بمشاركة متخصصين دوليين.. انطلاق أعمال ملتقى الترجمة الدولي 2024 في الرياض
تاريخ النشر: 9th, November 2024 GMT
انطلقت أمس الجمعة أعمال ملتقى الترجمة الدولي 2024 في الرياض، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، بمشاركة واسعة من الخبراء والمتخصصين في مجال الترجمة من مختلف أنحاء العالم.
ويستعرض الملتقى على مدى يومين التطورات في مهنة الترجمة، ويسلط الضوء على أحدث الممارسات والتقنيات، بالإضافة إلى التحديات الراهنة التي يواجهها المترجمون على الصعيدين المحلي والدولي.
ويضم الملتقى جدول أعمال حافلاً، يشمل ورش عمل وجلسات حوارية تناقش قضايا متعمقة حول مهنة الترجمة.
ويقدم اليوم الأول مجموعة من ورش العمل المتميزة، مثل “أدوات بناء الهوية المهنية للمترجمين” التي تركز على تعزيز قدرات المترجمين التواصلية، و”دمج تقنيات الذكاء الاصطناعي في التطبيقات المساعدة للترجمة”، التي تستعرض كيفية استخدام الذكاء الاصطناعي لتحسين جودة وكفاءة الترجمة.
كما يتناول الملتقى موضوعات مثل “الطريق نحو احتراف دبلاج المحتوى المرئي” و”ترجمة المحتوى في العالم الرقمي وشبكات التواصل”.
أما اليوم الثاني فيشمل ورش عمل متخصصة، مثل “المهارات المساندة: بوابة التطور المهني للمترجم”، و”بناء أدوات ذكاء اصطناعي مخصصة لاستيعاب اللغات”، بالإضافة إلى جلسة “التدريس الإبداعي للترجمة: أدوات وأساليب مبتكرة”، تهدف إلى تقديم أساليب حديثة لتدريس الترجمة وتطوير قدرات المترجمين.
ومن أبرز فعاليات الملتقى جلسات “حكايا ترجمية”، التي تُعقد في نهاية كل يوم، حيث يشارك المترجمون قصصهم وتجاربهم الفريدة، مثل “غير قواعد اللعبة وكن أنت التغيير”، و”عندما تشعل الندرة فتيل الابتكار”، مما يضيف طابعًا إنسانيًا وتجريبيًا على الملتقى، ويعزز من تبادل التجارب بين المشاركين.
وأكدت مدير عام الإدارة العامة للترجمة في هيئة الأدب والنشر والترجمة الدكتورة هيلة الخلف أن الملتقى يُعد منصة مهمة، تجمع بين الخبراء والمختصين في مجال الترجمة من شتى أنحاء العالم، ونسعى من خلاله إلى تمكين المترجمين، وتطوير مهاراتهم لمواكبة التطورات التقنية الحديثة التي أصبحت جزءًا لا يتجزأ من مجال الترجمة. مشيرة إلى أن الترجمة تقوم بدور حيوي في بناء جسور تواصل بين الثقافات المختلفة.
كما يتضمن الملتقى معرضًا مصاحبًا بمشاركة نحو 30 جهة متخصصة في مجال الترجمة، تقدم أحدث التقنيات والأدوات التي تدعم قطاع الترجمة.
ويتيح المعرض فرصة لتعزيز التعاون وبناء شراكات استراتيجية مع المؤسسات الأكاديمية، وشركات التكنولوجيا، ووسائل الإعلام، بهدف تطوير قطاع الترجمة وتحديث أساليبه.
ويأتي ملتقى الترجمة الدولي 2024 في إطار جهود هيئة الأدب والنشر والترجمة لتعزيز مكانة المملكة كمركز عالمي للترجمة والتواصل الثقافي، وليسهم في بناء بيئة داعمة للمترجمين، تزودهم بالمعارف والأدوات اللازمة لمواجهة تحديات المستقبل واستكشاف آفاق جديدة في هذا المجال الحيوي.
