ألحان ومردات القداس والقطمارس .. ترجمة كتب كنسية إلى اللغة الإسبانية| صور
تاريخ النشر: 27th, October 2024 GMT
قامت كنيسة في إسبانيا بترجمة الجزء الأول من الكتب التي يتم تدريسها في فصول إعداد الخدام هناك إلى اللغة الإسبانية ليسهل على أبناء الأسر القبطية المقيمين في إسبانيا على دراسة العلوم الكنسية.
الكتب الطقسيةاهتم الراهب القمص رويس الأنبا بولا الذي يخدم في إسبانيا بموضوع ترجمة كتاب إعداد الخدام، (الجزء الأول) وعدد من الكتب الطقسية حيث شكل فريق "سان بابلو" لتولي عملية ترجمة الكتب، بينما يقوم بالمراجعة عدد من الأساتذة الأكاديميين.
سبق لفريق الترجمة، ترجمة كتاب تسبحة عشية السبت، ثم كتاب تسبحة نصف الليل، وكتب القطمارس (الأيام - الآحاد - الصوم الكبير - الخماسين)، الخولاجي المقدس - (القداس الباسيلي) الأجبية، وكتب صلوات سر الزيجة والخطبة، وتبريك المنازل، صلاة الحميم.
هذا إلى جانب قصص تلوين للأطفال.
وتجرى حاليًّا المراجعة اللغوية لكتاب طقس المعمودية، ومجموعة أخرى من الكتب.
كما تم تجهيز مكتبة للألحان مترجمة إلى اللغة الإسبانية وموزونة على اللحن القبطي تحتوي على: تسبحة نصف الليل، وألحان ومردات القداس الباسيلي، وألحان عدد من المناسبات والإبصاليات - والذكصولوجيات.
وتم كذلك تجهيز مكتبة ترانيم باللغة الإسبانية، وترانيم فيديو للأطفال بالرسوم المتحركة مع كتابة كلمات الترنيمة باللغة الإسبانية.
يشرف نيافة الأنبا يوسف أسقف بوليڤيا على الكنيسة القبطية في إسبانيا.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: كنيسة اسبانيا الأسر القبطية الكنسية القداس فی إسبانیا
إقرأ أيضاً:
أقباط الشرقية يؤدون القداس والصلوات احتفالاً بـ «عيد الغطاس»
شارك العدد من الأقباط بمراكز ومدن الشرقية، في قداس عيد الغطاس وأداء الصلوات حتى الساعات الأولى من صباح اليوم، بحضور الشمامسة وشعب الكنيسة من جميع الأعمار، وتضمن القداس مجموعة من الطقوس الدينية والصلوات، إحياء لذكرى معمودية المسيح بنهر الأردن على يد القديس يوحنا المعمدان.
وأدى الأقباط بكنيسة ماريوحنا والسيدة العذراء، وكنيسة البابا اثناسيوس، والشهيد مارمينا بمدينة العاشر من رمضان، قداس الغطاس، وصلاة اللقان، بمشاركة عدد كبير من الشمامسة، وشعب الكنيسة، وسط تسابيح امتدت حتى منتصف الليل.
وفي كنيسة القديسة دميانة بفاقوس والشهيد أبسخيرون القليني بأولاد صقر، أدى الإخوة الأقباط قداس اللقان والغطاس، بمعاونة الآباء الكهنة.
وقدم القس إيليا أسعد راعي كنيسة القديسة دميانة بمديتة القنايات؛ الشكر لكل أبناء المدينة لما قدموه من محبة ومعايدة لإخوتهم بالمدينة، داعيا الله أن يحفظ مصر وأهلها من كل مكروه وسوء.
ويحتفل الاخوة المسيحيون بـ «عيد الغطاس المجيد» يوم الأحد 19 يناير 2025، ويسبق «البرمون» باعتبارها استعداد روحاني، ويبدأ البرمون يوم الجمعة الموافق 17 يناير والسبت 18 على أن تبدأ الاحتفالية بـ «عيد الغطاس المجيد» يوم الأحد المقبل.
وعيد الغطاس المجيد؛ من الأعياد المهمة عند الأخوة المسيحيين، كونه أحد الأعياد السيدية الكبرى في الكنيسة الأرثوذكسية، وعيد الغطاس من المناسبات الدينية الشعبية التي تحمل المعاني الروحية العميقة.
وتشمل احتفالية عيد الغطاس طقوس مميزة ورموز روحية واكلات مرتبطة به، منها تناولهم القلقاس والقصب، حيث يزرع القلقاس عن طريق دفنه كاملًا في الأرض حتى يصير نباتًا حيًا صالحًا للطعام، وتعتبر المعمودية هي دفن الإنسان تحت المياه وقيامه مع السيد المسيح كما حدث له عند التعميد في نهر الأردن، أما القصب فلونه الأبيض يرمز للنقاء الذي توفره المعمودية حسب الاعتقاد المسيحي.
جنين ومخيمها.. سماع دوي انفجار كبير بمخيم جنين