برنامج دبي الدولي للكتابة يطلق ورشة الترجمة العلمية
تاريخ النشر: 9th, October 2024 GMT
دبي: «الخليج»
أعلن برنامج دبي الدولي للكتابة، في مؤسَّسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة، إطلاق ورشة «الترجمة العلمية» التي تنعقد افتراضياً تحت إشراف الدكتور غانم السامرائي، بمشاركة 13 منتسباً.
وتهدف الورشة إلى تعزيز مساهمة المؤسسة في إنتاج ونشر المحتوى العلمي باللغة العربية، في ظل الدور الكبير الذي تؤديه الترجمة العلمية ضمن هذا الإطار بما ينعكس بشكل إيجابي على جميع أفراد المجتمع، لكونها حلقة تربط بين اللغات والثقافات والشعوب وتتيح إمكانية نقل الأبحاث والاكتشافات العلمية الحديثة إلى مختلف اللغات، لتوسيع دائرة المستفيدين منها.
وقال الدكتور غانم السامرائي: «تنعقد هذه الورشة استكمالاً لمساعي البرنامج لإثراء حركة الترجمة في العالم العربي وتعزيز الإنتاج المعرفي باللغة العربية، وانطلاقاً من أهمية الترجمة العلمية ودورها الحاسم في تمكين المجتمعات من الاطلاع على أحدث الأبحاث والدراسات العالمية المنشورة بلغات مختلفة، وجعلها في متناول أفراد المجتمع العلمي ومؤسَّساته من باحثين وطلبة ومهتمين ومراكز بحثية».
وأكَّد السامرائي أن الورشة ليست مجرد خطوة غايتها تطوير مهارات المترجمين الشباب فحسب، بل هي أيضاً بمثابة جسر جديد يربط بين الخبرات العالمية والأوساط الأكاديمية والمعرفية العربية، بما يسهم في بناء مجتمع معرفي عربي قائم على الابتكار والتنمية المستدامة.
المصدر: صحيفة الخليج
كلمات دلالية: تسجيل الدخول تسجيل الدخول تسجيل الدخول تسجيل الدخول فيديوهات مؤسسة محمد بن راشد آل مكتوم للمعرفة الترجمة العلمیة
إقرأ أيضاً:
ورشة عمل بعلوم المنصورة حول مراحل التصنيع الدوائي
أقامت كلية العلوم بجامعة المنصورة ورشة عمل " البحث والتطوير الدوائي "، حيث تناولت شرحًا مفصلاً لمراحل التصنيع الدوائي، بدءًا من المادة الفعالة وصولًا إلى الكبسولة، مع توضيح عملية "طحن المواد" ومدى ذوبانها واختراقها للجسم، وتأثيرها وفعاليتها.
وأقيمت الورشة برعاية الدكتور أسامه العيان عميد كلية العلوم ، وقدم المحاضرة الدكتور أسامه سالم وريادة الدكتور محسن عوض زهران وكيل الكلية لشئون التعليم والطلاب وإشراف الدكتور رانيا رمضان زكي منسقة الأنشطة الطلابية .
أوضح الدكتور أسامة سالم خلال المحاضرة التطورات التي تحدث للأقراص الدوائية والتحسينات التي يتم إدخالها على الأدوية لتلبية المتطلبات الحديثة ، وتم التطرق إلى دور الشركات المنافسة في مجال التصنيع الدوائي.
خبرات عمليةوقد شارك الطلاب بفعالية في الورشة، مما ساعدهم على اكتساب خبرات عملية قيّمة في مجال البحث والتطوير الدوائي ، وأقيمت الورشة بتنظيم الدكتورة آيات محسن حسن محمد مسؤول لجنة التوعية والنشر والتدريب بوحدة ضمان الجودة و فريق الجودة .
تصنيع الأدويةيذكر بأن كلية العلوم بجامعة المنصورة أقامت مؤخرا ورشة عمل حول دور الكيمياء في تصنيع الأدوية ، حيث تناولت الورشة جوانب متعددة من العمليات الكيميائية الحيوية التي تلعب دورًا أساسيًا في تطوير وتصنيع الأدوية الحديثة.
المحاضر خلال إلقاء احدى المحاضراتجانب من الحضورالمجال الحيويواستفاد الطلاب من معرفة الأسس العلمية التي يعتمد عليها هذا المجال الحيوي، والتحديات البيئية والصحية المرتبطة بإنتاج الأدوية ، وساهمت الورشة في مساعدة الطلاب على ربط دراستهم النظرية بالتطبيقات العملية في صناعة الأدوية، مما يعزز فهمهم للدور الحيوي للكيمياء في تحسين الصحة العامة."
وأقيمت الورشة برعاية الدكتور أسامة العيان عميد كلية العلوم وتحت ريادة الدكتور محسن زهران وكيل الكلية لشؤون التعليم والطلاب وبإشراف الدكتورة رانيا رمضان منسق الأنشطة الطلابية ، وتنظيم الدكتورة آيات محسن مسؤول لجنة التوعية والنشر والتدريب بوحده ضمان الجودة ، وحاضر في الورشة الدكتور يوسف عمارة رئيس قسم طرق التحليل ودراسة النبات والتكافل بإدارة الأبحاث والتطوير بإحدى شركات الأدوية .
كما شهدت كلية العلوم أيضا إقامة ورشة العمل التابعة لبرنامج الكيمياء الحيوية التطبيقية والبيولوجيا الجزيئية حاضر فيها الدكتورة مروه المتولى المدرس المساعد بكلية الحاسبات والمعلومات ، وحضر الورشة عدد كبير من طلاب البرنامج ، حيث تم استكشاف أحدث التقنيات والتطبيقات العملية للذكاء الاصطناعي في مجالات الأبحاث الحيوية والتعرف على كيفية استخدام الذكاء الاصطناعي لتحليل البيانات البيولوجية المعقدة، وفهم التفاعلات الكيميائية الحيوية ، مما يساهم في دفع عجلة التطور في الأبحاث العلمية والصحية ، وأتاحت الورشة للطلاب اكتساب المعرفة والخبرة العملية.