"العيش رفقة الموتى" و"فكر وتصرف كأنك أرسين لوبين" و"مأساة مترجم".. أحدث ترجمات لغة للنشر
تاريخ النشر: 24th, October 2024 GMT
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
صدر حديثًا عن دار لغة للنشر والتوزيع ثلاثة ترجمات جديدة، هي "العيش رفقة الموتى" للكاتب النرويجي "أندرياس فيستاد"، و"فيبيكي ماريا فيستاد"، و"فكر وتصرف كأنك أرسين لوبين" للكاتب الفرنسي ستيفان جارنييه، ورواية "مأساة مترجم" للكاتب البرتغالي جواو رييش.
ويدور "العيش رفقة الموتى: التاريخ الطبيعي للجثث" حول أن الموت حقيقة لا مفر منها، سنواجهه جميعًا.
تعيش "فيبيكي ماريا"، و"أندرياس فيستاد" بجوار مقبرة ويشاهدان روتينها يوميًا، وقد انتابهما الشغف إلى البحث وراء تاريخ تعاملنا مع الموتى.
يقول الناشر: يأخذنا الكاتبان في رحلة حول العالم، وإلى الماضي، ويستكشفان كيف يتم تكريم الموتى، والعناية بهم، والتعامل مع جثثهم، ودفنهم. فمن المواقع الأثرية في إسبانيا، وروسيا، ومصر إلى المدافن الصديقة للبيئة في الولايات المتحدة، وتوابيت الخيال في غانا، سنخوض رحلة مؤثرة تمتد عبر ثقافات، وعصور حول كيفية اعتناء الأحياء بالأموات. هذا كتاب تاريخي يعني بإحدى القوتين المهيمنتين على الكون: الموت.
أندرياس فيستاد هو كاتب نرويجي ومقدم برامج تليفزيونية. اشتهر بكتاباته عن الطعام وتاريخه الثقافي ووصفاته وفنون الطبخ. قدم مواسم عديدة من برنامج "الطبخ الإسكندنافي الجديد" الذي تم بثه في أكثر من خمسين دولة. له الكثير من المؤلفات التي حققت شهرة واسعة حول العالم آخرها "عشاء في روما: تاريخ العالم في وجبة واحدة". أما فيبيكي ماريا فيستاد فهي باحثة أركيولوجية وعلم اجتماع ومقيمة حاليًا في أوسلو مع زوجها أندرياس فيستاد.
وكتاب "فكر وتصرف كأنك أرسين لوبين: كيف تعزز ثقتك بنفسك وتخطو خطوات عملية نحو النجاح؟" للكاتب الفرنسي ستيفان جارنييه، يتناول فكرة شخصية أرسين لوبين اللص الظريف وكيف نتعلم منه في حياتنا اليومية!
يقول الناشر: هل تفكر فيما لا يمكن تصوره لتحقيق المستحيل؟ هناك ما يمكن تعلمه من شخصية "أرسين لوبين" الشهيرة والجذابة والساحرة. الطريقة التي يتصرف بها لتنفيذ خططه، كيف يكون صادقًا مع نفسه، سواء في إخفاقاته أو في مآثره؟ كيف يستخدم الذكاء والمنطق ليتعارض مع الفكر الجماعي؟ لا يتوقف الأمر عند ذكائه غير العادي، فهناك قدراته على التكيف التي تجعل منه نموذجًا معاصرًا. حتى لو تجاوز الأمور في بعض الأحيان، فهذا دائمًا لسبب وجيه.
سوف يساعدك أرسين لوبين على الخروج من المواقف الصعبة! ستعلمك نصيحته كيفية تحقيق أهدافك، سواء كانت شخصية أو مهنية. سيضع ذكاؤه وموهبته وأناقته تحت تصرفك. أسراره الصغيرة والكبيرة سرعان ما ستصبح لا غنى عنها بالنسبة إليك.
وستيفان جارنييه هو كاتب وصحفي فرنسي. قام بتأليف عدة أعمال حققت رواجًا كبيرًا. منها كتاب "فكر وتصرف كأنك قط" الذي تُرجم إلى أكثر من 30 لغة.
