تحقيق عسكري أمريكي يكشف أسباب غرق اثنين من قوات النخبة البحرية الأمريكية اثناء اعتراض أسلحة للحوثيين (ترجمة خاصة)
تاريخ النشر: 11th, October 2024 GMT
كشف تحقيق جديد صادر عن البحرية الأمريكية، سبب غرق اثنين من جنودها اثناء اعتراض قارب يحمل أسلحة إلى الحوثيين قبالة خليج عدن مطلع العام الجاري.
وذكرت البحرية في تحقيقها العسكري الذي استمر ثمانية أشهر وحصلت شبكة سي بي إس نيوز على نسخة منه أن اثنين من أفراد قوات النخبة البحرية الأميركية غرقا أثناء محاولتهما الصعود على متن سفينة تحمل أسلحة غير مشروعة من صنع إيران إلى اليمن بسبب فشل صارخ في التدريب وعدم فهم ما يجب فعله بعد السقوط في البحر.
وحسب التقرير لذي ترجم أبرز مضمونه إلى العربية "الموقع بوست" فإن وفاة الرجلين كانت من الممكن منعها، لكن السبب الدقيق لعدم منع وفاة جنديين من قوات النخبة البحرية أكثر غموضًا.
وغرق اثنان من أفراد قوات النخبة البحرية الأميركية أثناء محاولتهما الصعود على متن سفينة تحمل أسلحة غير مشروعة من صنع إيراني إلى اليمن في يناير الماضي بسبب فشل صارخ في التدريب وعدم فهم ما يجب فعله بعد السقوط في مياه عميقة مضطربة، وفقاً لتحقيق عسكري في الوفيات التي وقعت في يناير/كانون الثاني.
وخلص التحقيق إلى أن غرق كبير مشغلي الحرب الخاصة كريستوفر جيه تشامبرز ومشغل الحرب الخاصة البحرية من الدرجة الأولى ناثان جيج إنغرام كان من الممكن منعه. لكنهما غرقا بسرعة في أعالي البحار قبالة سواحل الصومال، مثقلين بالمعدات الثقيلة التي كانا يحملانها، ولم يدركا أو تجاهلا المخاوف من أن أجهزة التعويم الخاصة بهما لا يمكنها تعويض الوزن الإضافي. وكلاهما فقدا في البحر.
وخلص التحقيق شديد الانتقاد والمحرر بشدة - الذي كتبه ضابط في البحرية من خارج قيادة الحرب الخاصة البحرية، التي تشرف على قوات النخبة البحرية - إلى وجود "عيوب وثغرات وتناقضات" في التدريب والسياسات والتكتيكات والإجراءات بالإضافة إلى "التوجيهات المتضاربة" حول متى وكيف يتم استخدام أجهزة التعويم الطارئة ومواد الطفو الإضافية التي كان من الممكن أن تبقيهم على قيد الحياة.
وحسب التحقيق كان هدف المهمة اعتراض الأسلحة المتجهة إلى الحوثيين المدعومين من إيران في اليمن، الذين شنوا هجمات بالصواريخ والطائرات بدون طيار ضد السفن التجارية والبحرية الأمريكية في البحر الأحمر وخليج عدن منذ بدء الحرب بين إسرائيل وحماس في غزة قبل عام. لم تردع الضربات الانتقامية الأمريكية حتى الآن هجماتهم.
وتوفي تشامبرز وإنغرام، أعضاء فريق النخبة البحرية 3، أثناء مهمة ليلية للصعود على متن سفينة بلا علم في بحر العرب. وقد تم حجب أسمائهم في التقرير، لكن المسؤولين أكدوا أن تشامبرز انزلق وسقط أثناء صعوده إلى سطح السفينة وقفز إنغرام لمحاولة إنقاذه.
