قصة مأساوية لزوجين يهوديين من اليمن تظهر على خشبة المسرح في سان فرانسيسكو (ترجمة خاصة)
تاريخ النشر: 9th, November 2024 GMT
في عام 2015، كانت اليمن في حالة من الفوضى. استولى الحوثيون المدعومون من إيران على الجزء الغربي من البلاد، بما في ذلك العاصمة صنعاء. دفع صعود المتطرفين المعادين لإسرائيل والسامية بشدة إلى السلطة الوكالة اليهودية لإسرائيل إلى مساعدة 19 من آخر 100 يهودي في اليمن على الهروب إلى الدولة اليهودية.
اثنان من اليهود الذين بقوا كانوا زوجين إسرائيليين من أصل يمني جاءا إلى اليمن بأوراق مزورة للعمل كمدرسين؛ لا توجد علاقات رسمية بين اليمن وإسرائيل.
أدى قرارهما بالبقاء إلى مأساة. أسر الحوثيون الزوج وسجنوه وعذبوه حتى الموت. وقبل مقتله بقليل، تمكنت زوجته من الفرار عبر الصحراء وعادت إلى إسرائيل، حيث تعيش بهدوء اليوم.
قصتهم، التي لم يتم الكشف عنها حتى الآن، هي الأساس لمسرحية "Desert Wind"، وهي مسرحية جديدة من إنتاج المسرح اليهودي الأمريكي ومقره لوس أنجلوس والتي ستبدأ عرضها على مسرح بوتيرو في سان فرانسيسكو هذا الشهر، كجزء من عرض Playground SF Innovator Incubator Showcase.
كتبت ستيفاني ليز مسرحية "Desert Wind"، وهي كاتبة سيناريو تحولت إلى كاتبة مسرحيات منذ فترة طويلة، ومن بين أعمالها الكتابية الفيلم التلفزيوني المرشح لجائزة إيمي "Second Serve: The Renee Richards Story"، بطولة فانيسا ريدجريف، وفيلم "Hidden in Silence"، وهو فيلم من إنتاج Lifetime عام 1996 تم ترشيحه لجائزة نقابة الكتاب.
بعد خوفها من الإصابة بالسرطان منذ ما يقرب من 30 عامًا، تحولت ليز إلى دراسة التوراة وقررت التركيز فقط على القصص اليهودية في مسيرتها المهنية في كتابة المسرحيات.
قالت ليز لجيه: "أنظر إلى السرطان باعتباره إلهًا يمنحني استراحة ويُظهر لي الطريق الذي يجب أن أسلكه".
لقد أسست المسرح اليهودي الأمريكي خلال جائحة كوفيد-19 كوسيلة لمسرحيات مصممة لمحاربة معاداة السامية. "رياح الصحراء" هي الثانية في سلسلة من خمسة أجزاء من المسرحيات تسمى "ثورة من أجل حياة يهودية". تتناول المسرحيات الخمس قصصًا شخصية لليهود الذين أجبروا على مغادرة الأراضي العربية. تم إنتاج المسرحية الأولى "الهروب من طهران" العام الماضي. ستركز المسرحيات المستقبلية على اليهود في لبنان وسوريا والعراق.
قالت ليز: "إن القيام بكل هذا هو طريقتي، طريقتنا، للوقوف". "نحن نظهر للناس من نحن. أنا أروي قصص شعبنا التي لم تُروَ من قبل، ليس حقًا. إنها مسؤولية كبيرة لأنني أشكنازي، لكنني أعرف هذا العالم. لقد أمضيت وقتًا كافيًا في هذا العالم، بما يكفي لكي يتدفق فقط ".
وجدت ليز حبكة "رياح الصحراء" العام الماضي في - أين غير ذلك؟ - عشاء السبت في لوس أنجلوس.
قالت ليز: "قابلت امرأة يمنية فقدت زوجها". "كنا على نفس الطاولة. لم تكن تتحدث عن كيف فقدته أو ما حدث، ولكن كان هناك شيء، كما تعلم، صوت صغير يقول: ""حدث شيء هنا"". وبدأت أتحدث معها، وأخبرتني قصته."