وعن رواية "مأساة مترجم.. حين رحلت إيلينا" للكاتب البرتغالي جواو رييش، فتحكي أنه في مدينة لم يذكر اسمها عام 1920، يتجول المترجم في أرجائها تقوده أفكاره الغاضبة والفوضوية عن حبيبته التي تركته، عن مدينته الكئيبة وحياته التي يعدها سلسلة لا نهائية من الخيبات والأزمات المتلاحقة. يفكر في أصحاب العمل الذين يفقدون ترجماته معناها، جيرانه الذين لا يحترمون مهنته؛ إذ ليس له مواعيد ثابتة أو زي رسمي يجعل منه موظفًا يستحق الاحترام في المجتمع، وصحته المتهالكة بسبب عقله الذي لا يهدأ. نخوض مع المترجم رحلة يحاول فيها أن يتمالك نفسه ويبحث عن طريقة يستعيد بها عروسه وسببه الوحيد للبقاء على قيد الحياة. ستجد في رحلته المذهلة وخواطره الذاتية، المواساة. إنها جزء من رحلة كل شخص يحيا في زمن تسوده الفوضى واللاجدوى.
وجواو رييش روائي برتغالي ومترجم أدبي متخصص في اللغات الجرمانية. درس الفلسفة، عمل محررًا، وباحثًا في شعبة الإبداع الأدبي في الهيئة العامة للكتب والوثائق والمكتبات. له العديد من المؤلفات والترجمات التي حققت انتشارًا واسعًا وترشحت لعدة جوائز. وتعتبر رواية مأساة مترجم من أشهر أعماله.
المصدر: البوابة نيوز
كلمات دلالية: ترجمات
إقرأ أيضاً:
الحرب الأهلية المنسية في ميانمار: مأساة إنسانية وصراع بلا نهاية
أسفرت الحرب الأهلية المنسية في ميانمار، التي اندلعت منذ انقلاب عسكري في 2021 عن مقتل عشرات الآلاف وتشريد الملايين بسبب الصراع في ظل تدهور الأوضاع الإنسانية بشكل غير مسبوق.
وجاء في تقرير لموقع " إنسايد أوفر" أن "الشرق الأوسط مشتعل بالصراعات، من مأساة غزة ولبنان، والإطاحة ببشار الأسد في سوريا، إلى التوترات بين إسرائيل وإيران، سواء كانت مباشرة أو عن بعد، وهناك أيضا الصراع الممتد الذي يربط أوكرانيا وروسيا، والتنافس المتزايد بين الولايات المتحدة والصين، والصراع المستمر بين الكوريتين".
وأوضح التقرير، الذي ترجمته "عربي21"، أن هذا يأتي إلى جانب العديد من الحروب الأخرى التي تسفك الدماء في العالم ولكنها، لعدة أسباب، لا تحظى بتغطية إعلامية كافية.
وذكر أنه "لعل إحدى أكثر هذه الحروب بشاعة هي بلا شك الحرب المنسية في ميانمار، في قلب جنوب شرق آسيا، وقلة الحديث عنها في منطقتنا ربما يعزى إلى بعد الساحة الجغرافية للصراع، أو الأرجح لأنها – ولو ظاهريًا – لا تمس المصالح الجيوسياسية الغربية بشكل مباشر".
وأوضح أن "الحرب الأهلية في ميانمار، التي كانت تُعرف سابقًا باسم بورما، مستمرة بلا هوادة منذ سنة 2021، عندما أطاح انقلاب عسكري بالحكومة المدنية التي كانت بقيادة أونغ سان سو تشي، وفي العامين الأولين من الصراع، بقيت المعارك بين المجلس العسكري بقيادة الجنرال مين أونغ هلينغ، وبين العديد من جماعات المقاومة المسلحة في حالة جمود فعلي. لكن الوضع تغير لاحقًا مع انطلاق هجوم تدريجي بقيادة جيوش معارضة متعددة للحكومة".
وأضاف "تظهر نتائج هذه المجزرة على السكان بوضوح في الأرقام التالية: فهناك أكثر من 3 ملايين نازح، وحوالي 20 مليون شخص يعيشون في فقر مدقع، و50 إلى 70 ألف قتيل – مع تباين الأرقام حسب التقارير المختلفة".
ما يحدث في ميانمار؟
أوضح التقرير أن الجهات الفاعلة في المشهد هي كالتالي: الجيش الحكومي المعروف باسم "تامتاداو" من جهة، والقوات المتمردة من جهة أخرى، وفي الوسط، هناك العديد من الجماعات المسلحة الأخرى التي تسعى إلى تعزيز استقلالها في منطقة أصبحت مجزأة بسبب حرب أهلية متشابكة على عدة مستويات: سياسية وعرقية وثقافية.
