14/8/2023مقاطع حول هذه القصةموجة حر قاسية جديدة تضرب أنحاء مختلفة من دول العالمplay-arrowمدة الفيديو 03 minutes 25 seconds 03:25سهل صلالة درة السياحة العمانية لتميزه بزراعة الفاكهة الاستوائيةplay-arrowمدة الفيديو 02 minutes 34 seconds 02:34اتهامات جديدة تواجه نتنياهوplay-arrowمدة الفيديو 01 minutes 36 seconds 01:36في ولاية جورجيا.

. اتهامات جديدة تلاحق ترامبplay-arrowمدة الفيديو 02 minutes 13 seconds 02:13مظاهرة تأييد لقادة الانقلاب في نيامي.. ما مطالبهم؟play-arrowمدة الفيديو 01 minutes 31 seconds 01:31تكثيف الحوار مع قادة الانقلاب.. هل يحل أزمة النيجر؟play-arrowمدة الفيديو 03 minutes 22 seconds 03:22أوكرانيا.. ما تفاصيل التوتر في الممرات البحرية المخصصة لتصدير الحبوب؟play-arrowمدة الفيديو 02 minutes 47 seconds 02:47من نحناعرض المزيدمن نحنالأحكام والشروطسياسة الخصوصيةسياسة ملفات تعريف الارتباطتفضيلات ملفات تعريف الارتباطخريطة الموقعتواصل معنااعرض المزيدتواصل معناأعلن معناوظائف شاغرةترددات البثبيانات صحفيةشبكتنااعرض المزيدمركز الجزيرة للدراساتمعهد الجزيرة للإعلامتعلم العربيةمركز الجزيرة للحريات العامة وحقوق الإنسانقنواتنااعرض المزيدالجزيرة الإخباريةالجزيرة الإنجليزيالجزيرة مباشرالجزيرة الوثائقيةالجزيرة البلقانعربي AJ+

تابع الجزيرة نت على:

facebook-f-darktwitter-whiteyoutube-whiteinstagram-whiterss-whiteجميع الحقوق محفوظة © 2023 شبكة الجزيرة الاعلامية

المصدر: الجزيرة

كلمات دلالية: arrowمدة الفیدیو

إقرأ أيضاً:

أحمد القرملاوي: حافظت على روح التمرد الهادئ لبطل هرمان ملڤل

نظم نادي كتاب طلال فيصل لقاء لمناقشة رواية "بارتلبي النسَّاخ" للكاتب الأمريكي هيرمان ملڤل، بحضور مترجمها الكاتب أحمد القرملاوي.

الندوة أقيمت في مكتبة ديوان بالزمالك وشهدت حضوراً كبيراً من المثقفين والقراء أعضاء النادي، حيث اجتمعوا لمناقشة هذه الرواية العميقة التي تطرح أسئلة فلسفية ونفسية حول الحياة الحديثة والفرد في مواجهة المجتمع.

طلال فيصل: الرواية تأمل في الحياة وتحدياتها النفسية

بدأت الندوة بكلمة من طلال فيصل، أعرب فيها عن فخره بتنظيم هذه الفعالية التي تجمع بين الأدب والترجمة، مؤكداً على أهمية الكتاب في تسليط الضوء على قضايا الاغتراب الفردي ومعاناة الإنسان في العصر الحديث. أشار فيصل إلى أن "بارتلبي النسَّاخ" ليس مجرد سرد لرواية عن شخص مقاوم، بل هو تأمل في طبيعة الحياة، والتحديات النفسية التي تواجه الأفراد في المجتمعات الحديثة.

القرملاوي: الحفاظ على روح التمرد كان التحدي الأكبر في الترجمة

من جانبه، تحدث المترجم أحمد القرملاوي عن تجربته في نقل الكتاب إلى اللغة العربية، والتي استغرقت شهرين مؤكداً أنه كان من المهم الحفاظ على روح التمرد الهادئ الذي يتميز به بطل الرواية، بارتلبي.

وأشار القرملاوي إلى أن ترجمة النصوص الأدبية المعقدة مثل هذه تتطلب دقة عالية لفهم المشاعر النفسية العميقة التي يمر بها بارتلبي، مع الحفاظ على أصالة اللغة المستخدمة في النص الأصلي وأضاف أن الرواية وجودية بامتياز وأن ملڤل سبق الكتابات الوجودية فالبطل رافض للتعامل مع الحياة.

تشابه بين "بارتلبي" وفيلم "أوقات حديثة" لشارلي شابلن

وقال: "ذكرتني الرواية بفيلم شارلي شابلن "أوقات حديثة" الذي يتهكم فيه على الثورة الصناعية التي جعلت العالم بهذا الشكل. هيرمان ملڤل اختار أن تكون شخصية بارتبلي النساخ مهنته مطابقة لزملائه يعمل في مهنة تفتقر للإبداع كأنه آلة في مصنع ولكنه قرر أن يقاوم هـذا العمل حتى لو كانت المقاومة سلبية".

بين التمرد والرفض

وشهد اللقاء مداخلات عامة تتناول جوهر الرواية، حيث أكد المتحدثون على التمرد السلبي الذي يعيشه بارتلبي ضد آلة الحياة الحديثة، الذي ينعكس في جملته الشهيرة "أُفضِّل ألَّا أفعل". تمت الإشارة كذلك إلى أن الرواية تتعامل مع مفهوم الاغتراب والانعزال، وأن هيرمان ملڤل في هذا العمل أراد أن يعكس صراع الإنسان مع نظام معقد لا يفهمه أو ينسجم معه، مما يجعل الرواية ملهمة للعديد من الكتاب المعاصرين، مثل فرانس كافكا.
وطرح الحضور أسئلة حول العلاقة بين الفرد والمجتمع في سياق الرواية، وأثر الترجمة في نقل أفكار المؤلف إلى ثقافة أخرى.

تأثير الرواية على الأدب الحديث

كما تم التطرق إلى تطور الفكر الأدبي في القرن التاسع عشر وأثره في الأدب المعاصر، مع تسليط الضوء على كيفية استخدام الأدب لطرح أسئلة عميقة حول الحرية والاختيار في حياة الفرد، واختلف الحضور حول معنى المقاومة وهل كان بارتبلي مقاوماً أم متخاذلاً أم رافضاً للحياة؟

يذكر أن الكتاب من إصدارات ديوان، ويحتوي على مقدمة بقلم بورخيس، اختار القرملاوي أن يقدمها في هذه الطبعة المترجمة من الإنجليزية.

مقالات مشابهة

  • إمام الحرم المكي الشيخ فيصل غزاوي يؤم المصلين في صلاة المغرب بعد تعافيه
  • مصري يدخل موسوعة غينيس ويحطم رقما جديدا خلال صيامه
  • جوجل تتيح تشغيل كافة ألعاب أندرويد في الحواسيب
  • بعد إقصاء أتلتيكو.. ريال مدريد يسجل رقما قياسيا في دوري أبطال أوروبا
  • عقب تعافيه من الإصابة .. عودة محمود جهاد للمشاركة أمام سموحة
  • ما علاقة هاكر مصري بمجموعات القراصنة المتهمة في هجوم إكس؟
  • زعلانة من حمادة هلال .. لوسي توجّه رسالة لبطل «المدّاح» ما السبب؟
  • أحمد القرملاوي: حافظت على روح التمرد الهادئ لبطل هرمان ملڤل
  • تعريف “المستشفى” من قبل البابا فرنسيس
  • الحوثيون يهددون بشن هجمات جديدة على السفن بعد حصار غزة