بعد اعتقال الزوج، وتبليغه من قبل أحد طلابه بتهمة ""إفساد صبي مسلم""، قال ليز، بقيت زوجته في اليمن قدر استطاعتها. ""لم تكن لتترك زوجها"".
لكن الزوجين كان لديهما طفلان في إسرائيل، لذلك اتخذت في النهاية القرار المؤلم بعبور الصحراء والعودة إلى الوطن. لن تكشف ليز عن اسمي الزوجين لحماية سلامة المرأة وأطفالها.
في عام 2021، تم إخراج معظم اليهود المتبقين من اليمن، بقايا مجتمع قديم وفخور ذات يوم. ومع ذلك، انتشرت اعتداءات الحوثيين الآن خارج حدود اليمن. منذ مذبحة حماس في 7 أكتوبر 2023 في إسرائيل، أطلق الحوثيون مرارًا وتكرارًا صواريخ وطائرات بدون طيار على إسرائيل، فضلاً عن مهاجمة السفن الدولية في البحر الأحمر.
يشارك في بطولة مسرحية ليز الممثل أساف كوهين من بالو ألتو والممثلة ستيفاني ساتي من برودواي. وتتميز بالموسيقى الأصلية للمقيم في أوكلاند بروس برجر، المعروف أيضًا باسم ريبي سول، وهو كاتب وفنان ومنتج موسيقى يهودية معروف عالميًا.
عمل برجر مع ليز في العديد من الإنتاجات، بدءًا من موسيقاه الأصلية لمسرحية "Sister Africa" في عام 2017، والتي سلطت الضوء على عمل Jewish World Watch في الكونغو.
ستمثل مسرحية "Desert Wind" أول مرة يلعب فيها برجر شخصية في إحدى مسرحياتها. قال: "سأرتدي جلابية [قفطان عربي] وأعزف على آلة الكمبوش ساز"، وهي آلة وترية تركية تشبه العود إلى حد ما. "سأتجول حول المسرح مثل الأب الزمن، نوع من الملهمين".
وقال إن برجر سيحدد مزاج المسرحية بموسيقى المقدمة. "إنها أغنية "Eshal Elohai"، وهي أغنية يمنية تعني تقريبًا "نطلب منك يا الله أن تحرر كل الأسرى". وفكرت، إنها مناسبة جدًا. وهي يمنية، لذا فهي مثالية".
سيتم عرض مسرحية "Desert Wind" يومي 23 و24 نوفمبر من خلال Playground SF، وهي حاضنة للكتاب المسرحيين عمرها 30 عامًا ومركز مجتمع مسرحي في سان فرانسيسكو يدعم برنامج Innovative Incubator الكتاب المسرحيين الجدد وشركات المسرح، وخاصة تلك التي تسلط الضوء على قصص المجتمعات المهمشة والمستبعدة تاريخيًا. سيعرض الأعضاء الثمانية في مجموعة هذا العام أعمالهم جميعًا في نوفمبر وديسمبر كجزء من معرض المبدعين لعام 2024
عندما تلقى المدير الفني لـ Playground Jim Kleinmann طلب Liss للانضمام إلى مجموعة هذا العام، لم يتردد في قبولها. قال إن "Desert Wind" لا تتناسب فقط مع مهمة الحاضنة في التركيز على المجتمعات المهمشة، ولكن قبل أن يشارك في تأسيس Playground في عام 1994، كان المدير الإداري لـ A Traveling Jewish Theatre، شركة المسرح التجريبي القديمة ومقرها سان فرانسيسكو.
قال: "لذا كان هذا قريبًا جدًا من قلبي".
"إن برنامج الحاضنة يناسب تمامًا" المسرح اليهودي الأمريكي، كما أضاف. "نحن نساعدها في بناء قدراتها ونساعد في بناء علاقات مع المجتمع اليهودي، وهو تاريخي الخاص".
يتطلع كلاينمان أيضًا إلى التواصل مرة أخرى مع كوهين، الذي أخرجه في أحد أول إنتاجات Playground قبل 30 عامًا، في بداية مسيرة كوهين التمثيلية. قال: "سيكون لم شمل ممتعًا حقًا".
