المناطق-الرياض

ضمن البرنامج الثقافي لمعرض الرياض الدولي للكتاب ٢٠٢٤، أقيمت ورشة عمل بعنوان “جودة الترجمة السمع بصرية في الأعمال السينمائية”، قدمتها الدكتورة عبير القحطاني عضو هيئة التدريس في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، وذلك في مقر المعرض الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة في جامعة الملك سعود.

ويأتي عقد الندوة احتفاء من معرض الرياض الدولي للكتاب باليوم العالمي للترجمة، الذي يوافق يوم 30 سبتمبر من كل عام، ويعقد هذا العام تحت شعار “عالم بلا حدود”، حيث خصص البرنامج الثقافي للمعرض عددًا من الندوات وورش العمل التي تناقش موضوعات مختلفة في مجال الترجمة.

أخبار قد تهمك أعضاء متوفى تُنقذ حياة مريضَيْ كُلى بجدة 1 أكتوبر 2024 - 12:02 صباحًا غارات إسرائلية عنيفة على الضاحية الجنوبية لبيروت بعد إنذارت إخلاء 1 أكتوبر 2024 - 12:00 صباحًا

وتحدثت الدكتورة في بداية الورشة في نظرة بانورامية عن عناصر التقييم للترجمة، وركزت الورشة على أهمية الترجمة السمع بصرية في ضمان تجربة مشاهدة متكاملة وشاملة للجمهور المتنوع، مع مراعاة الفوارق العمرية في الترجمة من صغار السن إلى الأشخاص البالغين.

وجرى بعد ذلك استعراض عناصر الترجمة الجيدة مثل دقة النصوص والتزامن المثالي مع الحوار، ووضوح الخطوط وسهولة القراءة، وأهمية الترجمة الثقافية في نقل المعاني بين الثقافات المختلفة.

كما تطرقت القحطاني إلى الوصف الصوتي للمشاهد البصرية للأشخاص ذوي الإعاقات البصرية، والحرص على نقل المشاعر والنبرة العاطفية نقلًا صحيحًا.

واختتمت الورشة بالتأكيد على أن تحقيق جودة الترجمة يتطلب تعاونًا بين المترجمين والمخرجين والفنيين لضمان توافق الترجمة مع العناصر الصوتية والبصرية للأفلام.

وعن بعض الأخطاء التي تمارس في الترجمة ذكرت القحطاني، أن هناك بعض الممارسات مثل: عدم التزامن بين الترجمة والحوار، مبينة أن ظهور الترجمة قبل أو بعد الحوار الفعلي يؤثر سلبًا في تجربة المشاهدة، ويشوش على المتابعين.

ولفتت إلى أن إهمال النبرة العاطفية يجعل الترجمة تفشل في نقل النغمة العاطفية أو الجو العام للحوار، وتقلل من قوة الرسالة أو تأثير المشاهد العاطفية، مبينة أن من الأخطاء الاكتظاظ النصي، عبر ترجمة جمل طويلة جدًّا في وقت قصير ما يجعل من الصعب على المشاهد متابعة النص والفيلم في آن واحد.

ولفتت إلى أخطاء أخرى مثل عدم وضوح النصوص، من خلال استخدام خطوط صغيرة جدًّا أو غير واضحة، أو ألوان غير مناسبة، ما قد يؤدي إلى صعوبة قراءة الترجمة، إضافة إلى إغفال تفاصيل الحوار غير المسموع، وسوء الترجمة الثقافية، وعدم وجود وصف صوتي كاف، مؤكدة أن عدم توفير وصف صوتي دقيق للأحداث المهمة التي تعتمد على المشاهد البصرية يترك الأشخاص ذوي الإعاقات البصرية في حيرة.

وأوضحت القحطاني أن تجاهل الفروق الزمنية أو السياق عبر إهمال الإشارات الزمنية أو الأحداث التاريخية يؤدي إلى تشويه السياق وفهم القصة بشكل خاطئ.

