المناطق_واس

في حدث ثقافي استثنائي تحت شعار “الرياض تقرأ”، تجتمع مكونات وثقافة دول مجلس التعاون الخليجية في معرض الرياض الدولي للكتاب 2024، لتقدم لوحة ثقافية متكاملة تعكس التنوع والثراء الحضاري لهذه الدول.

يعد المعرض من أكبر الفعاليات الثقافية في المنطقة، ويشهد مشاركة فاعلة ومتميزة لدول الخليج، حيث تقدم كل دولة إسهامات غنية ومتفردة تجعل من جناحها نافذة تجسد هويتها الثقافية ورؤيتها الفكرية.

أخبار قد تهمك التلوث الضوئي الليلي يزيد خطر الزهايمر 2 أكتوبر 2024 - 1:37 صباحًا بخماسية نظيفة الهلال يكسب الشرطة في ثاني جولات دوري أبطال آسيا للنخبة 2 أكتوبر 2024 - 1:31 صباحًا

وحلّت دولة قطر كضيف شرف لهذا العام، حيث قدمت جناحًا متكاملًا يجسد مسيرتها الثقافية، ويحتوي على إصدارات متنوعة تقدمها وزارة الثقافة القطرية، ومجموعة من المخطوطات النادرة والكتب التي تغطي مختلف المجالات الفكرية والأدبية. كما تقدم أنشطة متنوعة مخصصة للأطفال، ضمن جناح منطقة الطفل بالمعرض، إضافة إلى مشاركة الفرقة الشعبية القطرية.

وتهدف المشاركة إلى تعزيز الحوار الثقافي، وتسليط الضوء على الأدب القطري الحديث ودوره في التواصل بين ثقافات المنطقة. ويأتي ذلك في إطار العلاقات الأخوية المتينة التي تربط المملكة وقطر، والروابط التاريخية التي تجمع البلدين الشقيقين.

من جانبها عززت سلطنة عُمان حضورها القوي في المعرض من خلال جناح مميز تشرف عليه ثلاث وزارات هي وزارة الثقافة والرياضة والشباب، ووزارة الأوقاف والشؤون الدينية، ووزارة الإعلام.

وقدمت عبر جناحها مجموعة واسعة من الكتب والإصدارات المتنوعة، التي تغطي مجالات مختلفة من الأدب، الدين، والفكر وجوانب متعددة من التراث العماني والتطور الثقافي الذي تشهده السلطنة، مما يعزز التواصل الثقافي والحضاري مع المملكة وبقية دول الخليج.

ويُبرز جناح سلطنة عُمان العديد من الأعمال الأدبية التي تعكس تراثها الغني وتطورها الثقافي، كما يجسد سعيها الدائم نحو توثيق تاريخها وتعزيز التفاهم بين الثقافات المختلفة.

وتقدم دولة الإمارات العربية المتحدة مشاركتها المتميزة من خلال عدة جهات حكومية وخاصة، أبرزها هيئة الشارقة للكتاب ومعرض أبوظبي للغة العربية وغيرها وتسلط الإمارات الضوء على اللغة العربية كجسر ثقافي عالمي، وتعرض من خلال مؤسساتها الثقافية إصدارات أدبية وفكرية تعزز من مكانة الثقافة الإماراتية كعنصر فاعل في الساحة الأدبية العالمية.

وتأتي مشاركة دولة الكويت عبر عدد من دور النشر المميزة، التي تسلط الضوء على الإنتاج الأدبي والفكري الكويتي، وتستعرض أحدث الإصدارات التي تعكس التنوع الثقافي والإبداع الأدبي في الكويت، مما يجعل مشاركتها محطة أساسية للمهتمين بالتعرف على الأدب الكويتي المتجدد، من خلال دور النشر المتعددة والمجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ومركز البحوث والدراسات.

وتشارك مملكة البحرين بجناح مميز تحت إشراف هيئة البحرين للثقافة والآثار، الذي تعرض مجموعة من الكتب التي تتناول تاريخ البحرين وثقافتها والفكر البحريني الحديث. وتسعى من خلال جناحها إلى تعزيز الحوار الثقافي بين البحرين والدول الأخرى من خلال إصدارات تغطي مجالات متعددة ومثرية.

