تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق

صدر حديثا عن الهيئة العربية للمسرح بأمانة الفنان إسماعيل عبدالله كتابات للمخرجة والفنانة نورا امين والدكتورة مروة مهدي ، ضمن سلسلة الترجمة.
ويأتي الكتاب الأول والذي يقع في 365 صفحة بعنوان "جماليات الأداء ، نظرية في علم جمال العرض" تأليف الألمانية  إيريكا فيشر – ليتشة وترجمة الباحثة المصرية دكتورة مروة مهدي عبيدو.


تقول دكتور مروة مهدي في مقدمة الكتاب: تعتمد نظرية جماليات الأداء على التعامل مع العرض باعتباره عملاً فنياً مستقلاً، وباعتباره إبداعاً خاصاً يفرز خبرة جمالية مغايرة للخبرات الجمالية التي يفرزها الأدب مثلاً، أي أنه يفرز خبرة جمالية مختلفة لدى المبدعين والمتلقين دون التمييز بينهما، حيث يقف المتفرجون على قدم المساواة مع العارضين من ناحية المشاركة، ويمثل هذا منطلقا جديدا من المنطلقات التي اعتمدتها فيشر ليتشه، وبالتالي فالفنان هنا يبدع حدثا، ولا يقدم عملاً فنياً كما تقر النظريات النقدية الكلاسيكية.
من الجدير بالذكر أن  ليتشة مفكرة ومنظرة أكاديمية ألمانية ولها أثر كبير في المشهد المسرحي الحديث خاصة لناحية تشابك الثقافة وتناسجها. أما المترجمة مهدي فهي استاذة وأكاديمية في مجال المسرح وفنون الأداء، محاضرة في جامعة برلين الحرة.
أما الكتاب الثاني والذي ترجمته الفنانة المصرية دكتور نورا أمين يحمل عنوان "مفارقة الممثل، المستغرب في فن الممثل. تأليف دينيس ديدرو، وهو كتاب عميق سلس التناول بسبب صياغة النظرية بأسلوب الحوار.
تقول نورا أمين في مقدمتها للكتاب "يجذب ديدرو انتباهنا إلى الازدواجية التي يعيشها ويكونها الممثل حتى يتمكن من تمثيل ذلك اللآخر المتخيل، ومن هنا يبدو كما لو كان نصه الفرنسي يخاطب ازدواجية الفنان والإنسان العربي لو نظرنا إلى مفهومه عن الازدواجية بشكل اجتماعي ونفسي وثقافي أشمل. وفي الحقيقة أن ديدرو قد اختار شكل الحوار لطرح نصه لكي يؤكد على تلك الازدواجية من ناحية، ولكي يربطنا باستمرار المسرح – كونه حوارا بالأساس – ويفتح الطريق للتساؤل أكثر منه للإجابة من ناحية أخرى.
ديدرو الذي توفي 1784 فيلسوف ومسرحي شارك في وضع موسوعات معرفية وخلف إرثا معرفيا نظريا ما زال فاعلاً في المشهد المسرحي حتى اليوم، أما المترجمة دكتور نورا أمين فهي مؤلفة وممثلة ومخرجة في المسرح إضافة لكونها مصممة رقص، وهي مؤسسة فرقة لاموزيكا المسرحية المستقلة عام 2000، أستاذ زائر بكلية الموسيقى بجامعة كولونيا بألمانيا.
اسماعيل عبد الله الأمين العام للهيئة العربية للمسرح صرح بقوله: كتابان مهمان ترجمتاهما مبدعتين نورا أمين ومروة مهدي، فديدرو وليتشه مؤثرين متجاوزين حدود الزمن والجغرافيا فديدرو الذي اعطى فن التمثيل والممثل اهتماما نظريا كبيراً ما زالت تنظيراته فاعلة ومؤثرة حتى اليوم، ويعتبر من عوامل تمهيد ظهور الواقعية وفن الممثل الذي أسسه ستانسلافسكي، أما إيريكا فيشر فقد أبلت بلاءً عظيماً في دراسات تناسج الثقافات وتجاوز المركزية الأوروبية، ورسخت حضوراً كبيرا لها ولكتبها في المنطقة العربية، وتعتز الهيئة العربية للمسرح بأن سيدتين من مبدعات المسرح العربي قامتا بالترجمة وتقديم هذين الكتابين فمروة مهدي ونورا أمين قامتا بجهد مهم في هذا الاتجاه إضافة لما تقدمان في المشهد الإبداعي والأكاديمي.

المصدر: البوابة نيوز

كلمات دلالية: اسماعيل عبدالله الباحثة المصرية المسرح العرب جامعة برلين للهيئة العربية للمسرح العربیة للمسرح

إقرأ أيضاً:

العدو الصهيوني يعزز وجوده العسكري في جبل الشيخ بإنشاء موقعين جديدين

يمانيون../
كشفت وسائل إعلام العدو الصهيوني، اليوم الأربعاء، عن قيام جيش الاحتلال بإنشاء موقعين عسكريين جديدين على قمة “جبل الشيخ” المحتل، جنوب غرب سوريا، في خطوة تعزز السيطرة العسكرية الصهيونية في المنطقة.

وذكرت إذاعة جيش العدو أن أحد الموقعين كان موقعًا عسكريًا سوريًا مهجورًا، قامت قوات الاحتلال بالاستيلاء عليه، مشيرةً إلى أن قوة تابعة للأمم المتحدة من نيبال تتواجد في موقع قريب، لكنها لا تحتك مع قوات الاحتلال.

كما أفادت الإذاعة بأن العدو الصهيوني سيبدأ، اعتبارًا من الأحد المقبل، تشغيل عشرات العمال من القرى الدرزية في الجولان المحتل، للعمل في القطاع الزراعي، مع إمكانية توسيع العدد مستقبلًا، في خطوة تعكس مساعي الاحتلال لتعزيز سيطرته الاقتصادية إلى جانب العسكرية في المنطقة.

مقالات مشابهة

  • كلية ليوا تطرح تخصصين جديدين في الذكاء الاصطناعي والحوسبة السحابية
  • مطالبات برفض تحويل جزيرة الخالدية إلى ناحية: أبعدوها عن التنافس الانتخابي
  • مطالبات برفض تحويل جزيرة الخالدية إلى ناحية: أبعدوها عن التنافس الانتخابي - عاجل
  • رسامة كاهنين جديدين بإيبارشية ملوي على يد الأنبا ديمتريوس
  • سياحة النواب:
  • العدو الصهيوني يعزز وجوده العسكري في جبل الشيخ بإنشاء موقعين جديدين
  • "سياحة النواب": المتحف المصري الكبير إضافة لمُقوّمات الجذب السياحي
  • الرقابة المالية: 911 مليار جنيه إجمالي التمويل الممنوح من الجهات الخاضعة للهيئة في 2024
  • وزير الداخلية يصل ناحية الوليد في قضاء الرطبة
  • ضمن السهرات العربية والإسلامية.. الأوبرا تحتفي بالتراث الثقافي الباكستاني غدا