نسخ الرابط تم نسخ الرابط 1 أكتوبر 2024 - 12:14 صباحًا شاركها فيسبوك ‫X لينكدإن ماسنجر ماسنجر أقرأ التالي أبرز المواد30 سبتمبر 2024 - 11:38 مساءًمن مُشاهد لقارئ .. فنون سينمائية وأعمال مسرحية تجذب مشاهديها إلى القراءة أبرز المواد30 سبتمبر 2024 - 11:34 مساءًواشنطن تتهم الحوثيين بإسقاط مسيرة أميركية للمرة الثانية خلال شهر أبرز المواد30 سبتمبر 2024 - 11:16 مساءًسفير خادم الحرمين الشريفين لدى أذربيجان يلتقي وفد اتحاد الغرف السعودية أبرز المواد30 سبتمبر 2024 - 11:15 مساءًالنصر يعبر الريان بثنائية في دوري الأبطال للنخبة أبرز المواد30 سبتمبر 2024 - 10:12 مساءًدوري أبطال آسيا للنخبة: الأهلي يكسب نقاط مضيفه الوصل الإماراتي30 سبتمبر 2024 - 11:38 مساءًمن مُشاهد لقارئ .. فنون سينمائية وأعمال مسرحية تجذب مشاهديها إلى القراءة30 سبتمبر 2024 - 11:34 مساءًواشنطن تتهم الحوثيين بإسقاط مسيرة أميركية للمرة الثانية خلال شهر30 سبتمبر 2024 - 11:16 مساءًسفير خادم الحرمين الشريفين لدى أذربيجان يلتقي وفد اتحاد الغرف السعودية30 سبتمبر 2024 - 11:15 مساءًالنصر يعبر الريان بثنائية في دوري الأبطال للنخبة30 سبتمبر 2024 - 10:12 مساءًدوري أبطال آسيا للنخبة: الأهلي يكسب نقاط مضيفه الوصل الإماراتي أعضاء متوفى تُنقذ حياة مريضَيْ كُلى بجدة أعضاء متوفى تُنقذ حياة مريضَيْ كُلى بجدة تابعنا على تويتـــــرTweets by AlMnatiq تابعنا على فيسبوك تابعنا على فيسبوكالأكثر مشاهدة الفوائد الاجتماعية للإسكان التعاوني 4 أغسطس 2022 - 11:10 مساءً بث مباشر مباراة الهلال وريال مدريد بكأس العالم للأندية 11 فبراير 2023 - 1:45 مساءً اليوم.. “حساب المواطن” يبدأ في صرف مستحقات المستفيدين من الدعم لدفعة يناير الجاري 10 يناير 2023 - 8:12 صباحًا جميع الحقوق محفوظة لجوال وصحيفة المناطق © حقوق النشر 2024   |   تطوير سيكيور هوست | مُستضاف بفخر لدى سيكيورهوستفيسبوك‫X‫YouTubeانستقرامواتساب فيسبوك ‫X ماسنجر ماسنجر واتساب تيلقرام زر الذهاب إلى الأعلى إغلاق البحث عن: فيسبوك‫X‫YouTubeانستقرامواتساب إغلاق بحث عن إغلاق بحث عن

المصدر: صحيفة المناطق السعودية

كلمات دلالية: أبرز المواد30 سبتمبر 2024 صباح ا

إقرأ أيضاً:

ترامب يفرض رسومًا جمركية على عدة دول

المناطق_متابعات

أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب عزمه توقيع أمر تنفيذي يفرض رسومًا جمركية متبادَلة على واردات الولايات المتحدة من دول العالم، في خُطوة تهدف إلى تحقيق “عصر ذهبي” اقتصادي للبلاد.

أوضح ترامب في خطاب ألقاه من البيت الأبيض أن الرسوم ستتفاوت نسبها، حيث تشمل 34% على الواردات الصينية و20% على الاتحاد الأوروبي، مع حد أدنى يبلغ 10% على العديد من الدول الأخرى، بينما ستصل إلى 31% على سويسرا، و24% على اليابان، و26% على الهند.

أخبار قد تهمك 153 مليار ريال إنفاق السياح في المملكة خلال 2024 3 أبريل 2025 - 1:26 صباحًا انطلاق منافسات مهرجان الأمير عبدالعزيز بن سعد لسباقات الخيل بحائل 3 أبريل 2025 - 1:05 صباحًا

ووصف ترامب هذه الخُطوة بأنها “إعلان استقلال اقتصادي” و”يوم تحرير” للولايات المتحدة، مهاجمًا شركاء بلاده التجاريين الذين اعتبر أنهم استغلوها اقتصاديًا لعقود ومع ذلك، أثارت هذه الإجراءات مخاوف من تأثيرها السلبي على الاقتصاد العالمي، حيث تراجع الدولار بنسبة 1% أمام اليورو فور الإعلان.

في المقابل، أعربت رئيسة المصرف المركزي الأوروبي كريستين لاغارد عن قلقها من اضطراب التجارة العالمية، بينما حذر المتحدث باسم الحكومة الألمانية من تكاليف باهظة للحرب التجارية. وأبدت دول مثل كندا وبريطانيا استعدادها للحوار مع اتخاذ مواقف حذرة، في حين أعلن الاتحاد الأوروبي عن خطط للرد بحلول نهاية إبريل وأما المكسيك، التي تعتمد بشكل كبير على التجارة مع الولايات المتحدة، فقد اختارت التريث ومواصلة الحوار.