إن مشاركة دول مجلس التعاون الخليجي في معرض الرياض الدولي للكتاب 2024 لا تعكس فقط إرثًا ثقافيًا عريقًا، بل تؤكد أيضًا على الروابط العميقة بين دول الخليج في تعزيز الثقافة والتبادل الفكري. هذا المعرض يمثل فرصة لتسليط الضوء على تنوع المشهد الثقافي في الخليج، ويعزز من مكانة الكتاب كوسيلة للتواصل بين الشعوب وداعمًا لقيم الحوار والتفاهم.

وتأتي هذه المشاركة لتؤكد الدور البارز لدول مجلس التعاون الخليجي في دعم الكتاب والثقافة كركيزة للتنمية الفكرية والمجتمعية، مما يفتح آفاقًا جديدة للتعاون الثقافي على المستوى الإقليمي والدولي.

نسخ الرابط تم نسخ الرابط 2 أكتوبر 2024 - 1:43 صباحًا شاركها فيسبوك ‫X لينكدإن ماسنجر ماسنجر أقرأ التالي أبرز المواد2 أكتوبر 2024 - 1:26 صباحًامدير عام مكافحة المخدرات يتفقد مقر المكافحة بمنطقة عسير وفروعها أبرز المواد2 أكتوبر 2024 - 1:24 صباحًا“البحر الأحمر الدولية” و “ماريوت” تكشفان عن منتجع “ريتز-كارلتون” الفاخر في وجهة “أمالا” أبرز المواد2 أكتوبر 2024 - 1:19 صباحًاأمطار على منطقة الباحة أبرز المواد2 أكتوبر 2024 - 1:18 صباحًامعرض الرياض الدولي للكتاب يكشف أسرار “الكتابة الصحفية” أبرز المواد2 أكتوبر 2024 - 1:14 صباحًاحزم البرامج الثقافية والفكرية بـ”كتاب الرياض” تخاطب مختلف الفئات العمرية2 أكتوبر 2024 - 1:26 صباحًامدير عام مكافحة المخدرات يتفقد مقر المكافحة بمنطقة عسير وفروعها2 أكتوبر 2024 - 1:24 صباحًا“البحر الأحمر الدولية” و “ماريوت” تكشفان عن منتجع “ريتز-كارلتون” الفاخر في وجهة “أمالا”2 أكتوبر 2024 - 1:19 صباحًاأمطار على منطقة الباحة2 أكتوبر 2024 - 1:18 صباحًامعرض الرياض الدولي للكتاب يكشف أسرار “الكتابة الصحفية”2 أكتوبر 2024 - 1:14 صباحًاحزم البرامج الثقافية والفكرية بـ”كتاب الرياض” تخاطب مختلف الفئات العمرية التلوث الضوئي الليلي يزيد خطر الزهايمر التلوث الضوئي الليلي يزيد خطر الزهايمر تابعنا على تويتـــــرTweets by AlMnatiq تابعنا على فيسبوك تابعنا على فيسبوكالأكثر مشاهدة الفوائد الاجتماعية للإسكان التعاوني 4 أغسطس 2022 - 11:10 مساءً بث مباشر مباراة الهلال وريال مدريد بكأس العالم للأندية 11 فبراير 2023 - 1:45 مساءً اليوم.. “حساب المواطن” يبدأ في صرف مستحقات المستفيدين من الدعم لدفعة يناير الجاري 10 يناير 2023 - 8:12 صباحًا جميع الحقوق محفوظة لجوال وصحيفة المناطق © حقوق النشر 2024   |   تطوير سيكيور هوست | مُستضاف بفخر لدى سيكيورهوستفيسبوك‫X‫YouTubeانستقرامواتساب فيسبوك ‫X ماسنجر ماسنجر واتساب تيلقرام زر الذهاب إلى الأعلى إغلاق البحث عن: فيسبوك‫X‫YouTubeانستقرامواتساب إغلاق بحث عن إغلاق بحث عن

المصدر: صحيفة المناطق السعودية

كلمات دلالية: الریاض الدولی للکتاب دول مجلس التعاون الضوء على من خلال صباح ا

إقرأ أيضاً:

“كتاب الرياض” يناقش جودة الترجمة السمع بصرية في الأعمال السينمائية

المناطق-الرياض

ضمن البرنامج الثقافي لمعرض الرياض الدولي للكتاب ٢٠٢٤، أقيمت ورشة عمل بعنوان “جودة الترجمة السمع بصرية في الأعمال السينمائية”، قدمتها الدكتورة عبير القحطاني عضو هيئة التدريس في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، وذلك في مقر المعرض الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة في جامعة الملك سعود.

