ترجمة أعمال الشاعر الراحل شوقي حجاب للغة الروسية
تاريخ النشر: 15th, August 2023 GMT
اهتمت إحدى دور النشر الروسية بترجمة أعمال الشاعر والكاتب والمخرج المسرحي الكبير الراحل شوقي حجاب إلى اللغة الروسية على أن تبدأ بترجمة قصص الأطفال التي أبدع فيها شوقي حجاب شاعرا وكاتبا ومخرجا .
وكانت المبادرة قد بدأت من الجمعية المصرية لخريجي الجامعات الروسية، وتم ترشيح بعض الأعمال التي اختارها شوقي حجاب بنفسه قبل رحيله ، وعندما تلقت الجمعية ردا من دار النشر الروسية، حرص شريف جاد رئيس الجمعية على نقل الخبر للشاعر الكبير الذى كان يعالج فى إحدى المستشفيات واستقبل الخبر بسعادة رغم الألم الشديد الذي عاشه في مشوار علاجه الأخير، وعلق شوقى حجاب على ترجمة أعماله للغة الروسية بقوله "خبر مهم وإحنا أتربينا على الأدب الروسي"، وتمنى حجاب رؤية كتبه باللغة الروسية ولكن لم يسعفه القدر .
وأشار جاد - في تصريح صحفي اليوم - إلى أن إبداع شوقى حجاب سيظل باقيا فى الوجدان ولن ينسى الناس الشخصيات التى ابتكرها وأسعدتهم مثل بقلظ مع الإعلامية نجوى إبراهيم وكوكي كاك مع النجمة إيمان الطوخى .
كما أكد جاد حرص جمعية الخريجين على متابعة عملية الترجمة للروسية حتى تنتهي لتكون إهداء لأسرته ومحبيه بعد أن لعب دورا كبيرا من خلال إبداعاته المتنوعة في تشكيل وعي الطفل العربي بأعمال هادفة ساهمت في غرس القيم الوطنية في الأطفال، حيث كان شوقى حجاب يمتلك القدرة على مخاطبة الأطفال بأسلوب مبسط حتى في الموضوعات الأكبر من سنهم ، مثل فكرة الضمير وحب الوطن ومصطلحات الليبرالية والديمقراطية والبيروقراطية وحروب المياه وغيرها.
يذكر أن حجاب حاصل على جائزة الدولة التقديرية في الآداب 2021 ، كما تم تكريمه في مهرجان القاهرة لسينما الطفل وهو شقيق الشاعر الكبير الراحل سيد حجاب .
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: شوقی حجاب
إقرأ أيضاً:
نقابة الصحفيين تعلن عن تأشيرات الحج المباشر لأعضاء الجمعية العمومية
أعلنت لجنة الحج والعمرة بنقابة الصحفيين برئاسة حسين الزناتي، تلقيها لطلبات الزملاء الراغبين في أداء فريضة الحج بنظام الباقات الاقتصادية المدفوعة مسبقًا وفق الضوابط التالية وهي ألا يكون الصحفي قد سبق له الحج خلال الخمس سنوات الأخيرة مع الاستطاعة والقدرة على أداء فريضة الحج، وعلى أن يتم اختيار باقة من الباقات المتاحة على موقع نسك بعد موافقة السفارة وتأكيد سداد قيمتها وبعدها يتم إصدار تأشيرة الحج إلكترونيًا.
وقالت النقابة في بيان اليوم السبت، إن تقديم الطلبات يبدأ اعتبارًا من اليوم وحتي الساعة الثانية عشرة ظهر الثلاثاء 29 أبريل 2025، وتقدم الطلبات بمركز الخدمات الصحفية بالدور الأول بالنقابة مرفق بها صورة كارنيه النقابة لعام 2025، وصورة جواز السفر صالح لمدة 6 أشهر على الأقل، وكتابة بريد إلكتروني مُفعل ورقم الهاتف المحمول لتلقي الموافقة عليه واستكمال الإجراءات، و صورة شخصية 4×6 بخلفية بيضاء.
اقرأ أيضاًعبد المحسن سلامة يرفض حملات التشويه في انتخابات نقابة الصحفيين
عبد المحسن سلامة يعلن تفاصيل أضخم مشروع سكني في تاريخ نقابة الصحفيين
نقابة الصحفيين: إجراءات قانونية ضد المعتدين على المصورين في جنازة الفنان سليمان عيد
«الأرصاد» يحذر من ارتفاع في درجات الحرارة الفترة المقبلة