وكتب الأميرال مايكل ديفور في التقرير: "نظرًا لثقل معدات كل فرد، لم تكن قدراتهم البدنية ولا أجهزة التعويم التكميلية الطارئة، إذا تم تنشيطها، كافية لإبقائهم على السطح".
وذكر التقرير أن تشامبرز كان "متقطعًا" على السطح لمدة 26 ثانية بعد سقوطه وكان إنغرام على السطح لمدة 32 ثانية تقريبًا.
وكتب ديفور، في إشارة إلى قيادة الحرب الخاصة البحرية: "انقضى الحدث المأساوي بأكمله في 47 ثانية فقط وفُقد اثنان من محاربي نيو ساوث ويلز في البحر".
وذكر التقرير أن معدات التعويم التي تم صيانتها بشكل صحيح وعملت بشكل جيد واستخدمت بشكل صحيح كانت لتكون قادرة على إبقائهم طافيين حتى يتم إنقاذهم. وقال أعضاء آخرون في الفريق للمحققين إنه على الرغم من إدراكهم لأهمية نظام التعويم التكتيكي الخاص بهم - والذي يتضمن عوامتين قابلتين للنفخ يتم ربطهما بحزام وإضافات رغوية يمكن إضافتها - إلا أن قِلة منهم قد استخدموه في التدريب، ولا يوجد سوى القليل من التعليمات حول كيفية ارتدائه.
وقال التقرير إن الفريق كان يعمل في بحار يبلغ ارتفاعها من 6 إلى 8 أقدام، وبينما كانت السفينة التي كانوا يستقلونها تتدحرج في الأمواج، كانت الظروف مناسبة تمامًا لقدراتهم.
وطبقا للتقرير فإنه مع مرور الوقت، ازدادت التدحرجات، وحاول تشامبرز الصعود بالقفز من حجرة محرك مركبته القتالية إلى أعلى سكة السفينة التي كانوا يستقلونها، حسبما ذكر التقرير. واستخدم بعض الكوماندوز سلمًا يمكن ربطه، ولكن بسبب الأمواج، قفز آخرون إلى أعلى سكة، والتي قالوا إنها كانت في متناول اليد ولكنها زلقة.
وذكر أن يدي تشامبرز انزلقت عن السكة، وسقط على ارتفاع 9 أقدام في الماء. واستنادًا إلى مقطع فيديو للمهمة، كان قادرًا على الإمساك بالدرجة السفلية من السلم، ولكن عندما استدار لمحاولة العودة إلى المركبة القتالية، جرفته موجة تحت الماء.
وقال بعد إحدى عشر ثانية من سقوطه، قفز إنغرام. لمدة 10 ثوانٍ على الأقل، يُظهر الفيديو أنهم كانوا فوق الماء بشكل متقطع وفي بعض الأحيان كانوا قادرين على الإمساك بامتداد سلم كان مغمورًا. ولكن كلاهما تعرضا للضرب من قبل الأمواج. وكانت آخر مشاهدة لتشامبرز بعد حوالي 26 ثانية من سقوطه.
وتابع "في مرحلة ما، حاول إنغرام العودة إلى السلم ولكن تغلبت عليه موجة. وبدا أنه يحاول نشر جهاز الطفو الخاص به، ولكن في غضون ثانيتين، شوهد جناح مائي غير متصل على بعد قدم منه. كما بدا أنه يحاول إزالة بعض معداته، لكنه انزلق تحت الماء ولم يُشاهد مرة أخرى. وكان عمق البحر حوالي 12000 قدم".
وأشار إلى أن كليهما كانا يرتديان درعًا واقيًا من الرصاص، وكان إنغرام يحمل أيضًا معدات راديو أضافت ما يصل إلى 40 رطلاً إضافيًا. وذكر التقرير أن كلًا من العوامات القابلة للنفخ يمكنها رفع ما لا يقل عن 40 رطلاً في مياه البحر.