ويأتي عقد الندوة احتفاء من معرض الرياض الدولي للكتاب باليوم العالمي للترجمة، الذي يوافق يوم 30 سبتمبر من كل عام، ويعقد هذا العام تحت شعار “عالم بلا حدود”، حيث خصص البرنامج الثقافي للمعرض عددًا من الندوات وورش العمل التي تناقش موضوعات مختلفة في مجال الترجمة.

أخبار قد تهمك أعضاء متوفى تُنقذ حياة مريضَيْ كُلى بجدة 1 أكتوبر 2024 - 12:02 صباحًا غارات إسرائلية عنيفة على الضاحية الجنوبية لبيروت بعد إنذارت إخلاء 1 أكتوبر 2024 - 12:00 صباحًا

وتحدثت الدكتورة في بداية الورشة في نظرة بانورامية عن عناصر التقييم للترجمة، وركزت الورشة على أهمية الترجمة السمع بصرية في ضمان تجربة مشاهدة متكاملة وشاملة للجمهور المتنوع، مع مراعاة الفوارق العمرية في الترجمة من صغار السن إلى الأشخاص البالغين.

وجرى بعد ذلك استعراض عناصر الترجمة الجيدة مثل دقة النصوص والتزامن المثالي مع الحوار، ووضوح الخطوط وسهولة القراءة، وأهمية الترجمة الثقافية في نقل المعاني بين الثقافات المختلفة.

كما تطرقت القحطاني إلى الوصف الصوتي للمشاهد البصرية للأشخاص ذوي الإعاقات البصرية، والحرص على نقل المشاعر والنبرة العاطفية نقلًا صحيحًا.

واختتمت الورشة بالتأكيد على أن تحقيق جودة الترجمة يتطلب تعاونًا بين المترجمين والمخرجين والفنيين لضمان توافق الترجمة مع العناصر الصوتية والبصرية للأفلام.

وعن بعض الأخطاء التي تمارس في الترجمة ذكرت القحطاني، أن هناك بعض الممارسات مثل: عدم التزامن بين الترجمة والحوار، مبينة أن ظهور الترجمة قبل أو بعد الحوار الفعلي يؤثر سلبًا في تجربة المشاهدة، ويشوش على المتابعين.

ولفتت إلى أن إهمال النبرة العاطفية يجعل الترجمة تفشل في نقل النغمة العاطفية أو الجو العام للحوار، وتقلل من قوة الرسالة أو تأثير المشاهد العاطفية، مبينة أن من الأخطاء الاكتظاظ النصي، عبر ترجمة جمل طويلة جدًّا في وقت قصير ما يجعل من الصعب على المشاهد متابعة النص والفيلم في آن واحد.

ولفتت إلى أخطاء أخرى مثل عدم وضوح النصوص، من خلال استخدام خطوط صغيرة جدًّا أو غير واضحة، أو ألوان غير مناسبة، ما قد يؤدي إلى صعوبة قراءة الترجمة، إضافة إلى إغفال تفاصيل الحوار غير المسموع، وسوء الترجمة الثقافية، وعدم وجود وصف صوتي كاف، مؤكدة أن عدم توفير وصف صوتي دقيق للأحداث المهمة التي تعتمد على المشاهد البصرية يترك الأشخاص ذوي الإعاقات البصرية في حيرة.

وأوضحت القحطاني أن تجاهل الفروق الزمنية أو السياق عبر إهمال الإشارات الزمنية أو الأحداث التاريخية يؤدي إلى تشويه السياق وفهم القصة بشكل خاطئ.

