تطبيق "جيميل" يتيح ترجمة رسائل البريد الإلكتروني
تاريخ النشر: 9th, August 2023 GMT
أعلنت شركة خدمات الإنترنت والتكنولوجيا الأمريكية "جوجل" رسميا عن إتاحة ميزة ترجمة رسائل البريد الإلكتروني في تطبيق جيميل Gmail في الأجهزة المحمولة.
ووفقا لما جاء في الموقع الرسمي لجوجل، فسيكون بإمكان مستخدمي تطبيق جيميل في أجهزة أندرويد وiOS ترجمة الرسائل البريدية، حيث يظهر تلقائيا لافتة خاصة بالترجمة عندما يكتشف النظام محتوى مكتوبا بلغة لا توجد ضمن إعدادات اللغة في النظام.
يذكر أن تلك الميزة كانت متاحة سابقا في نسخة سطح المكتب الخاصة ببريد جيميل، قبل أن تتيحها جوجل في تطبيق الأجهزة المحمولة لأصحاب الحسابات الشخصية المجانية ومشتركي خدمات "جوجل ورك سبيس".
وأشارت الشركة إلى أنه في حال كانت اللغة العربية على سبيل المثال اللغة الافتراضية لنظام التشغيل، ستظهر لافتة "الترجمة للعربية" عند استعراض أي رسائل بريدية بلغة مختلفة.
وبعد ترجمة الرسالة، يظهر خياران لعرض النسخة الأصلية من الرسالة البريدية قبل الترجمة من اللغة الأجنبية، وكذلك لجعل التطبيق يترجم تلك اللغة بشكل تلقائي في كل مرة.
وأوضحت أنه من الإعدادات، تتوفر بعض الخيارات الإضافية لكل لغة على حدة من أجل الترجمة بصفة دائمة أو عدم الترجمة مطلقا وفقا لتفضيلات المستخدم.
وتدعم ميزة الترجمة في تطبيق جيميل أكثر من 100 لغة مختلفة، وستساعد المستخدمين في التواصل دون الاعتماد على تطبيقات أو خدمات ترجمة خارجية.
وقالت جوجل، ستكون الميزة الجديدة متاحة بشكل تدريجي على مدار الأسبوعين المقبلين لمستخدمي أندرويد، وبعدها لمستخدمي أجهزة آيفون وآيباد بنظام iOS.
المصدر: العرب القطرية
كلمات دلالية: جوجل
إقرأ أيضاً:
منصة دولية: هل يحمل اليمن الحل المناخي المتمثل في القهوة كأجودها بالعالم؟ (ترجمة خاصة)
"في عالم التكنولوجيا، يقال إن الذكاء الاصطناعي يحمل مفتاح المستقبل، في حين تقود السيارات الكهربائية الفصل التالي لصناعة السيارات. وفي عالم القهوة، يعتقد البعض أن مستقبل السلعة يمكن أن نلقي نظرة عليه من خلال النظر إلى حقول اليمن" هكذا بدأت منصة " Global Coffee Report"، المتخصصة بالقهوة العالمية تقريرها عن مناخ اليمن وجودة البن فيه.
وقال مركز "القهوة العالمي" في تقريره الذي تردمه للعربية "الموقع بوست" إن إنتاج القهوة في اليمن يكتنفه الغموض. فكيف يمكن لواحدة من أكثر البيئات جفافاً على هذا الكوكب، والتي تتميز بالتحولات بين الحرارة الشديدة والبرودة، وواحدة من أدنى معدلات هطول الأمطار السنوية على مستوى العالم، أن تحتوي على أشجار قهوة لا تنجو فحسب بل وتزدهر؟
وأفاد التقرير أن القهوة عادة تحتاج إلى 1000 مليمتر من الأمطار سنويًا لتنمو. وتتلقى مناطق القهوة في اليمن، في المتوسط، 200 إلى 350 مليمترًا من الأمطار سنويًا. ومع ذلك، تنمو القهوة.