وقال التقرير إن أعضاء فريق القوات الخاصة البحرية أعربوا عن "صدمتهم وعدم تصديقهم" لأن تشامبرز، أقوى سباح لديهم، لم يتمكن من البقاء على السطح. وخلص التقرير إلى أن الإرشادات المتضاربة والهزيلة بشأن أجهزة الطفو ربما تركت للأفراد مهمة تكوين احتياجاتهم من الطفو، مما قد يؤدي إلى أخطاء.
في حين أن أفراد فريق SEALs يقومون بشكل روتيني بإجراء "فحوصات رفاق" قبل المهمة لمراجعة معدات بعضهم البعض، فقد قيل إن معدات التعويم الخاصة بإنغرام ربما تم ربطها بشكل غير صحيح وكان من الممكن أن يكتشف فحص الرفاق الأكثر شمولاً ذلك.
كما أخبر أعضاء فريق SEAL المحققين أن إضافة حشوات الرغوة تجعل جهاز التعويم أكثر ضخامة ويصبح من الصعب تسلقه أو الزحف إليه.
وذكر التقرير أن أعضاء فريق SEAL 3 بدأوا إجراءات سريعة ومناسبة لإسقاط الرجل من على متن السفينة "في غضون ثوانٍ"، وكانت هناك طائرتان هليكوبتر وطائرتان بدون طيار في الأعلى لتوفير المراقبة والضوء والفيديو للمهمة.
وأوضح أنه بعد عشرة أيام، تم إلغاء البحث بسبب عمق المياه واحتمالية العثور على الاثنين المنخفضة.
وقال التقرير: "إن البحرية تحترم قدسية الرفات البشرية وتعترف بالبحر كمكان مناسب ونهائي للراحة".
التحق تشامبرز، 37 عامًا، من ماريلاند، بالبحرية في عام 2012 وتخرج من تدريبات SEAL في عام 2014. التحق إنغرام، 27 عامًا، من تكساس، في عام 2019 وتخرج من تدريبات SEAL في عام 2021.
وردًا على التحقيق، قالت قيادة الحرب الخاصة البحرية إن التغييرات جارية بالفعل على التدريب والتوجيه. وقالت إن القيادة تفكر في وضع سياسة على مستوى القوة لمعالجة سلامة المياه أثناء العمليات البحرية وتضع إجراءات قياسية لمتطلبات الطفو.
وطبقا للتقرير ستؤدي التغييرات الأخرى إلى تحسين إجراءات سقوط الرجل في البحر، والفحوصات قبل المهمة وصيانة أجهزة التعويم. وقالت أيضًا إنها تبحث في معدات الطفو "الآمنة من الفشل" وتخطط لمراجعة عمليات السلامة.
وقال الأميرال البحري كيث ديفيدز، الذي ترأس القيادة في وقت المهمة، إنها ستتعلم من الوفيات المأساوية و"ستسعى بإصرار" إلى التغييرات الموصى بها. ترك ديفيدز وظيفته في أغسطس/آب في تغيير روتيني للقيادة وهو في طور التقاعد.
وأوصى التقرير بمنح إنغرام تقديرًا للبطولة للتضحية بحياته أثناء محاولته إنقاذ زميله في الفريق. هذه التوصية قيد المراجعة. تمت ترقية كل منهما رتبة واحدة بعد وفاته.
وفقًا لتقرير منفصل صادر عن وكالة استخبارات الدفاع، استولت مهمة 11 يناير/كانون الثاني على "أنظمة الدفع والتوجيه والرؤوس الحربية" الإيرانية للصواريخ الباليستية متوسطة المدى وصواريخ كروز المضادة للسفن الموجهة للحوثيين.