المصدر: صحيفة الجزيرة
كلمات دلالية: كورونا بريطانيا أمريكا حوادث السعودية مجال الترجمة
إقرأ أيضاً:
«مستقبل وطن» يطلق ملتقى شباب صعيد مصر في المنيا بمشاركة 15 ألف شاب وفتاة
أطلق حزب مستقبل وطن، فعاليات مؤتمر شباب صعيد مصر، في محافظة المنيا، بمشاركة 15 ألف شاب وشابة، على أرض ستاد جامعة المنيا.
وجاء ذلك بحضور، الدكتور أشرف صبحي، وزير الشباب والرياضة، المستشار عبد الوهاب عبد الرازق، رئيس حزب مستقبل وطن، النائب أحمد عبد الجواد، نائب رئيس الحزب والأمين العام، والنائب علاء عابد نائب رئيس الحزب، بمشاركة جميع قيادات الأمانة المركزية، وأمناء الأمانات النوعية وأعضاء مجلسي النواب والشيوخ، وأمانات محافظات الصعيد كافة.
وأكد المستشار عبدالوهاب عبدالرازق رئيس الحزب، خلال كلمته، أهمية وعي الشباب المصري، باعتبارهم الحصن المنيع في مواجهة التحديات، مشيرا لدعم شباب مصر لرئيس الجمهورية السيد الرئيس عبد الفتاح السيسي.
وفي سياق متصل، قال وزير الشباب والرياضة، إن أبناء الصعيد هم رمز للقوة والالتزام، واهتمام الوزارة والحزب بهم يعد ركيزة أساسية لتحقيق تطلعاتهم نحو مستقبل أفضل.
وفي الوقت ذاته، استعرض أحمد حسام عوض، أمين الشباب المركزي، عددا من المبادرات والمشروعات التي نفذها حزب مستقبل وطن، لدعم الشباب على مدار الفترة السابقة، ومن بينها مشروع «شبابنا» وبرنامج «ريادة» وغيرها.
وفي سياق آخر، أوضح الدكتور عصام فرحات، أن الجامعة تحرص على إتاحة كل سبل الرعاية لأبنائها من الشباب، وتوفير البيئة الملائمة، مشيدا بجهود حزب مستقبل وطن داخل المحافظة.
واختتم النائب أحمد عبد الجواد، نائب رئيس الحزب، والأمين العام، فعاليات ملتقى شباب الصعيد بعرض عدد من المخرجات والتوصيات وتشمل:
تدشين 5 أكاديميات شباب مستقبل وطن في محافظات (قنا- سوهاج- المنيا- بني سويف- أسيوط)، لسابق إنشائها بمحافظة الدقھلیة، استكمالا لإنشاء أكاديميات شباب الحزب بكل محافظات الجمهورية.
تخصيص 250,000 شهادة تدريب دولية وعالمية معتمدة، في ضوء بروتوكول التعاون المبرم بین أمانة الشباب المركزیة، ومؤسسة EYOOG.
تخصيص 100,000 شهادة لشباب الصعيد مجانا من IBM العالمية، في مجالات التقنية الحديثة، من مشروع «شبابنا» الذي يوفر 100 ألف فرصة توظيف وتدريب لشباب مصر.
تخصيص 20 ألف فرصة توظيف لشباب الصعيد، كما ستكون ھناك أولویات وفرص لشباب الصعید للالتحاق ببرنامج ریادة، والحصول على شھادات معتمدة من الجامعة الأمريكية بالقاهرة.
توفیر 12 منحة دراسیة لخریجي جامعات المنیا وأسیوط وقنا والأقصر وأسوان وجنوب الوادي، بواقع منحتین لكل جامعة للحصول على درجة الدكتوراة في أحد التخصصات الحدیثة والنادرة، من إحدى الجامعات المرموقة بالمملكة المتحدة.
كما جرى إعلان إطلاق مبادرة لسداد ديون جميع صغار المزارعين بأنحاء الجمهورية، لصالح بنك التنمية والائتمان الزراعي على مرحلتين، الأولى في شهر يناير، والثانية في النصف الثاني من شهر فبراير.
وتضمن المؤتمر في الختام، حفلا غنائيا أحياه المطرب الشاب حمادة هلال، ما أضاف طابعًا احتفاليًا يعزز من أجواء الفرح والتفاعل بين المشاركين من الشباب.
1.5% زيادة في إجمالي المساحة المنزرعة عام 2022 / 2023