وأضاف "قد يبدو من المبتذل أن موطن زراعة القهوة قد يحمل الإجابات على محنة النبات، لكن أحد الشخصيات الرئيسية التي تربطها علاقات عميقة باليمن يقول إنه على الرغم من أن البلاد ومزارعيها كانوا روادًا في زراعة القهوة لقرون، إلا أنه تم تجاهلها باعتبارها لاعباً مركزياً في تشكيل الصناعة العالمية.
وبحسب فارس شيباني، الرئيس التنفيذي ومؤسس شركة Qima Coffee التي تتخذ من المملكة المتحدة مقراً لها، فإن فك شفرة القصة الجينية وراء أشجار البن اليمنية والاحتفاء بممارسات الزراعة المحلية قد يكون بمثابة دليل على إنتاج البن الدولي في المستقبل.
ويقول شيباني: "كانت اليمن أول دولة تسوق البن تجارياً منذ 700 عام. وكانت أول دولة تعالج البن وتبيعه، وكانت هي التي ولدت ثقافة "مشروب القهوة"، مما جعلها رائدة في تجارة البن".
وأضاف "إذا انتقلنا إلى الوقت الحاضر، فإن اليمن، في رأيي، لا تزال رائدة".
بعد أن رأى الإمكانات الهائلة التي تتمتع بها أشجار البن اليمنية، أسس شيباني شركة Qima Coffee في عام 2016، وهي شركة تدير سلسلة القيمة من المزرعة إلى المقهى.
ويقول: "لقد انجذبت إلى جمال العلاقة بين اليمن وتاريخها في مجال القهوة، ومع ذلك، أدركت أيضًا أن البن اليمني لم يتم تصديره إلى الأسواق الدولية المتميزة على الإطلاق، على الرغم من تراثه الغني وإمكاناته".
ويضيف أن تحديات جلب السلعة إلى السوق الدولية كانت كبيرة. فبالإضافة إلى عدم الاستقرار السياسي الذي يجعل من الصعب تنمية الصناعة - ناهيك عن صناعة معقدة مثل القهوة - كانت هناك تحديات لوجستية كبيرة حيث أن اليمن لديها بنية تحتية محدودة.
ويقول شيباني: "الطرق سيئة، وقد يستغرق السفر لمسافة 100 كيلومتر فقط من ست إلى ثماني ساعات. وهذا جعل من الصعب للغاية نقل القهوة من المزارع إلى الأسواق".
بالإضافة إلى ذلك، يقول إن سلسلة توريد البن اليمني، على الرغم من عمرها الذي يمتد لقرون، كانت تعاني من مشاكل الشفافية والجودة. أحب مشتري القهوة، وخاصة المشترين الدوليين، فكرة البن اليمني لكنهم غالبًا ما أعربوا عن مخاوفهم بشأن إمكانية التتبع. ولم يتمكنوا من تتبع مصدر القهوة وكانت الجودة غير متسقة، وهو ما كان يشكل عائقًا أمام الاعتراف بقهوة اليمن في السوق العالمية.
كان النظام الحالي معيبًا بممارسات المعالجة الرديئة، والاختلاط بالقهوة من مناطق أخرى، بما في ذلك الواردات غير القانونية من القهوة الإثيوبية التي تم تصنيفها بعد ذلك بشكل خاطئ على أنها قهوة يمنية، والافتقار إلى مراقبة الجودة. ويقول شيباني إن الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا هي البدء من جديد.
ويتابع: "لقد بدأنا بالعمل مباشرة مع المزارعين عند بوابة المزرعة. وركزنا على ضمان قطف أفضل الكرز فقط وإبقائه منفصلاً عن منتجات المزارع المجاورة".
"ومن هناك، تمكنا من إدارة كل خطوة من سلسلة القيمة بأنفسنا: من الإشراف على الحصاد إلى المعالجة والتجفيف وفي النهاية تصدير القهوة. وقد تطلب هذا استثمارًا كبيرًا - كان علينا بناء البنية التحتية الخاصة بنا، بما في ذلك محطات التجفيف والمطاحن ومراكز جمع الكرز".