ما الذي تأمل ليز أن يأخذه الجمهور من هذا العرض والعروض الأخرى في دورة "ثورة من أجل حياة يهودية"؟
قالت: "أريد أن يفهم الجمهور ما يحدث حقًا مع اليهود الآن. لا أحد يبكي على الإسرائيليين. لا أحد يبكي على اليهود. وهذا يزعجني".
"لقد طُرِدنا من كل دولة عربية عشنا فيها على الإطلاق، أو أُجبرنا على الفرار. الناس لا يعرفون ذلك. اليهود لا يعرفون ذلك حتى. هذا المسرح هو طريقتنا في القول بأننا هنا. هذه هي قصصنا. تعال في هذه الرحلة معنا. "أريد أن تصل موسيقى بروس إلى قلوبهم. وأريد أن يفهموا أن هذا يحدث الآن".
*يمكن الرجوع للمادة الأصل : هنا
*ترجمة خاصة بالموقع بوست
المصدر: الموقع بوست
كلمات دلالية: اليمن اسرائيل يهود اليمن خشبة المسرح سان فرانسيسكو سان فرانسیسکو فی عام
إقرأ أيضاً:
الجرذان والبكتيريا من المسببات.. أمراض جلدية نادرة تظهر في غزة
أمام غرفة صغيرة داخل العيادة الخارجية في مجمع ناصر الطبي بجنوب قطاع غزة، يحتشد مئات الأطفال المصابين بأمراض جلدية منتشرة في أجسادهم، ينتظرون الدخول إلى طبيب للكشف عليهم وكتابة العلاج لهم وطمأنة مرافقيهم.
من بين هؤلاء الأطفال، كانت الحالة الأبرز للطفل محمد داود الذي تنتشر في كل أنحاء جسده حبوب تظهر كأنها حروق، وكان الجميع يبتعد عنه خشية انتقال العدوى لهم منه. دخل داود بعد انتظار دام أكثر من ساعة إلى غرفة استشاري الأمراض الجلدية الطبيب عامر المصري الذي وقف مصدومًا حين شاهد الالتهابات الجلدية المنتشرة على جسد الطفل من أسفل قدمه حتى رقبته.
أخرج الطبيب المصري جميع مرضاه من الغرفة، وبدأ بفحص الطفل داود وهو بحالة صدمة لأن هذه الحالة لم تمر به في مسيرته الطبية المهنية بهذا الشكل من قبل.
أظهر تشخيص الطبيب المصري أن الطفل يعاني من التهاب جلد فقاعي بكتيري معدٍ، وهو من أصعب الالتهابات لأنه ينتشر في كل أنحاء الجسم من رأسه حتى أخمص قدميه، ويحتاج إلى دخول المستشفى وتلقي العلاجات عن طريق الوريد.
في خارج الغرفة، التقى مراسل الجزيرة نت بسليمان، والد الطفل داود، ليعرف منه الأسباب التي أوصلت الحالة الصحية لابنه إلى هذه الخطورة.
يقول والد داود "نزحنا من شمال قطاع غزة في منتصف شهر أكتوبر/تشرين الأول 2023 إلى الجنوب وتحديدًا منطقة المواصي في خان يونس، وعشنا في خيمة من النايلون والبلاستيك، وحولنا آلاف الخيام للنازحين".
بعد شهر واحد من نزوح عائلة داود، بدأت مياه الصرف الصحي تتدفق أمام خيمتهم لعدم وجود منطقة مؤهلة للسكن وغياب أي مظاهر للبنية التحتية في المواصي غربي خان يونس.
انتشار الأمراض بين النازحين
يفتقد سليمان وأطفاله الستة أي أنواع من المنظفات والمياه النظيفة من أجل الاستحمام والنظافة ووقاية أنفسهم من انتشار الأمراض التي بدأت تظهر بين النازحين بسبب غياب أدوات النظافة، ووجود مياه الصرف الصحي في كل مكان.
يعد الطفل داود واحدًا من آلاف الأطفال بقطاع غزة الذين أصيبوا بأمراض جلدية معدية، نتيجة الانتشار السريع لمياه الصرف الصحي، وعدم توفر المياه الصالحة للشرب، وارتفاع أسعار المنظفات في حالة توفرها في القطاع.
