ليست نجمة أدبية في الصين|لماذا يرشح العالم امرأة صينية للفوز بنوبل للآداب؟
تاريخ النشر: 9th, October 2024 GMT
يوم واحد يفصلنا حول الإعلان عن جائزة نوبل للآداب، فعندما يتعلق الأمر بالتنبؤ بجائزة نوبل الأدبية السنوية، فإن الجدارة الأدبية ليست المعيار الوحيد، أو حتى الأهم. بدلاً من تقييم مسيرة أو عبقرية الكتاب الأفراد، قد يكون من المفيد أحيانًا تخمين الحالة الاجتماعية السياسية في الأكاديمية السويدية، أو التحولات في الذوق الأدبي، أو الأنماط في كيفية منح جائزة نوبل.
لعدة سنوات متتالية، وضع صانعو المراهنات الكاتبة الصينية كان شو في مقدمة قائمتهم للمرشحين المحتملين لجائزة نوبل. هذا العام، هي المفضلة تقريبًا بالإجماع، متقدمة على جيرالد مورنان، آن كارسون، ليودميلا أوليتسكايا، وحتى الأسماء الأكثر شهرة، مثل توماس بينشون، سلمان رشدي، ومارغريت أتوود.
لكن هل تستحق أن تكون الفائزة، مع الإعلان القادم في العاشر من أكتوبر؟
ولدت دنغ شياوهوا، البالغة من العمر 71 عامًا، في مقاطعة هونان، وتشتهر برواياتها التجريبية التي تأثرت بخورخي لويس بورخيس وفرانز كافكا. يصف اسمها المستعار، كان شو، الثلج الذي يبقى غير ذائب في الوديان العميقة أو على قمم الجبال.
من الصعب تصنيف أعمالها - على الرغم من أنها في المقام الأول كاتبة قصص قصيرة، إلا أن رواياتها تعرض أفضل كتاباتها. وهي سريالية، تصف الحياة في مجتمعات خانقة وغريبة، وفي بعض الأحيان، تكون مضحكة.
شهرة منخفضة
وصفها بالمجهولة سيكون إهانة، حيث لديها قاعدة جماهيرية مخلصة، خاصة بين الكتاب والنقاد. استمر شهرتها المنخفضة عبر اتجاهات لا حصر لها. لكنها ليست نجمة أدبية في الصين. لم ترشح قط لجائزة ماو دون الأدبية الصينية أو جائزة لو هون الأدبية، على الرغم من أن ذلك قد يكون في صالحها عندما يتعلق الأمر بجائزة نوبل.
في وقت مبكر من عام 1986، عندما زار عالم الصينيات السويدي غوران مالمكفيست شنغهاي لإلقاء محاضرة في مؤتمر اتحاد الكتاب حول آفاق نوبل في الصين، أوضح بوضوح أن الأكاديمية السويدية كانت تبحث عن أشياء لم تبحث عنها البيروقراطية الأدبية - أي، البراعة خارج النظام.
لن يكون صحيحًا وصف كان شو بأنها كاتبة منشقة، لكنها نجحت خارج الدائرة الأدبية الصينية. إنها نادرة بين الكتاب الصينيين المعاصرين - باستثناء أولئك الذين يكتبون بلغات أجنبية أو يعيشون في الخارج - حيث كانت أكثر شهرة في الخارج منذ بداية مسيرتها تقريبًا.
في دوائر معينة، تُعتبر كتبها مثل "Frontier"، التي تُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة كارين جيرنانت وتشن زيبينغ، وهي رواية مضادة للسرد حول قرية تسمى بلدة بيبل، ورومانسية محيرة وسريالية بعنوان "The Last Lover"، التي تُرجمت إلى الإنجليزية بواسطة آناليس فاينغان واسموين، من بين أعظم الأعمال الأدبية في هذا القرن. تم تقديمها في مجلة نيويوركر ونشرت قصصًا قصيرة في المجلة الأدبية التي تتخذ من لندن مقراً لها "غرانطة".
شدد مال مكفيست أيضًا على أهمية الترجمات الرائعة - وهو شيء تتمتع به كان شو بوفرة. تم بناء شهرتها على الترجمات، مما جعلها معروفة في أوروبا ككاتبة جادة قبل أن يلحق بها النقاد المحليون. تم ترجمة قصصها القصيرة إلى الإنجليزية في أواخر الثمانينيات، والفرنسية والألمانية في أوائل التسعينيات، والسويدية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين - وهي حاسمة للكتاب الذين يأملون في الفوز بجائزة نوبل.