كما ركزت Qima Coffee على تثقيف المزارعين حول معايير معالجة ما بعد الحصاد للقهوة المتخصصة، حيث كانوا بالفعل مزارعين خبراء لكنهم يفتقرون إلى المعرفة في معالجة القهوة المتخصصة. وكان الهدف هو ضمان أن تفي كل خطوة، من المزرعة إلى التصدير، بمعايير الجودة العالية مع إمكانية التتبع الكامل والشفافية.
ووفقًا لشيباني، كان هذا أمرًا ضروريًا لمشاركة إمكاناته مع بقية العالم.
حل مستدام
مع تهديد المخاوف المناخية للمزارع في جميع أنحاء العالم، أصبحت الأصناف الجينية أكثر أهمية. وبسبب التنوع الجيني المنخفض، فإن ما لا يقل عن 60 في المائة من أنواع البن العربي البري مهددة بالانقراض بسبب الضغوط المناخية.
يقول شيباني: "يعتبر اليمن أحد أكثر مناطق زراعة البن تنوعًا وراثيًا على هذا الكوكب. إنه نظام بيئي". "إنه مثل عالم مصغر للأصناف المزروعة في العالم في بلد واحد - فهو يحمل كل التنوع الجيني في العالم".
وإدراكًا لأهمية رسم خريطة لهذا التنوع الجيني، تعاون شيباني وQima Coffee مع الدكتور كريستوف مونتانيون، مؤسس ورئيس تنفيذي لشركة RD2 Vision والرئيس العلمي السابق لمؤسسة World Coffee Research، لتحديد الملف الجيني لأشجار البن اليمنية.
يقول شيباني: "على مدى السنوات الخمس الماضية، أجرينا أبحاثًا وتطويرًا مكثفًا، ونشرنا أوراقًا مع العديد من المنظمات". "لقد تم نشر عملنا في مجلات علمية محترمة، ليس فقط لمشاركة نتائجنا ولكن لأننا نعتقد أن المعرفة التي اكتسبناها قيمة لمجتمع القهوة العالمي."
في عام 2021، أجرى شيباني والدكتور مونتاجنون دراسة لتفصيل التنوع الجيني لقهوة أرابيكا في اليمن، والتي يقول إنها لم تُجرَ من قبل. وكجزء من الدراسة، تمت دراسة 137 عينة من قهوة أرابيكا من ثلاث مجموعات: العينات الإثيوبية، والأصناف العالمية، ومجموعات تربية قهوة يمنية. حدد فريق البحث مجموعة فريدة من نوعها في اليمن.
أطلق الفريق على هذه المجموعة اسم اليمن الجديد أو اليمنية، وهي مجموعة أم جديدة ضمن أنواع قهوة أرابيكا الموجودة حصريًا في اليمن وتمثل إمكانات وراثية غير مستغلة. وهي الآن تنضم إلى مجموعات أمهات أخرى بما في ذلك العينات الإثيوبية Typica وBourbon وSL-34 وSL-17.
يقول شيباني: "هناك الكثير من التنوع في المواد الوراثية في اليمن والتي يمكن استخدامها في نهاية المطاف لصالح 12.5 مليون مزرعة لزراعة البن في العالم". "يمكن استخدامها لصالح المزارعين الآخرين الذين يواجهون انقراض المحاصيل بسبب الضغوط المناخية".
ونظرًا لأن هذا التنوع الجيني في اليمن أصبح الآن معترفًا به عالميًا، يقول شيباني إن الخطوة التالية هي التعمق في فهم هذه الأصناف المحلية وفحص سماتها وخصائصها.
"بمجرد تحديد صنف يتميز بتنوع وراثي كبير، نحتاج إلى تقييم أدائه. ويشمل ذلك عوامل مثل الجودة، والمرونة المناخية، ومقاومة الآفات، وتحمل الأمراض"، كما يقول. "هذه الخصائص بالغة الأهمية، لأنها يمكن أن تقدم رؤى قيمة ليس فقط للمزارعين اليمنيين ولكن للمزارعين في جميع أنحاء العالم".
