ترجمة أعمال الشاعر الراحل شوقي حجاب للغة الروسية
تاريخ النشر: 15th, August 2023 GMT
اهتمت إحدى دور النشر الروسية بترجمة أعمال الشاعر والكاتب والمخرج المسرحي الكبير الراحل شوقي حجاب إلى اللغة الروسية على أن تبدأ بترجمة قصص الأطفال التي أبدع فيها شوقي حجاب شاعرا وكاتبا ومخرجا .
وكانت المبادرة قد بدأت من الجمعية المصرية لخريجي الجامعات الروسية، وتم ترشيح بعض الأعمال التي اختارها شوقي حجاب بنفسه قبل رحيله ، وعندما تلقت الجمعية ردا من دار النشر الروسية، حرص شريف جاد رئيس الجمعية على نقل الخبر للشاعر الكبير الذى كان يعالج فى إحدى المستشفيات واستقبل الخبر بسعادة رغم الألم الشديد الذي عاشه في مشوار علاجه الأخير، وعلق شوقى حجاب على ترجمة أعماله للغة الروسية بقوله "خبر مهم وإحنا أتربينا على الأدب الروسي"، وتمنى حجاب رؤية كتبه باللغة الروسية ولكن لم يسعفه القدر .
وأشار جاد - في تصريح صحفي اليوم - إلى أن إبداع شوقى حجاب سيظل باقيا فى الوجدان ولن ينسى الناس الشخصيات التى ابتكرها وأسعدتهم مثل بقلظ مع الإعلامية نجوى إبراهيم وكوكي كاك مع النجمة إيمان الطوخى .
كما أكد جاد حرص جمعية الخريجين على متابعة عملية الترجمة للروسية حتى تنتهي لتكون إهداء لأسرته ومحبيه بعد أن لعب دورا كبيرا من خلال إبداعاته المتنوعة في تشكيل وعي الطفل العربي بأعمال هادفة ساهمت في غرس القيم الوطنية في الأطفال، حيث كان شوقى حجاب يمتلك القدرة على مخاطبة الأطفال بأسلوب مبسط حتى في الموضوعات الأكبر من سنهم ، مثل فكرة الضمير وحب الوطن ومصطلحات الليبرالية والديمقراطية والبيروقراطية وحروب المياه وغيرها.
يذكر أن حجاب حاصل على جائزة الدولة التقديرية في الآداب 2021 ، كما تم تكريمه في مهرجان القاهرة لسينما الطفل وهو شقيق الشاعر الكبير الراحل سيد حجاب .
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: شوقی حجاب
إقرأ أيضاً:
معهد "كارنيغي" يكشف عن مساعٍ حوثية لتعزيز نفوذها إقليميا ببناء تحالفات مع الحشد الشعبي (ترجمة خاصة)
كشف معهد كارنيغي للشرق الأوسط عن مساع لجماعة الحوثي لتعزيز نفوذها الإقليمي ببناء تحالفات مع مليشيا الحشد الشعبي في العراق.
وقال المعهد في دراسة له ترجم أبرز مضمونها إلى العربية "الموقع بوست" إن الجماعة في اليمن عملت على تعزيز علاقاتها الإقليمية، وخاصة مع الحشد الشعبي، التي تقدم لهم فوائد سياسية واقتصادية وعسكرية وجيوسياسية، فضلاً عن وسائل الضغط على دول الخليج.
وأضاف "لقد اضطلعت جماعة الحوثي التي تسيطر على جزء من اليمن بدور مهم عبر الحدود في السنوات الأخيرة كجزء من محور المقاومة المدعوم من إيران في المنطقة.
وحسب المعهد فإن الجماعة بدأت في استغلال قوتها المتنامية في النفوذ الخارجي وخاصة في مواجهة دول الخليج العربية. ويشير تعاون الجماعة مع قوات الحشد الشعبي، وهي منظمة مظلة تجمع بين العديد من الجماعات شبه العسكرية العراقية، واستخدامها للأراضي العراقية لشن هجمات على السعودية والإمارات، إلى ذلك.