المصدر: صدى البلد
كلمات دلالية: جائزة نوبل جائزة نوبل للآداب كان شو کان شو
إقرأ أيضاً:
احتفالات بـ«غرب سهيل» و«أبوغصون» للفوز بأفضل القرى عالميا..«أحلى بلد.. بلدي»
طبيعتهما الخلابة ميَّزتهما عن مختلف قرى العالم، ليستحقا الفوز بجائزة منظمة الأمم المتحدة للسياحة كأفضل القرى الريفية السياحية لعام 2024، وتعم السعادة والفرحة على جميع أهالى قريتي «غرب سهيل» بمحافظة أسوان و«أبوغصون» بمركز مرسى علم في محافظة البحر الأحمر.
أفضل القرى الريفية السياحية فى العالمجهود كبيرة بذلها أهالى «غرب سهيل» فى الآونة الأخيرة، لجعل قريتهم ضمن قائمة أفضل القرى الريفية السياحية فى العالم لعام 2024، وتحويلها من قرية محلية إلى عالمية، تقصدها الوفود الأجنبية عند زيارة محافظة أسوان، للتعرف على طبيعتها الخلابة التى تخطف القلوب: «الناس كلها مبسوطة بخبر الفوز، وحاسين أن ربنا ماضيّعش تعب السنين اللى فاتت»، بحسب ما روته نسمة شرف، الشهيرة بـ«أم معاذ»، من أهالى القرية فى حديثها لـ«الوطن».
طبيعة مختلفة تتميز بها «غرب سهيل» عن باقى قرى العالم، سواء كانت تتعلق بطرازها المدهش وعاداتها وتقاليدها النوبية وغيرها: «الناس هنا طيبة جداً فى تعاملها مع الزوار، بنتعامل معاهم كأنهم من الأهل، وبيوتنا مفتوحة لهم 24 ساعة».
مميزات «غرب سهيل»لا تقتصر مميزات «غرب سهيل» عن باقي قرى العالم عند هذا الحد، ولكن يُشهد للقرية تمتعها بشوارع جميلة ونظيفة للغاية: «الناس هنا نضيفة جداً، والشوارع بتلمع كلها، ومفيش بيت عندنا مفيهوش تمساح، بخلاف ألوان البيوت، وده بيبهر كتير من الزوار، وصحف عالمية كتبت عننا وده كان مفرحنا جداً»، بحسب «نسمة».
بنبرة فخر، عبّر حاتم شمس، أحد أهالي قرية «غرب سهيل» عن سعادته بالتصنيف العالمى: «الناس من أول ما سمعت الخبر وهما بيتكلموا عن قريتهم وكمية الفرحة على الوجوه لا تُصدق، وده بيدينا دافع أكبر إننا نكمل فى طريقنا، ونفسنا كل سنة نفوز باللقب، وبنعلّم أطفالنا إزاى يحافظوا على تاريخ الأجداد».
وعن إشادة الأجانب بالقرية، أوضح «حاتم»: «بينبهروا بكل حاجة فى القرية، بداية من المبانى مروراً بالمشغولات اليدوية النوبية القديمة، وصولاً للأكل النوبى».
أهالي قرية «أبوغصون»على الجانب الآخر عبّر أهالي قرية «أبوغصون» عن مدى سعادتهم بفوز قريتهم بجائزة أفضل وجهة سياحية فى العالم لعام 2024: «لما عرفنا الخبر كل الناس فضلت تبارك لبعضها، قُلنا الحمد لله ربنا كرمنا بالعيش في مكان مميز زي قريتنا»، بحسب ما رواه «طه عبدالفتاح» أحد أهالي القرية، مشيراً إلى أن «أبوغصون» تعد ثاني أكبر قرية داخل محمية وادي الجمال الوطنية بمرسى علم.
مميزات عديدة تتمتع بها قرية «أبوغصون» بحسب «طه»، منها المباني الخشبية والحرف اليدوية وأيضاً الفنون التقليدية، فضلاً عن صناعة إكسسوارات الخرز، ويتم بيعها في المراكز السياحية: «تصميم القرية وشكل المبانى جميل لدرجة أن السياح بينبهروا بجمال القرية والإكسسوارات التى بتصنعها السيدات وغيرها من مميزات لا تعد ولا تحصى».
حزب الله يسعى إلى إدارة "حرب محدودة" مع إسرائيل