كتاب الماء معجم طبي لغوي ألفه عبدالله بن محمد الأزدي

"العمانية": في كتابه "الماء"، الذي يُعد من أوائل المؤلفات العمانية في علم الطب، جمع عبد الله بن محمد الأزدي بين الطب واللغة العربية بأسلوب أدبي فريد. الكتاب، الذي اتبع فيه منهج الخليل بن أحمد الفراهيدي في ترتيب المواد على حروف المعجم، يبدأ بمادة "الماء" التي سُمّي الكتاب باسمها.

الأزدي لم يكتفِ بجمع الأمراض وعلاجاتها، بل ضمّن معجمه أسماء النباتات والحيوانات وأعضاء جسم الإنسان، مع تفسير لغوي وطبّي وشرعي، مستشهداً بالآيات القرآنية والأحاديث النبوية وأشعار العرب.

هدفه كان تعريب المصطلحات الطبية وتوضيح لوازم مهنة الطب وآلاتها.

الكتاب يحتوي على 28 باباً، بعدد حروف الهجاء، ويضم أكثر من 3000 مادة لغوية. استمد الأزدي مادته الطبية من معلمه ابن سينا، سواء بمشافهته أم من كتبه مثل "القانون" و"الأدوية القلبية". كما أضاف تجاربه الشخصية ومشاهداته.

استفاد الأزدي من مصنفات أهل التفسير والحديث والفلاسفة والمناطقة وكتب الكيمياء، واستمد تعريب مفرداته من كتاب "العين" للخليل بن أحمد الفراهيدي، بالإضافة إلى كتب اللغة الأخرى. كما اعتمد على مصادر طبية متنوعة، منها كتب لأبي الحسن علي بن سهل الطبري، ويوحنا بن ماسويه، وإسحاق بن سليمان الإسرائيلي، وبختيشوع بن جبرائيل، وحنين بن إسحاق، ويعقوب بن إسحاق الكندي، وإسحاق بن عمران البغدادي، وأبي بكر الرازي، وأبي نصر الفارابي، وأطباء اليونان وفارس.

الأزدي لم يتردد في بيان رأيه وتصحيح الأقوال أو الاعتراض على من سبقه، حتى على ابن سينا. كما ذكر بدائل الطب المتداولة في عصره ومدى نفعها وضررها، مثل الرقى والتداوي بالقرآن والفلك والتنجيم والسحر والشعوذة، والجانب النفسي في العلاج.

الكتاب، الذي لم يرد ذكره في المصادر اللاحقة، صدر في ثلاثة أجزاء عن وزارة التراث والسياحة بسلطنة عُمان اعتماداً على نسختين مخطوطتين.

المصدر: لجريدة عمان