وأضاف "لقد أدت قدرة الحوثيين على تعزيز نفسها محلياً على مدى العقدين الماضيين في حين توسعت إقليمياً إلى تحويلها إلى جهة فاعلة غير حكومية رائدة عبر الحدود في المنطقة، مما شجعها على الانخراط في أعمال تصعيدية أو تهدئة في الداخل والخارج.
وأردف "من المسلم به أن الجماعة يمكن أن تتوقع استمرار الدعم من قوات الحشد الشعبي، والتي لم تتأثر في معظمها بالأحداث الأخيرة في سوريا ولبنان، ومن المؤكد تقريباً أن إيران، الداعم الرئيسي للحوثيين، ستواصل تمويل وتسليح الجماعة إلى حد ما، نظراً لقيمتها المتزايدة وسط سقوط النظام السوري وخسائر حزب الله في لبنان.
الحوثي والحشد الشعبي: شراكة قديمة ونطاق متسع
بصفتها سلطة سياسية غير معترف بها إلى حد كبير، لم تتمكن جماعة الحوثي من إقامة علاقات رسمية مع دول أخرى غير إيران وسوريا. وهذا جعل احتمال إقامة علاقات مع جهات غير حكومية أو شبه حكومية موالية لإيران في العراق جذابًا بشكل خاص. تقول الدراسة.
وفق الدراسة فإن العلاقة بين الحوثيين والفصائل التي تندرج تحت مظلة الحشد الشعبي ترجع إلى عام 2012 على الأقل. في ذلك العام، أرسلت جماعة الحوثي مقاتلين منضمين إلى مجموعات شبه عسكرية عراقية ولبنانية إلى سوريا لدعم نظام الأسد، الذي كان يواجه انتفاضة مسلحة في أعقاب الربيع العربي.
وقال معهد كارنيغي "في السنوات التي تلت ذلك، عقدت جماعة الحوثي العديد من الاجتماعات، العامة والخاصة، مع المسؤولين ورجال الدين العراقيين والإيرانيين، فضلا عن قادة مجموعات الحشد الشعبي. واليوم، تتمتع الجماعة، التي ورد أنها فتحت مكتبا سياسيا في بغداد، بعلاقات قوية مع كتائب حزب الله، وكتائب النجباء، وكتائب سيد الشهداء، وعصائب أهل الحق، ومنظمة بدر، وألوية وعد الحق.
وحسب الدراسة فإن فصائل الحشد الشعبي تستضيف سراً مئات من أفراد الحوثيين العسكريين في قواعدها، حيث يشاركون في أنشطة تدريب مشتركة وتبادل الخبرات.1
"في جوهرها، تربط الفصائل الشيعية الموالية لإيران في اليمن والعراق عدة قواسم مشتركة: فهي تشترك في وجهات نظر عالمية معادية لأميركا وإسرائيل، وتسعى إلى الهيمنة على المشهد السياسي الداخلي، ولديها أجندة توسعية، وتؤطر أفعالها ضد القوات الأميركية في المنطقة باعتبارها مقاومة. ولعل الأهم من ذلك أنها تحظى بنفس الراعي: إيران. لذلك ليس من المستغرب أن يثبت الحرس الثوري الإسلامي الإيراني، من خلال فيلق القدس، أنه كان فعالاً في تنظيم التعاون التقني والعملياتي بين أنصار الله ونظرائه الإقليميين. وتهدف طهران إلى تسهيل تبادل الخبرات"، وفق الدراسة.