المصدر: الموقع بوست
كلمات دلالية: اليمن أمريكا القوات البحرية إيران أعضاء فریق فی التدریب على السطح البحریة ا من الممکن التی کان فی البحر على متن کان من فی عام
إقرأ أيضاً:
النحل في اليمن.. بين صراع البقاء والاستقرار في ظل الحرب وتغير المناخ (ترجمة خاصة)
بينما كان النحال مسعد الحميري يراقب الشاحنة التي تحمل 48 خلية نحل تنحرف جانبًا، وعجلاتها اليمنى تغوص بشكل خطير في الطريق الموحل، وسقفها يميل نحو انحدار على بُعد أقل من مترين، توقف عالمه فجأة.
كانت الرحلة، التي امتدت 288 كيلومترًا من إب في وسط اليمن إلى العصيمات في محافظة عمران الشمالية، تهدف إلى مضاعفة نحله وزيادة إنتاجيته. لكن بدلًا من ذلك، حوّل هطول الأمطار المستمر جزءًا غير ممهد من الطريق إلى فخ من الحفر الموحلة، مما دفع سبل عيشه إلى حافة الكارثة.
يقول عن تلك الليلة المشؤومة من أوائل سبتمبر: "لفترة شعرت وكأنها أبدية، وقفت متجمدًا، خائفًا من فقدان نصف نحلي بينما كان أبنائي الثلاثة يسارعون لتثبيت الشاحنة".
كان الحميري قد انتظر أسبوعًا إضافيًا حتى يتحسن الطقس ليتمكن من نقل خلايا نحله من مرتفعات إب، حيث أقام منذ مارس، إلى العصيمات، حيث بدأ موسم إزهار شجرة السدر المستوطنة. كانت هذه سبعة أيام لا تُقدر بثمن في عمر زهرة السدر الثمينة القصيرة، التي تزهر من منتصف سبتمبر إلى منتصف نوفمبر، والتي يُشاد بها عالميًا للعسل اليمني.
ولأنه لم يكن مستعدًا لإضاعة المزيد من الوقت الثمين، حمّل خلايا نحله على شاحنتين وانطلق على الطريق، متحديًا تقلبات الطقس. كان لا بد من القيام بالرحلة ليلًا، لضمان عودة جميع النحل إلى خلاياه لهذا اليوم.
ينشر النحالون شبكات بالقرب من منحل كبير متنقل.
يعتمد النحالون اليمنيون بشكل متزايد على أساليب بدوية لمساعدة خلايا نحلهم على النمو في العدد والإنتاج. حقوق الصورة: عادل بشر
تُعدّ هذه الممارسة العريقة المتمثلة في الهجرة الموسمية، والمعروفة باسم "التزييب"، جزءًا لا يتجزأ من حياة اليمنيين. فكثير منهم رعاة ماشية، وقد اعتادوا على أساليب الترحال البدوية في التنقل عبر الأراضي القاحلة في البلاد بحثًا عن مراعي لمواشيهم.
ومع ارتفاع درجات الحرارة وانخفاض هطول الأمطار نتيجةً لتغير المناخ في أحد أكثر بلدان العالم ندرة في المياه، تبنى مربو النحل في اليمن مؤخرًا هذه الممارسة البدوية سعيًا وراء الزهور المتفتحة لتحقيق أقصى استفادة من النظم البيئية المتنوعة والهشة في البلاد.
ووفقًا للخبراء ومربي النحل، فإن تأثير مناحل اليمن المتنقلة على أعداد النحل وإنتاجيته ملحوظ. ووفقًا لوزارة الزراعة اليمنية، فقد ارتفع عدد خلايا النحل بأكثر من 100,000 خلية بين عامي 2017 و2020 وحدهما.
ورثتُ 61 خلية نحل عن والدي عام 2010. وعلى مدار خمس سنوات، وبفضل العناية الجيدة بنحلي، ارتفع عددهم إلى 67 خلية بحلول عام 2015، كما يوضح الحميري. "ومن هنا بدأتُ مشروع "تزييب". وبحلول عام 2024، وصل عددهم إلى 97 خلية، بفضل البيئة المُنتجة والصحية التي نحافظ فيها على النحل على مدار العام من خلال مطاردة الأزهار المُزهرة."