ويعد الخبر الأبرز في الأيام الأخيرة يتعلق هو تقدم جيش "أراكان"، الذي أعلن سيطرته على القيادة العسكرية الغربية للحكومة في ولاية راخين، على الحدود مع بنغلادش، وهذه هي القيادة العسكرية الإقليمية الثانية التي تقع في أيدي المتمردين خلال الأشهر الخمسة الماضية.
وتجدر الإشارة إلى أن القوات الحكومية تعتمد على 14 قيادة إقليمية في جميع أنحاء البلاد، والعديد منها منشغل بمحاربة جماعات متمردة عرقية راسخة أو "قوات الدفاع الشعبي" التي ظهرت حديثًا لمواجهة الانقلاب العسكري الذي دعمته القيادة العسكرية.
وأشار التقرير إلى أن جيش "أراكان" هو جماعة متمردة عرقية تُعد جزءًا من "تحالف الإخوة الثلاثة"، وهو تحالف من الحركات المناهضة للقيادة العسكرية التي بدأت هجومها في تشرين الأول/ أكتوبر 2023، ويبدو أن مناطق واسعة من راخين قد أصبحت تحت سيطرة المتمردين، وأن العاصمة سيتوي أصبحت معزولة.
هل المجلس العسكري في خطر؟
ما حدث يعتبر ضربة قاسية ضد المجلس العسكري الحاكم في ميانمار، أولاً لأن ولاية راخين تضم مشاريع موانئ وبنية تحتية تدعمها الصين والهند، وثانيًا لأن انتصار جيش أراكان يمثل دفعة معنوية جديدة للمتمردين، الذين قد يزيدون الضغط الآن في بعض المناطق الاستراتيجية.
وذكر التقرير أن سقوط مقر القيادة العسكرية الغربية هو أحدث حلقة في سلسلة من الانتكاسات الكبيرة للحكومة العسكرية. بدأت هذه الانتكاسات قبل أكثر من عام، عندما استولى "تحالف الإخوة الثلاثة" على قواعد عسكرية، ومراكز قيادة، ومدن استراتيجية على طول الحدود الصينية في ولاية شان، الواقعة شمال شرق ميانمار.
وفي آب/ أغسطس الماضي، تمكن "جيش التحالف الوطني الديمقراطي في ميانمار"، وهو قوة أخرى ضمن التحالف المتمرد، من أن يصبح أول مجموعة تستولي على مقر قيادة إقليمي، وتحديدًا في مدينة لاشيو.
وفي كانون الثاني/ يناير 2024، توسّطت الصين في وقف إطلاق النار بين المجلس العسكري و"تحالف الإخوة الثلاثة" خلال مفاوضات جرت في مدينة كونمينغ الصينية، لكن العنف استمر دون انقطاع. وفي أيلول/ سبتمبر، عرض الجيش الحكومي، الذي يواجه صعوبات كبيرة، اتفاق سلام على المقاومة داعياً إياها إلى "حل المشكلات السياسية بطرق سياسية". لكن الرد كان سلبياً، حيث طالب المتمردون بالإزالة الكاملة (إن لم يكن الإدانة) للمجلس العسكري من المشهد السياسي في البلاد.
وجاء في ختام التقرير أن تفكك المجلس العسكري جارٍ على قدم وساق، حيث يواجه ضغوطاً من جميع الجبهات، وتمزقه صراعات داخلية، ويُثقل بخسائر إقليمية، ويعاني من أزمة إنسانية غير مسبوقة على مستوى البلاد، ومن الناحية الاستراتيجية، فقد المجلس العسكري السيطرة على البنية التحتية الحيوية، وعلى الرغم من أنه لا يزال يحتفظ بسيطرة كبيرة على المجال الجوي، إلا أن أجزاء واسعة من المدن الواقعة على الحدود البرية مع الصين وتايلاند والهند قد وقعت في أيدي المقاومة. ومن جانبها، امتنعت الصين عن انتقاد حكومة مين أونغ هلينغ بشكل صريح، لكنها سعت في الوقت نفسه إلى تحقيق توازن في علاقاتها غير الرسمية مع الجماعات المسلحة العرقية المختلفة، في محاولة للحفاظ على التجارة والأمن على طول حدودها مع ميانمار أو مع ما سيبقى منها بعد حرب لا يبدو أن أحداً قادر على إيقافها.
إيطاليا تعتمد اتفاقية مع ليبيا لتبادل السجناء