وفاة الروائي والمفكر اللبناني إلياس خوري

ترجمة فارسية لرواية حرير الغزالة لجوخة الحارثية

طهران ـ "العُمانية": كشفت دار "ققنوس"للطباعة والترجمة والنشر في العاصمة الإيرانية طهران عن الترجمة الفارسية لرواية "حرير الغزالة " للكاتبة والروائية جوخة الحارثي، وتأتي النسخة المترجمة للرواية بنفس العنوان في اللغة العربية، وتقع في 196 صفحة، قامت بترجمتها الكاتبة والمترجمة الإيرانية معاني شعباني، وتم إخراجها في طبعة أنيقة تطابق روح النص الأصلي وتعكس تفاصيله بدقة. وفي حوار مع وكالة الأنباء العُمانية قالت مترجمة الكتاب إن رواية "حرير الغزالة" تشتبك ببراعة مع قضايا الهُوية، والمرأة، والتاريخ الشخصي والعائلي في سياق عُماني خاصّ، وتم اختيارها للترجمة لأنها لا تقدم فقط سردًا إنسانيًّا حساسًا، بل تنفتح أيضًا على أسئلة كونية يمكن أن تلمس القارئ في كل الثقافات. وأضافت أن القارئ الفارسي سيجد في هذه الرواية صدًى لتجارب مألوفة وأخرى جديدة، ما يخلق جسرًا أدبيًّا مهمًّا. ووضّحت أن الروائيّة جوخة الحارثي تمتاز بقدرتها على مزج اللغة الشعرية بالسرد الواقعي، كما تملك حسًّا عميقًا ببنية المجتمع العُماني وتحولاته خصوصًا من وجهة نظر النساء. وأكدت المترجمة على أن روايات جوخة الحارثي رغم خصوصيتها الثقافية تحمل بُعدًا إنسانيًّا عامًّا وهي تكتب عن الحبّ، والفقد، والزمن، والحرية بلغة رصينة وشخصيات متقنة البناء، ما يجعل أعمالها ذات طابع عالمي. وعبّرت المترجمة معاني شعباني عن رؤيتها بأن الأدب العُماني قابل جدًا للترجمة، خصوصًا إذا كانت الأعمال مكتوبة بجودة فنية كأعمال جوخة الحارثي وزهران القاسمي وهدى حمد وغيرهم.

وأشارت إلى أن الجمهور الإيراني خاصة شريحة النخب الثقافية والقراء المهتمين بالأدب العربي، يتفاعل باهتمام مع الأدب العُماني، لأنه يمثل صوتًا جديدًا ومختلفًا عن الصورة النمطية للأدب العربي، مؤكدة على أنه في السنوات الأخيرة صار هناك مزيد من الانفتاح على الأدب العربي، والروايات العُمانية تقدم نكهة خاصة فيها عمق وتنوع إنساني وجغرافي أيضا.

يشار إلى أن معاني شعباني كاتبة وأديبة من مواليد مدينة آبادان الإيرانية وقامت بترجمة العديد من أعمال الروائيين العرب إلى اللغة الفارسية من بينها "دفاتر الوراق" لجلال برجس و"ملوك الرمال" لعلي بدر و"النخلة والجيران" للراحل غائب طعمة فرمان و "سيندرلات مسقط" لهدى حمد و "بساتين البصرة" لمنصورة عز الدين.

مقالات مشابهة

عین لیبیاقبل ۱۰ ساعة

خوري من بني وليد: الأهالي يشعرون بإحباط عميق ويستحقون مستقبلاً أفضل

أعربت نائبة الممثلة الخاصة للأمين العام للأمم المتحدة للشؤون السياسية، ستيفاني خوري، عن تفهمها العميق لحالة الإحباط التي يعيشها أهالي مدينة بني وليد، مؤكدة أنهم “يستحقون مستقبلاً أفضل”، وذلك خلال زيارة ميدانية قامت بها إلى المدينة السبت الماضي في إطار مشاورات عامة مع أطياف المجتمع المحلي. وشهدت الزيارة لقاءات موسعة مع أعضاء المجلس البلدي، وقيادات اجتماعية ومحلية، ومنتخبين، وممثلين عن المجتمع المدني، من بينهم أكاديميون وأعضاء هيئة تدريس، وقيادات نسائية وشبابية، ناقشوا خلالها التحديات الراهنة التي تواجه المدينة والمنطقة بشكل عام. وفي لقاء مفتوح مع ممثلي المجلس الاجتماعي للمدينة، عبّر...