إلى جانب الطفل داود، تعاني الطفلة روزان الهسي من انتشار مرض جلدي نادر في أنحاء جسدها ورأسها منذ أكثر من 4 أشهر، دون تمكن عائلتها من الحصول على تشخيص دقيق لحالتها أو علاج مناسب.
تعيش الهسي (12 عامًا) في خيمة بمنطقة دير البلح وسط قطاع غزة بعد نزوح عائلتها من مدينة غزة في أكتوبر/تشرين الأول 2023، ومع استمرار الحرب وتكدّس آلاف النازحين في المنطقة التي شيدوا خيمتهم بها.
أمام خيمة الهسي المهترئة تتدفق مياه الصرف الصحي صباح مساء بسبب عدم وجود أي بنى تحتية للمنطقة التي نزحت عائلتها إليها، ووجود آلاف الخيام والنازحين الذين شيدوا أيضًا حمامات من البلاستيك، وأطلقوا تصريف مياهها إلى الشوارع.
أصيبت الهسي، كما تؤكد والدتها أم يحيى، للجزيرة نت، بمرض جلدي انتشر في جميع أنحاء جسدها، ولم يستطع أي طبيب تشخيص طبيعة ما ينتشر في جسد ابنتها.
لم تحصل الهسي على العلاج المناسب لعدم قدرة الأطباء على تشخيص مرضها، وبسبب نفاذ كثير من الأدوية في صيدليات قطاع غزة والمستشفيات.
تقول أم يحيى "لا تنام ابنتي من شدة الهيجان في جسدها، وخاصة رأسها خلال الليل. أضع لها زيت الزيتون، ولكن لا جدوى ولا تحسّن في حالتها".
منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف) أكدت أن أطفال قطاع غزة يواجهون ظروفًا صعبة وسط الأمراض الجلدية والبيئة غير الصحية والأعمال العدائية التي لا تنتهي.
وبينت المنظمة الأممية، في منشور على حسابها عبر منصة "إكس"، أن أطفال غزة يواجهون ظروفًا صعبة، منها الأمراض الجلدية والبيئة غير الصحية.
تؤكد الأمم المتحدة أن أسواق قطاع غزة تفتقر إلى المعقمات ومواد وأدوات النظافة الشخصية في ظل العوائق أمام دخول الإمدادات إلى غزة.
كما يشتكي النازحون من عدم قدرتهم على تلبية احتياجاتهم المتعلقة بالنظافة الشخصية، واستمرار تفشي الأمراض المعدية، وتلوث المياه وغياب خدمات الصرف الصحي، وفقا للأمم المتحدة.
منظمة الصحة العالمية دقت أيضًا ناقوس الخطر بشأن الانتشار السريع للأمراض المعدية في غزة مع تعطل المرافق الصحية وشبكات المياه والصرف الصحي، ودعت إلى تعجيل وصول المساعدات الإنسانية إلى مختلف أنحاء القطاع، بما في ذلك الوقود والمياه والغذاء والمستلزمات الطبية.
وحذرت المنظمة من أن الأضرار التي لحقت بشبكات المياه والصرف الصحي وتناقص مستلزمات التنظيف أدت إلى استحالة الالتزام بالتدابير الأساسية للوقاية من العدوى ومكافحتها داخل المرافق الصحية، بما في ذلك بين العاملين الصحيين.
يوجد -حسب المنظمة- خطر ناجم عن توقف أعمال التطعيم الروتيني ونقص الأدوية اللازمة لعلاج الأمراض السارية ومحدودية الاتصالات التي بدورها تقيد القدرة على الكشف المبكر عن الأوبئة المحتملة.
وأكدت المنظمة أنه حتى 30 يونيو/حزيران الماضي كان في القطاع ما يزيد على 100 ألف حالة من الجرب والقمل، و60 ألف حالة من الطفح الجلدي، و11 ألف حالة من جدري الماء.
وحسب المنظمة، أُبلغ عن 8944 حالة إصابة بالجرب والقمل، وأكثر من ألف إصابة بجدري الماء، و13 ألف حالة طفح جلدي، و55 ألف حالة إصابة بعدوى في الجهاز التنفسي العلوي.