نسخ الرابط تم نسخ الرابط 1 أكتوبر 2024 - 12:14 صباحًا شاركها فيسبوك ‫X لينكدإن ماسنجر ماسنجر أقرأ التالي أبرز المواد30 سبتمبر 2024 - 11:38 مساءًمن مُشاهد لقارئ .. فنون سينمائية وأعمال مسرحية تجذب مشاهديها إلى القراءة أبرز المواد30 سبتمبر 2024 - 11:34 مساءًواشنطن تتهم الحوثيين بإسقاط مسيرة أميركية للمرة الثانية خلال شهر أبرز المواد30 سبتمبر 2024 - 11:16 مساءًسفير خادم الحرمين الشريفين لدى أذربيجان يلتقي وفد اتحاد الغرف السعودية أبرز المواد30 سبتمبر 2024 - 11:15 مساءًالنصر يعبر الريان بثنائية في دوري الأبطال للنخبة أبرز المواد30 سبتمبر 2024 - 10:12 مساءًدوري أبطال آسيا للنخبة: الأهلي يكسب نقاط مضيفه الوصل الإماراتي30 سبتمبر 2024 - 11:38 مساءًمن مُشاهد لقارئ .. فنون سينمائية وأعمال مسرحية تجذب مشاهديها إلى القراءة30 سبتمبر 2024 - 11:34 مساءًواشنطن تتهم الحوثيين بإسقاط مسيرة أميركية للمرة الثانية خلال شهر30 سبتمبر 2024 - 11:16 مساءًسفير خادم الحرمين الشريفين لدى أذربيجان يلتقي وفد اتحاد الغرف السعودية30 سبتمبر 2024 - 11:15 مساءًالنصر يعبر الريان بثنائية في دوري الأبطال للنخبة30 سبتمبر 2024 - 10:12 مساءًدوري أبطال آسيا للنخبة: الأهلي يكسب نقاط مضيفه الوصل الإماراتي أعضاء متوفى تُنقذ حياة مريضَيْ كُلى بجدة أعضاء متوفى تُنقذ حياة مريضَيْ كُلى بجدة تابعنا على تويتـــــرTweets by AlMnatiq تابعنا على فيسبوك تابعنا على فيسبوكالأكثر مشاهدة الفوائد الاجتماعية للإسكان التعاوني 4 أغسطس 2022 - 11:10 مساءً بث مباشر مباراة الهلال وريال مدريد بكأس العالم للأندية 11 فبراير 2023 - 1:45 مساءً اليوم.. “حساب المواطن” يبدأ في صرف مستحقات المستفيدين من الدعم لدفعة يناير الجاري 10 يناير 2023 - 8:12 صباحًا جميع الحقوق محفوظة لجوال وصحيفة المناطق © حقوق النشر 2024   |   تطوير سيكيور هوست | مُستضاف بفخر لدى سيكيورهوستفيسبوك‫X‫YouTubeانستقرامواتساب فيسبوك ‫X ماسنجر ماسنجر واتساب تيلقرام زر الذهاب إلى الأعلى إغلاق البحث عن: فيسبوك‫X‫YouTubeانستقرامواتساب إغلاق بحث عن إغلاق بحث عن

مقالات مشابهة

  • حزم البرامج الثقافية والفكرية بـ”كتاب الرياض” تخاطب مختلف الفئات العمرية
  • “كتاب الرياض” يناقش جودة الترجمة السمع بصرية في الأعمال السينمائية
  • الصندوق الثقافي يُعرف زوار “الرياض للكتاب” بمشروع “تمويل يفهمك” لتمويل المشروعات الثقافية
  • مجلس التعاون الخليجي يدعو إلى ضرورة الوقف الفوري لإطلاق النار في لبنان
  • مجمع الملك عبدالعزيز للمكتبات الوقفية يستأثر باهتمام الزوار في معرض “الرياض تقرأ”
  • مجلس التعاون الخليجي يؤكد على سيادة لبنان واستقراره
  • مجلس التعاون الخليجي يدعو إلى وقف فوري لإطلاق النار في لبنان
  • ندوة في “كتاب الرياض” تؤكد أن استدامة القطاع الثقافي تحافظ على التراث وتعزز الهوية الوطنية
  • مركز الملك عبدالعزيز للتواصل الحضاري يسلط الضوء على برامجه في معرض “الرياض تقرأ”