والفشل في الإعلان عنه بشكل جيّد، بل وكثرة المعارض وتضارب مواعيدها مع المعارض الدولية الأخرى ممَّا سبَّب ضيق الوقت للدور المشاركة، فكان من الأفضل تكاتف الجهود وتدخل وزارة الثقافة في إقامة معرض واحد شامل في السنة وتقديم التسهيلات لدور النشر بتقليص التكاليف والأعباء المالية عليهم، هذا من جهة ومن جهة أخرى، فإنَّ المعروض من الكتب أغلبه متوفّر في شارع المتنبي، ذلك لأنَّ القارئ يبحث في هذه المعارض عن العناوين والإصدارات الجديدة، ليتفاجأ في أنَّ الدور العربية المهمّة في الغالب تعطي وكالات من دون حضور بنفسها، إلى جانب تراجع مستوى القرّاءة الفادح، وقرصنة الكتب الالكترونية وعدم احترام حقوق النشر التي لها أثار مدمّرة على صناعة الكتاب، وشيوع ثقافة البودكاست الشفاهية، وغياب القارئ النوعي الجاد، والفشل في استقطاب القرّاء المحتملين، إذ كان للصحافة الورقية والمجلّات الرصينة دور في استقطابهم، فعدد القرّاء وروّاد هذه المعارض بقي نفسه من دون توسّع في قاعدته، والغريب أنَّ الجامعات والمؤسّسات الثقافية نفسها التي هي من المفروض منارات للمعرفة لا تعير أيّ اهتمام للكتاب الورقي وعدم مواكبتها في رفد مكتباتها بالمصادر الحديثة في الحقول العلمية والمعرفية المتنوعة، ذلك كلّه ساهم بشكل عام في تراجع مستوى القراءة.
إسكان الجيزة تنفذ 12 مشروعا خدميا خلال النصف الأول من العام المالي