كارثة وبائية
يؤكد المصري أن هناك انتشارا غير مسبوق للأمراض الجلدية في قطاع غزة، ويعود ذلك إلى الازدحام السكاني والحر الشديد خلال فصل الصيف، وقلة مواد التنظيف، وانتشار مياه الصرف الصحي بين الناس وفي الأماكن العامة، خاصة بين الخيام.
يقول المصري للجزيرة نت "هناك أنواع من الأمراض الجلدية بين النازحين والسكان في قطاع غزة، وتعد عنيدة ولا تتجاوب مع العلاج بسرعة، ومنها الالتهابات البكتيرية والفيروسية والفطرية بجميع أنواعها".
ويبين المصري أن أكثر أنواع الأمراض الجلدية انتشارًا هي الالتهابات البكتيرية خاصة بين الأطفال.
ويصف استشاري الأمراض الجلدية الوضع الصحي للنازحين بالكارثة الوبائية، خاصة مع تكاثر الحالات بشكل يومي والنقص الحاد في الأدوية، وعدم قدرة النقاط الطبية المنتشرة على تشخيص تلك الحالات. ويؤدي عدم توفر الأدوية في وزارة الصحة وعجز الناس عن شراء الأدوية إلى انتشار الأمراض، حسب الطبيب المصري.
القوارض والجرذانتنتشر الحشرات والقوارض بكثافة داخل خيام النازحين وبين المنازل المدمرة في قطاع غزة، وهو ما يعد أحد مسببات إصابات الآلاف من السكان بالأمراض الجلدية، وفقًا لمختصين.
ففي وسط حي مدمر بمدينة خان يونس، اضطرت عائلة حمدان إلى العيش بجانب منزلها الذي تعرض للقصف الإسرائيلي في ديسمبر/كانون الأول 2024.
يقول رب الأسرة محمد حمدان "توجد كميات هائلة من الركام حولنا، وهذا جعل الفئران تنتشر بكثافة، وأصبحت تشاركنا كل شيء، حتى الطعام، وتمشي فوق أجسادنا خلال النوم، وتضع برازها في كل مكان في الخيمة".
لم يسلم أبناء حمدان الأربعة من الإصابة بأمراض جلدية بسبب انتشار الفئران في خيمتهم، إذ أصيب أحمد (15 عامًا) بالتهابات بكتيرية في ظهره وبطنه وقدميه.
شخّص الأطباء سبب الالتهاب البكتيري الذي أصيب به أحمد بأنه نتيجة انتقال عدوى من أحد الحيوانات، وفقًا لتأكيدات والده. لم يحصل أحمد على العلاج المناسب من المضادات الحيوية للقضاء على الالتهابات البكتيرية المنتشرة في جسده لعدم توفرها بسبب نفادها من مخازن الأدوية في قطاع غزة بفعل الحرب المستمرة.
ويؤكد استشاري الطب البيطري الدكتور سعود الشوا وجود انتشار رهيب للقوارض مثل الجرذان والفئران في قطاع غزة بسبب ظروف الحرب.
وتعد الجرذان والفئران، حسب حديث الشوا للجزيرة نت، من نواقل الأمراض المعدية، بالإضافة إلى الأذى الكبير الذي تحدثه هذه الكائنات بالبشر في حال تكاثرها في مكان واحد.
تتسبب الفئران بتلويث طعام النازحين والسكان بالبراز والبول، وهو ما قد يتسبب في نقل بعض الأمراض إلى الإنسان كالطاعون الذي ينتقل عبر لدغات البراغيث التي تعيش على القوارض المصابة.
تسبب الجرذان أيضًا، وفقًا للشوا، بالإصابة ببكتيريا السالمونيلا التي تتسبب في التسمم الغذائي، وفيروس هانتا الذي ينتقل عن طريق استنشاق الجسيمات الدقيقة المتطايرة من بول القوارض المصابة أو برازها، وداء اللولبيات الذي ينتقل عبر ملامسة المياه أو التربة الملوثة ببول القوارض، وحمى عضة الجرذ التي تنتقل عبر بكتيريا موجودة في لعاب الجرذان التي يمكن أن تصيب الإنسان عبر عضة الجرذ وتؤدي إلى طفح جلدي.
عشرات الشهداء والجرحى بينهم أطفال في غارات صهيونية على غزة