ليست نجمة أدبية في الصين|لماذا يرشح العالم امرأة صينية للفوز بنوبل للآداب؟
تاريخ النشر: 9th, October 2024 GMT
يوم واحد يفصلنا حول الإعلان عن جائزة نوبل للآداب، فعندما يتعلق الأمر بالتنبؤ بجائزة نوبل الأدبية السنوية، فإن الجدارة الأدبية ليست المعيار الوحيد، أو حتى الأهم. بدلاً من تقييم مسيرة أو عبقرية الكتاب الأفراد، قد يكون من المفيد أحيانًا تخمين الحالة الاجتماعية السياسية في الأكاديمية السويدية، أو التحولات في الذوق الأدبي، أو الأنماط في كيفية منح جائزة نوبل.
لعدة سنوات متتالية، وضع صانعو المراهنات الكاتبة الصينية كان شو في مقدمة قائمتهم للمرشحين المحتملين لجائزة نوبل. هذا العام، هي المفضلة تقريبًا بالإجماع، متقدمة على جيرالد مورنان، آن كارسون، ليودميلا أوليتسكايا، وحتى الأسماء الأكثر شهرة، مثل توماس بينشون، سلمان رشدي، ومارغريت أتوود.
لكن هل تستحق أن تكون الفائزة، مع الإعلان القادم في العاشر من أكتوبر؟
ولدت دنغ شياوهوا، البالغة من العمر 71 عامًا، في مقاطعة هونان، وتشتهر برواياتها التجريبية التي تأثرت بخورخي لويس بورخيس وفرانز كافكا. يصف اسمها المستعار، كان شو، الثلج الذي يبقى غير ذائب في الوديان العميقة أو على قمم الجبال.
من الصعب تصنيف أعمالها - على الرغم من أنها في المقام الأول كاتبة قصص قصيرة، إلا أن رواياتها تعرض أفضل كتاباتها. وهي سريالية، تصف الحياة في مجتمعات خانقة وغريبة، وفي بعض الأحيان، تكون مضحكة.
شهرة منخفضة
وصفها بالمجهولة سيكون إهانة، حيث لديها قاعدة جماهيرية مخلصة، خاصة بين الكتاب والنقاد. استمر شهرتها المنخفضة عبر اتجاهات لا حصر لها. لكنها ليست نجمة أدبية في الصين. لم ترشح قط لجائزة ماو دون الأدبية الصينية أو جائزة لو هون الأدبية، على الرغم من أن ذلك قد يكون في صالحها عندما يتعلق الأمر بجائزة نوبل.
في وقت مبكر من عام 1986، عندما زار عالم الصينيات السويدي غوران مالمكفيست شنغهاي لإلقاء محاضرة في مؤتمر اتحاد الكتاب حول آفاق نوبل في الصين، أوضح بوضوح أن الأكاديمية السويدية كانت تبحث عن أشياء لم تبحث عنها البيروقراطية الأدبية - أي، البراعة خارج النظام.
لن يكون صحيحًا وصف كان شو بأنها كاتبة منشقة، لكنها نجحت خارج الدائرة الأدبية الصينية. إنها نادرة بين الكتاب الصينيين المعاصرين - باستثناء أولئك الذين يكتبون بلغات أجنبية أو يعيشون في الخارج - حيث كانت أكثر شهرة في الخارج منذ بداية مسيرتها تقريبًا.
في دوائر معينة، تُعتبر كتبها مثل "Frontier"، التي تُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة كارين جيرنانت وتشن زيبينغ، وهي رواية مضادة للسرد حول قرية تسمى بلدة بيبل، ورومانسية محيرة وسريالية بعنوان "The Last Lover"، التي تُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة آناليس فاينغان واسموين، من بين أعظم الأعمال الأدبية في هذا القرن. تم تقديمها في مجلة نيويوركر ونشرت قصصًا قصيرة في المجلة الأدبية التي تتخذ من لندن مقراً لها "غرانطة".