في ظلّ انخفاضٍ مُقلقٍ في أعداد النحل عالميًا بسبب فقدان الموائل والمبيدات الحشرية وتغير المناخ، تُقدّم مناحل اليمن المهاجرة، المُستوحاة من مناحل "تازيب"، طريقةً طبيعيةً تُمكّن من تكاثر النحل بسرعة.
يقول الحميري: "قبل "تازيب"، كان نحلي ينمو في العدد، ولكن ليس بوتيرةٍ تتجاوز تلك التي نفقت خلال الطقس البارد والحار، عندما يقلّ العلف".
موسم عسل السدر
بحسب عبد العزيز الجنيد، مدير الثروة الحيوانية بوزارة الزراعة في صنعاء، يُقدّر أن 80% من مُربي النحل في اليمن، والبالغ عددهم 100,000، ينقلون خلاياهم موسميًا، مُتابعين دورات إزهار النباتات المُختلفة.
يُعدّ موسم عسل السدر من أكثر الهجرات المُرتقبة التي تُوجّه جدولهم. تزدهر هذه الأشجار الشائكة الكبيرة في مناطق مُتفرقة في جميع أنحاء اليمن، ولا تُنتج أزهارًا إلا لفترةٍ وجيزة. يتميز عسل السدر بخصائصه الطبية، ويمكن أن يصل سعره إلى 150 دولاراً للكيلوغرام.
يقول النحال مبروك المنتصر: "عندما تبدأ أزهار السدر بالتساقط، إيذانًا ببدء الإثمار، ينتقل معظم النحالين إلى مناطق كثيفة الأشجار". ويشهد هذا تدفقًا للنحالين إلى حضرموت شرقًا، وحجة شمالًا، ومناطق متفرقة في إب وذمار وتعز، خلال الفترة من سبتمبر إلى نوفمبر.
ويشير المنتصر إلى أنه خلال موسم السدر، يعمل النحل بجهد كبير، وكأنه يدرك فترته القصيرة لإنتاج العسل. ويضيف المنتصر، موضحًا فترة الثمانية أشهر التي يقضيها في المراعي: "يُنهك النحل نفسه، لذلك ننقله إلى مناطق أكثر خضرة حيث يمكنه التعافي والتكاثر". وتؤدي هذه الهجرة إلى أنواع مختلفة من العسل، حيث تؤثر النباتات المختلفة على مخزون الرحيق.
تُقدّر وزارة الزراعة اليمنية، الخاضعة لحكومة صنعاء التي يقودها الحوثيون، أن إنتاج العسل قد ارتفع بشكل ملحوظ خلال العقد الماضي. ففي عام 2024 وحده، أنتج اليمن 7000 طن من العسل، بما في ذلك السدر والسمر وأنواع أخرى، مقارنةً بـ 2500 طن في عام 2017.
التهديدات المناخية والبيئية
يواجه مربو النحل اليمنيون، كغيرهم من مربو النحل حول العالم، قائمةً متزايدة من التهديدات. وقد أظهرت دراسات متعددة من جميع أنحاء العالم التأثير الشديد للمبيدات الحشرية على قدرة النحل على التكاثر. وفي اليمن، فقد بعض مربي النحل ما يصل إلى ربع خلاياهم بسبب الرش الكيميائي، وفقًا للجنيد.
ويضيف: "حملات المبيدات الحشرية تتسبب في نفوق جماعي للنحل"، مُضيفًا أن صراعات اندلعت بين مربي النحل وفرق مكافحة الملاريا التي تُجري عمليات رش المبيدات، وكان آخرها في إب في أبريل/نيسان.
يشير الجنيد أيضًا إلى أن وزارة الزراعة حثّت وزارة الصحة على تنسيق جداول الرش مع مسارات التزييب، إلا أن تطبيقها لا يزال غير متسق. ويقرّ قائلاً: "بعض الحملات تُنفّذ دون سابق إنذار، مما يؤدي إلى اشتباكات".