صحیفة الساعة ۲۴قبل ۱۰ ساعة

ستيفاني خوري:« لمسنا إحباطا عميقا لدى أهالي بني وليد»

التقت نائبة الممثلة الخاصة للأمين العام للشؤون السياسية، ستيفاني خوري في مدينة بني وليد، بالمجلس البلدي، وقيادات اجتماعية، والمنتخبين، وممثلين عن المجتمع المدني، تضم قيادات نسائية وشبابية، بالإضافة إلى أكاديميين وأعضاء هيئة التدريس، خلال مشاورات عامة عُقدت يوم السبت الماضي بالبلدية، وفقا لبيان البعثة الأممية. وخلال لقاء مفتوح مع ممثلي المجلس الاجتماعي لبني وليد، استنكر المتحدثون عدم إحراز أي تقدم في ملف المصالحة الوطنية، وعدم معالجة انتهاكات حقوق الإنسان السابقة، لا سيما تلك المرتبطة بتطبيق القانون رقم 7 لعام 2012. وعبّر أحد المشاركين، عن استيائه من الوضع الراهن بانفعال، قائلاً:...

صدى البلدقبل ۱۵ ساعة

اختيار 20 شخصية بارزة لوضع رؤى مستقبلية تدعم المسار المؤسسي لدول إفريقيا

شارك النائب الدكتور شريف الجبلي، رئيس لجنة الشؤون الإفريقية بمجلس النواب، في فعاليات الأكاديمية الإفريقية للحوكمة، التي أطلقتها الحكومة الرواندية حديثًا بالعاصمة كيغالي، وذلك تلبيةً لدعوة رسمية من الجانب الرواندي.وتستهدف الأكاديمية مناقشة سبل تعزيز وتطوير الحوكمة في القارة الإفريقية، عبر اختيار نخبة من الشخصيات المؤثرة من دبلوماسيين واقتصاديين ومفكرين من مختلف دول القارة، حيث تم اختيار 20 شخصية بارزة للمشاركة في وضع رؤى مستقبلية طموحة تدعم المسار المؤسسي لدول إفريقيا.وفي سياق زيارته إلى رواندا، حلّ الدكتور شريف الجبلي ضيف شرف في احتفال السفارة المصرية بكيغالي بمناسبة العيد الوطني لثورة 23...

الأسبوعقبل ۱۷ ساعة

في ذكرى وفاة لورانس العرب.. علامات بارزة في مشوار الفنان عمر الشريف

تحل اليوم الخميس 10 يوليو، الذكرى العاشرة لرحيل الفنان عمر الشريف، أحد أبرز مشاهير السينما المصرية قديماً، وأول ممثل عربي يحقق شهرة واسعة في هوليوود. النجم عمر الشريف وتستعرض «الأسبوع» لمتابعيها معرفة كل ما يخص النجم عمر الشريف وذلك ضمن خدمة مستمرة تقدمها لزوارها في مختلف المجالات ويمكنكم المتابعة من خلال الضغط هنا. عمر الشريف من هو النجم عمر الشريف؟ - ولد عمر الشريف عام 1932 في مدينة الإسكندرية. - اسم عمر الشريف الحقيقي ميشيل ديمتري شلهوب وينتمي لعائلة مسيحية كاثوليكية. - عمر الشريف والده من أصول لبنانية يعمل في...

صدى البلدقبل ۱۷ ساعة

الأوقاف تفتح باب التقدم للعمل بالإدارة العامة للمراجعة والحوكمة

أعلنت وزارة الأوقاف عن فتح باب التقديم للعمل بالإدارة العامة للمراجعة الداخلية والحوكمة، وذلك للعاملين بالديوان العام والمديريات الإقليمية، في عدد من التخصصات تشمل: المالي، الإداري، الهندسي، القانوني، والدعوي.وحددت الوزارة عدة شروط يجب توافرها في المتقدمين، أبرزها:ألا يتجاوز عمر المتقدم 45 عامًا.أن يكون من العاملين على الدرجة الأولى أو الثانية.حصوله على تقدير ممتاز في تقارير الكفاية لآخر ثلاث سنوات.عدم الإحالة لأي محاكمة تأديبية أو جنائية.إجادة التعامل مع الحاسب الآلي.تقديم بيان حالة وظيفية حديث ومعتمد من جهة العمل.ويستمر التقديم لمدة 20 يومًا من تاريخ الإعلان، وذلك عبر النموذج الإلكتروني التالي:رابط التقديمالأوقاف...

صحیفة صدىقبل ۱ یوم

صالحة القحطاني تنفعل على متابعة: وش تبغين من زوجي وش قلة الأدب ذي.. فيديو

خاص انفعلت مشهورة التواصل الاجتماعي، صالحة القحطاني، على متابعة بسبب تعليق كتبته الأخيرة بشأن زوجها سعيد الزهراني. وكانت المتابعة قد كتبت :”خسارة كنت بالرياض دورتك ما حصلتك”، وعندما قرأت صالحة هذا التعليق شعرة بالغيرة وانفعلت على المتابعة. وقالت صالحة :”وش تبغين من بعلي وش قلة الأدب ذي، هذا الكلام ما ينفع” ثم صفعت بشكل خفيف وجه زوجها. وأثار هذا التصرفر استياء بعض متابعيها حيث أكدوا أن مثل هذه الأمور لا يجوز عرضها للمتابعين، فيما انتقد آخرون قيام صالح بضرب زوجها حتى ولو كان من باب المزاح، فيما أشار آخرون أن...