شدد مال مكفيست أيضًا على أهمية الترجمات الرائعة - وهو شيء تتمتع به كان شو بوفرة. تم بناء شهرتها على الترجمات، مما جعلها معروفة في أوروبا ككاتبة جادة قبل أن يلحق بها النقاد المحليون. تم ترجمة قصصها القصيرة إلى الإنجليزية في أواخر الثمانينيات، والفرنسية والألمانية في أوائل التسعينيات، والسويدية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين - وهي حاسمة للكتاب الذين يأملون في الفوز بجائزة نوبل.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: جائزة نوبل جائزة نوبل للآداب كان شو کان شو
إقرأ أيضاً:
الصين والعالم العربي.. شراكة استراتيجية عنوانها السلام والتنمية
تشو شيوان **
شهد شهر ديسمبر من عام 2022، انعقاد الدورة الأولى من القِمَّة الصينية العربية في العاصمة السعودية الرياض؛ لتكون علامة فارقة في تاريخ العلاقات الصينية العربية، وهذا الحدث لم يكن مجرد اجتماع دبلوماسي عابر؛ بل انطلاقة لعصر جديد من التعاون والتكامل بين الجانبين، في إطار رؤية مشتركة لبناء مجتمع مستقبل مشترك في العصر الجديد، وهذه الانطلاقة تؤتي ثمارها على جميع الأصعدة السياسية والاقتصادية والثقافية، وحتى على المستوى الشعبي.
وخلال العامين الماضيين، تعمَّقت الثقة الإستراتيجية المتبادلة بين الصين والدول العربية، وأسفرت هذه الثقة عن نتائج ملموسة في شتى المجالات، من التعاون الاقتصادي والتكنولوجي إلى التبادل الثقافي والشعبي. وقد تم ترقية العلاقات الثنائية بين الصين وعدد من الدول العربية؛ بما في ذلك البحرين وتونس وفلسطين، لتصل إلى مستويات شراكة استراتيجية مُتقدمة. واليوم، يُعد العالم العربي من أكثر المناطق كثافةً بشركاء الصين الإستراتيجيين؛ حيث أقامت الصين شراكات شاملة مع 20 دولة عربية إضافة لجامعة الدول العربية.
هذه الشراكة لا تقتصر على التبادلات الاقتصادية أو العلاقات الدبلوماسية؛ بل تتجاوز ذلك إلى دعم المصالح الجوهرية والشواغل الرئيسية لكل طرف. وبينما يواجه العالم تحديات مضطربة، وحروبًا مستمرة في الشرق الأوسط، أثبتت الصين أنها شريك موثوق يحمل رؤية موضوعية وعادلة، ويسعى لتحقيق السلام والاستقرار في المنطقة بدون شروط إضافية أو تدخلات مفرطة، وهذا ما تحتاجه الدول العربية؛ شريك استراتيجي يتبنى قضاياها ويساندها في التنمية المستدامة مع الاحترام لمبادئ السيادة والوحدة الوطنية.
أبرز الأمثلة على هذا الدور الفاعل كان في مارس الماضي، عندما لعبت الصين دور الوسيط في المصالحة التاريخية بين السعودية وإيران؛ ما أدى إلى استعادة العلاقات الدبلوماسية بعد قطيعة دامت سبع سنوات. كما واصلت الصين دورها البناء بعد اندلاع الصراعات الفلسطينية الإسرائيلية في أكتوبر الماضي؛ حيث حافظت على التنسيق الوثيق مع الدول العربية للعمل على وقف إطلاق النار وإيجاد حلول دائمة للصراع. وفي يوليو، دعمت الصين جهود المصالحة بين الفصائل الفلسطينية، في خطوة تؤكد التزامها بحماية القضية الفلسطينية والعمل على إنهاء النزاعات في قطاع غزة. هذه المواقف تأتي ضمن إطار رؤية الصين لتعزيز السلام والاستقرار في الشرق الأوسط بعيدًا عن المصالح الضيقة أو الحسابات السياسية.