وطبقا للدراسة "بالنسبة للحوثيين، يقدم العراق فوائد سياسية واقتصادية وعسكرية وجيوسياسية، خاصة وأن البلاد تشترك في حدود يبلغ طولها 811 كيلومترًا مع السعودية. في سبتمبر 2019، خلال فترة من الاحتكاك المتزايد بين الحوثيين والرياض، تم شن هجوم بطائرة بدون طيار على منشآت نفط أرامكو السعودية في بقيق وخريص. وعلى الرغم من أن الحوثي أعلن مسؤوليته، إلا أن تحقيقًا لاحقًا للأمم المتحدة وجد أن الهجوم لا يمكن أن يكون قد نشأ في اليمن؛ يبدو أنه جاء "من اتجاه الشمال / الشمال الغربي والشمال / الشمال الشرقي"، مما يعني العراق أو حتى إيران، مع احتمال أن يكون الجناة مجموعة أو أكثر من مجموعات الحشد الشعبي تعمل نيابة عن أنصار الله.
"كما يتيح وجود الحوثيين في العراق تهريب الأسلحة من الأراضي العراقية إلى اليمن عبر السعودية. بل إن الحشد الشعبي زود الحوثيين "بوقود عراقي مجاني ومدعوم بشدة، بما في ذلك الديزل والنفط"، والذي يشحنه إلى الحديدة من البصرة في انتهاك للحظر الدولي. وفق الدراسة.
وذكرت أن غالبًا ما يتم ذلك من خلال الموانئ البحرية في الإمارات العربية المتحدة وعمان، مع عمليات نقل من سفينة إلى سفينة ووثائق مزورة تسهل العملية.
وقدر تقرير صادر عن لجنة خبراء الأمم المتحدة في اليمن في عام 2019 أن إيران نقلت نفطًا بقيمة 24.4 مليون دولار على الأقل شهريًا إلى الحوثيين. بالإضافة إلى ذلك، قبل إعادة فتح مطار صنعاء الدولي في عام 2022، كان الحوثيون ينقلون مقاتلين إلى العراق عبر عمان. ولكن الآن، تنقل الجماعة على الأقل بعض هؤلاء الأشخاص ــ الذين حصلوا على جوازات سفر مزورة من مطار صنعاء ــ إلى عمان في الأردن، وهو ما يجعل نقلهم اللاحق إلى العراق أسرع كثيراً.
العراق كقاعدة لجمع الأموال والتحويلات المالية للحوثيين
يشير المعهد إلى أن جماعة الحوثي أصبحت قادرة على استخدام العراق كقاعدة لجمع الأموال والتحويلات المالية. لافتا إلى أن المتحدث باسم كتائب حزب الله أبو علي العسكري، والأمين العام لعصائب أهل الحق قيس الخزعلي، والمتحدث باسم تجمع شباب الشريعة أمير الموسوي نظموا مؤخرا أنشطة عامة لجمع الأموال نيابة عن جماعة الحوثي، وليس أقلها لدعم برنامج الطائرات بدون طيار.
وقال "على النقيض من تصويرها كأحداث مستقلة وطوعية، فإن أنشطة جمع الأموال هذه تشكل آليات منهجية لدعم جماعة الحوثي في تجنب التدقيق من جانب هيئات الرقابة التي تراقب غسل الأموال وتمويل الإرهاب.7 أما بالنسبة للتحويلات المالية، فإنها تتم غالباً من خلال شبكات الحوالة أو أساليب غير رسمية مماثلة ــ وهو ما يعقد عملية تحديد الهوية وتعقبها واعتراضها".
تفيد الدراسة أن هذه الديناميكيات مجتمعة مكنت الحوثي من تجاوز مكانتها الأولية كظاهرة يمنية محلية. وقد بلغ هذا التحول ذروته مع التدابير التي اتخذتها الجماعة ضد إسرائيل ردًا على هجومها المستمر على غزة، فضلاً عن إجراءاتها ضد الدول التي تتاجر مع الإسرائيليين.
وقالت "باختصار، أثبتت الجماعة أنها لاعب رئيسي عبر الحدود. ومع ذلك، فإن العام التالي سيغير الأمور بشكل كبير".
فريدة سيف النصر: الست لو عدت الـ 60 سنة من حقها تقلع الحجاب شرعًا