وفي سياق متصل، تسعى دول مثل فيتنام للحصول على معاملة تفضيلية من الولايات المتحدة عبر خفض رسومها الجمركية، بينما تعمل دول كبرى مثل الصين واليابان وكوريا الجنوبية على تسريع مفاوضاتها للتوصل إلى اتفاقيات تبادل حر لمواجهة السياسات الأمريكية.

ورغم المخاوف، يواصل ترامب التمسك بسياسة الرسوم الجمركية التي يصفها بأنها “عصا سحرية” لإعادة التوازن التجاري والنهوض بالصناعة الأمريكية. ومع ذلك، أشار محللون إلى أن هذه الرسوم قد تؤدي إلى تأثيرات سلبية مشابهة لزيادة الضرائب، مما يضر بالاستهلاك والقدرة الشرائية. وفي ظل هذه التوترات، خفضت المكسيك توقعاتها للنمو الاقتصادي لعام 2025، بينما تستعد واشنطن لفرض رسوم إضافية بنسبة 25% على السيارات وقطع التبديل المستوردة.

نسخ الرابط تم نسخ الرابط 3 أبريل 2025 - 2:26 صباحًا شاركها فيسبوك ‫X لينكدإن ماسنجر ماسنجر أقرأ التالي أبرز المواد3 أبريل 2025 - 12:50 صباحًاالقادسية يتأهل لملاقاة الاتحاد في نهائي كأس الملك أبرز المواد3 أبريل 2025 - 12:45 صباحًاأمطار على محافظة تيماء أبرز المواد2 أبريل 2025 - 11:35 مساءًالرئاسة الفلسطينية تدين إعلان الاحتلال الإسرائيلي فصل مدينة رفح أبرز المواد2 أبريل 2025 - 11:07 مساءًأمطار رعدية على محافظة رفحاء ومراكزها أبرز المواد2 أبريل 2025 - 10:27 مساءًرئيسة “المركزي” الأوروبي تحذر من التداعيات السلبية لرسوم ترامب الجمركية3 أبريل 2025 - 12:50 صباحًاالقادسية يتأهل لملاقاة الاتحاد في نهائي كأس الملك3 أبريل 2025 - 12:45 صباحًاأمطار على محافظة تيماء2 أبريل 2025 - 11:35 مساءًالرئاسة الفلسطينية تدين إعلان الاحتلال الإسرائيلي فصل مدينة رفح2 أبريل 2025 - 11:07 مساءًأمطار رعدية على محافظة رفحاء ومراكزها2 أبريل 2025 - 10:27 مساءًرئيسة “المركزي” الأوروبي تحذر من التداعيات السلبية لرسوم ترامب الجمركية 153 مليار ريال إنفاق السياح في المملكة خلال 2024 153 مليار ريال إنفاق السياح في المملكة خلال 2024 تابعنا على تويتـــــرTweets by AlMnatiq تابعنا على فيسبوك تابعنا على فيسبوكالأكثر مشاهدة الفوائد الاجتماعية للإسكان التعاوني 4 أغسطس 2022 - 11:10 مساءً بث مباشر مباراة الهلال وريال مدريد بكأس العالم للأندية 11 فبراير 2023 - 1:45 مساءً أجمل رسائل وعبارات صباح الخير وأدعية صباحية للإهداء 24 أبريل 2022 - 9:35 صباحًا جميع الحقوق محفوظة لجوال وصحيفة المناطق © حقوق النشر 2025   |   تطوير سيكيور هوست | مُستضاف بفخر لدى سيكيورهوستفيسبوك‫X‫YouTubeانستقرامواتساب فيسبوك ‫X ماسنجر ماسنجر واتساب تيلقرام زر الذهاب إلى الأعلى إغلاق فيسبوك‫X‫YouTubeانستقرامواتساب إغلاق بحث عن إغلاق بحث عن

مقالات مشابهة

  • نتنياهو: اتهامات رئيس الشاباك بحقي “نسج من الأكاذيب”
  • مسرحية “بحر” تجذب جمهور المسرح في الباحة وتعزز الحراك الثقافي
  • نائب أمير مكة يدشّن معرض “في محبة خالد الفيصل” في جدة
  • ميزة جديدة للتفاعل مع الأحداث في “واتساب”
  • “تعليم الباحة” يعتمد مواعيد الدوام الصيفي لمدارس المنطقة
  • طقس
  • ترامب يفرض رسومًا جمركية على عدة دول
  • 153 مليار ريال إنفاق السياح في المملكة خلال 2024
  • رئيسة “المركزي” الأوروبي تحذر من التداعيات السلبية لرسوم ترامب الجمركية
  • “تجارة الباحة” تنفذ 731 جولة رقابية على المنشآت التجارية