الصين اليوم ليست فقط شريكًا اقتصاديًا قويًا للعالم العربي، بل أيضًا شريكٌ سياسي يسهم في حماية القيم الإنسانية وتحقيق العدالة. وهذا التعاون بين الجانبين يعكس إمكانيات هائلة لبناء مستقبل مشترك يحقق مصالح الطرفين ويعزز من مكانتهما في النظام العالمي.
الشراكة الصينية العربية ليست مجرد اتفاقيات أو بيانات مشتركة؛ بل هي نموذج جديد للتعاون الدولي يقوم على الثقة والاحترام المتبادل. ومع التحديات التي تواجه العالم، تبقى هذه الشراكة بارقة أمل لتحقيق السلام والتنمية في واحدة من أكثر مناطق العالم اضطرابًا.
ومع التطوير علاقات الصداقة التقليدية الصينية العربية وتعميق الثقة السياسية المتبادلة، شهد التعاون العملي الصيني العربي في مختلف المجالات نتائج مثمرة وجوهرية. ووقعت الصين مع جميع الدول العربية وجامعة الدول العربية اتفاقيات بشأن البناء المشترك لمشروع "الحزام والطريق"، ونجحت الصين في تحقيق تكامل إستراتيجيات التنمية مع العديد من الدول العربية. ونفذت الصين والدول العربية أكثر من 200 مشروع تعاون، وتعد الصين أكبر شريك تجاري للدول العربية لسنوات عديدة متتالية؛ حيث ارتفع حجم التجارة الصينية العربية من 36.7 مليار دولار أمريكي في عام 2004 إلى 398 مليار دولار أمريكي في عام 2023. وعلاوة على ذلك، زادت صناديق الثروة السيادية للسعودية والإمارات والكويت وبعض الدول العربية الأخرى من استثماراتها للصين.
وخلال العامين الماضيين، استمرت أعمال الترجمة والنشر المتبادل للكتب الصينية والعربية في التقدم، وشاركت الكتب الصينية معارض الكتب في الإمارات والمغرب والدول العربية الأخرى؛ مما أثار اهتمام السكان المحليين بالكتب الصينية. كما أُقيم العديد من معارض الآثار الثقافية للدول العربية في بكين ونانجينغ وشانغهاي وغيرها من المدن الصينية الأخرى؛ مما يسمح للصينيين بالتمتع بالسحرية الفريد للحضارة العربية. وبات تعلُّم اللغة الصينية أمرًا مشهورًا في الدول العربية خلال السنوات الأخيرة؛ حيث قامت 4 دول عربية بما فيها الإمارات والسعودية ومصر وتونس بدمج اللغة الصينية في أنظمتها التعليمية الوطنية، وأنشأت 15 دولة عربية أقسامًا للغة الصينية في الكليات والجامعات، وأنشأت 13 دولة عربية 20 معهدًا كونفوشيوسًا، و2 من الفصول الدراسية الكونفوشيوسية المُستقلة. وفي العام الجاري، ارتفع عدد السياح الصينيين المسافرين إلى الدول العربية بشكل ملحوظ، وتضاعف عدد الرحلات الجوية من مصر والسعودية إلى الصين بالمقارنة مع عام 2019.
وختامًا.. يُمكننا القول إنَّ العلاقات بين الصين والدول العربية قد شهدت تطورًا ملحوظًا في المجالات السياسية والاقتصادية والثقافية وغيرها من المجالات الأخرى، ونحن على ثقة تامّة بأن التعاون العملي بين الجانبين الصيني والعربي سيُحقق مزيد من النتائج المثمرة، والصين دائمًا مُستعدة للعمل مع الدول العربية لضخ قوة إيجابية لحفظ السلام والتنمية والاستقرار والازدهار في العالم.
** صحفي في مجموعة الصين للإعلام، متخصص بالشؤون الصينية وبقضايا الشرق الأوسط والعلاقات الصينية- العربية
2024 يكشف زيف انتصار الديمقراطية الليبرالية