تقدّر وزارة الزراعة اليمنية أن إنتاج العسل قد ارتفع بشكل ملحوظ في العقد الماضي. حقوق الصورة: عادل بشر
ومن الشواغل الرئيسية الأخرى قطع أشجار السدر بشكل غير قانوني. فنظرًا للأزمة الاقتصادية في اليمن، التي تفاقمت بفعل ما يقرب من عقد من الحرب، ازداد قطع الأشجار للحصول على الحطب والفحم بشكل كبير. يقول الجنيد: "لقد حوّل الناس إزالة الغابات إلى مصدر رزق.
لم يعودوا يقطعون الأشجار الميتة فحسب؛ بل يقطعون الأشجار الحية، ويتركونها تجفّ، ثم يحولونها إلى فحم". ويضيف أن الاجتماعات مع السلطات المحلية للحد من إزالة الغابات لم تُسفر إلا عن تقدم ضئيل، ولا تزال غابات السدر تتقلص.
ويُشكّل تغير المناخ عقبات إضافية. كان مشروع "تازيب" في البداية استجابةً لتغيرات الطقس، إلا أن تفاقم التصحر والفيضانات وفقدان الموائل جعل الهجرة أكثر إلحاحًا، كما يشير الجنيد.
ويوضح قائلاً: "لقد هجر مربو النحل من مناطق مثل شبوة في الجنوب وتهامة في الغرب مواطنهم الأصلية، وقضوا العام بأكمله في الهجرة بحثًا عن العلف". ووفقًا للجنيد، يُقدر عدد خلايا النحل في اليمن الآن بنحو 1.3 مليون خلية، مقارنةً بـ 1.197 مليون خلية قبل ثلاث سنوات. ويضيف أن "تازيب" كان عاملًا حاسمًا في استدامة وتوسيع نطاق النحل.
ويشير باحث النحل عبد السلام السماوي إلى أن نقص العلف الشتوي وإزالة الغابات والاستخدام غير المنظم للمبيدات الحشرية لا تزال تُمثل أبرز التحديات التي تُقوّض مكاسب "تازيب". ويُحذّر قائلاً: "بدون التنسيق بين المزارعين ومربي النحل، ستزداد المخاطر التي تُهدد النحل".
معاناة مربي النحل المُهاجر
تُعد تربية النحل في تزييب مُرهقة جسديًا، إذ تتطلب سفرًا مُتكررًا، وتتطلب وجود شخصين بالغين على الأقل لرعاية خلايا النحل باستمرار. هذا هو الواقع اليومي لمنتصر الحرازي، البالغ من العمر 20 عامًا، والذي يقضي أيامه في مراقبة خلايا النحل عن كثب.
"إذا دخل دبور واحد فقط، فستكون كارثة"، يشرح. "لا يقتصر الأمر على قتل العديد من النحل، بل قد يتسبب في هروب المستعمرة بأكملها."
لحماية خلايا النحل، يُنصب مصائد للثعابين والحيوانات المفترسة الأخرى، ويحمل مقلاعًا يدويًا - سلاحًا صنعه بنفسه من المطاط والحديد - لإطلاق النار على أي تهديد يقترب. مع مرور الوقت، أصبح صيادًا ماهرًا للمخلوقات التي تفترس نحله.
لكن لتعويذة ثمن. يقول الحرازي: "أعيش الآن كالنحل، أتحرك دائمًا، لا أستقر أبدًا. فكما سلب المناخ والبيئة استقرار النحل، سلبتنا الحرب وصراع البقاء استقرارنا".
*يمكن الرجوع للمادة الأصل : reasons to be cheerful
*ترجمة خاصة بالموقع بوست
متحدث الصحة: توجيه من الرئيس السيسي لأجهزة الدولة بتقديم كافة أشكال الدعم للأشقاء فى فلسطين