صحیفة الساعة ۲۴قبل ۲ یوم

خوري وأغانين يناقشان الأوضاع السياسية والاقتصادية والأمنية في ليبيا

التقت أمس نائبة الممثلة الخاصة للأمين العام للشؤون السياسية، ستيفاني خوري، سفير الاتحاد الروسي لدى ليبيا، أيدار أغانين. وناقشا الأوضاع السياسية والاقتصادية والأمنية الراهنة في ليبيا، والجهود الجارية للمضي قدمًا في العملية السياسية التي تيسرها بعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا. كما ناقشا الحاجة إلى تجاوز الجمود السياسي، وأهمية توحيد المؤسسات، وإجراء الانتخابات الوطنية كعناصر أساسية لتعزيز مؤسسات الدولة ومعالجة التحديات التي تواجه ليبيا. الوسومليبيا

مأرب برسقبل ۲ یوم

4 أسباب بارزة.. لماذا سيطر الفشل على الدول التي دخلتها إيران؟

من لبنان إلى العراق، ومن سوريا إلى اليمن، تتكرر المشاهد ذاتها: انهيار اقتصادي، تفكك اجتماعي، شلل سياسي، وانتشار الفساد. رغم اختلاف السياقات الوطنية والظروف المحلية، ثمة قاسم مشترك لا يمكن إنكاره: وجود ميليشيات مدعومة من إيران تعمل داخل الدولة وخارج مؤسساتها الرسمية، وبعد عقود من تدخلات “الحرس الثوري” وأذرعه في المنطقة، لم يظهر أي نموذج واحد يمكن وصفه بالنجاح، بل باتت كل دولة دخلتها هذه الميليشيات أقرب إلى الدولة الفاشلة. الاقتصاد المختطف لصالح الميليشيات الميليشيات الإيرانية لا تدخل أي دولة لتطوير اقتصادها، بل تستنزف مواردها لصالح شبكات تمويل الحرب...

لجریدة عمانقبل ۲ یوم

أدب الصدمة

وقفت وأنا أقلِّبُ قسْمًا من نظريّات الأدب، على مفهوم أدب الصدمة (Trauma Literature)، وراجعتُ فـي ذهني التراكُم الأدبيّ الحديث شعرًا وسرْدًا، وتساءلتُ هل يُمكن إجراء هذا المفهوم الدّارج عند الغرب على الأدب العربيّ الحديث؟ وكان الجواب قطعيّا بالنفـي، هل لأنّنا نخلو من الصّدمات فـي حياتنا، أم لأنّ الواقع العربيّ طيلة العصر الحديث هو واقع متوقَّعٌ يسير وفقًا لمسار تاريخيّ عاديّ لا نكبات فـيه ولا هزّات ولا أزمات ولا نكسات ولا منعرجات تقلب الفؤاد رأسًا على عقب، وتُحوّل كلّ مدرَك متوقَّع إلى منعرَج لا ندري هوَّة تدهوره؟ العكسُ تمامًا.إنّ واقعنا العربيّ...

لجریدة عمانقبل ۲ یوم

ترجمة فارسية لرواية حرير الغزالة لجوخة الحارثية

طهران ـ العُمانية: كشفت دار ققنوسللطباعة والترجمة والنشر في العاصمة الإيرانية طهران عن الترجمة الفارسية لرواية حرير الغزالة للكاتبة والروائية جوخة الحارثي، وتأتي النسخة المترجمة للرواية بنفس العنوان في اللغة العربية، وتقع في 196 صفحة، قامت بترجمتها الكاتبة والمترجمة الإيرانية معاني شعباني، وتم إخراجها في طبعة أنيقة تطابق روح النص الأصلي وتعكس تفاصيله بدقة. وفي حوار مع وكالة الأنباء العُمانية قالت مترجمة الكتاب إن رواية حرير الغزالة تشتبك ببراعة مع قضايا الهُوية، والمرأة، والتاريخ الشخصي والعائلي في سياق عُماني خاصّ، وتم اختيارها للترجمة لأنها لا تقدم فقط سردًا إنسانيًّا...

وفاة الروائي والمفكر اللبناني إلياس خوري

ترجمة فارسية لرواية حرير الغزالة لجوخة الحارثية

مقالات مشابهة

العناوين

الأكثر قراءة

كلمات دلالية

جمیع الأخبار