وخلص الموقع المتخصص بالقهوة العالمية إلى القول "بمجرد تحديد خصائص هذه الأصناف الأصلية، ستشمل المرحلة التالية تطبيق هذه المعرفة لصالح مجتمع المزارعين العالمي، والذي يمكن القيام به من خلال مبادرات بحثية مثل برامج التربية التي تركز على المناخ. تتطلب هذه الأنواع من المبادرات مشاركة الحكومة اليمنية، ويأمل شيباني أن يرى الصناعة الأوسع تركز المزيد من الموارد نحو فهم أصناف البن.
بصرف النظر عن النظام البيئي الفريد الذي يشكل البن اليمني، يقترح شيباني أن مزارعي البن في جميع أنحاء العالم يمكن أن يتعلموا الكثير من ممارسات الزراعة التقليدية للمزارعين اليمنيين، وخاصة عندما يتعلق الأمر بمكافحة الضغوط المتزايدة للإجهاد المناخي.
"لقد كانوا يزرعون البن في مثل هذه البيئة القاسية لأكثر من 600 عام ونجحوا في القيام بذلك؛ "هناك الكثير مما يمكن تعلمه من ممارسات المزرعة التقليدية"، كما يقول شيباني.
على سبيل المثال، في بيئة اليمن القاسية التي تعاني من ندرة المياه، يجب أن تكون نباتات البن قادرة على الوصول إلى طبقات أعمق من التربة حيث قد تكون الرطوبة أكثر استقرارًا وتوافرًا، خاصة خلال فترات الجفاف. من خلال زراعة أشجار البن على عمق أكبر، يضمن المزارعون أن النباتات يمكنها الوصول إلى المياه من مصادر أعمق، مما يسمح لها بتحمل فترات طويلة من الجفاف أو هطول الأمطار غير المنتظمة.
ومع ذلك، في المناطق ذات هطول الأمطار الأكثر ثباتًا والمناخات الأكثر اعتدالًا، مثل كولومبيا، يكون هناك ضغط أقل مباشرة على النباتات لتطوير مثل هذه الأنظمة الجذرية العميقة. ونتيجة لذلك، لا تحتاج الأشجار إلى أن تُزرع بعمق.
يقول شيباني: "على سبيل المثال، عندما يحفر المزارع حفرة لبذرة قهوة لشجرة جديدة في كولومبيا، فإنه يحفر حفرة بحجم 30 سنتيمترًا مكعبًا. في اليمن، سيكون حجمها مترًا مكعبًا".
العامل النسائي
بالإضافة إلى ممارسات الزراعة المبتكرة هذه، يسلط شيباني الضوء على الدور المهم الذي تلعبه المرأة في جميع أنحاء سلسلة قيمة القهوة في اليمن - وليس فقط في الزراعة. ويأمل أن تعترف صناعة القهوة العالمية بهذا المثال وتتبعه.
في العديد من مناطق زراعة القهوة - بما في ذلك اليمن - تلعب النساء دورًا رئيسيًا في زراعة القهوة، وغالبًا ما يتحملن المسؤولية الأساسية عن مهام مثل الري وقطف القهوة والصيانة العامة للمزرعة، حيث أظهرت الدراسات في اليمن أن النساء مسؤولات عن 60 إلى 80 في المائة من العمالة المشاركة في زراعة القهوة. ولكن عندما يتعلق الأمر بشراء وبيع القهوة، فإن الرجال عادة ما يتعاملون مع المعاملات.
هذا التفاوت بين الجنسين ليس فريدًا من نوعه في اليمن: إنه ظاهرة عالمية.
يقول شيباني: "كانت المرأة اليمنية جزءًا لا يتجزأ من زراعة القهوة لقرون. ومع ذلك، وعلى الرغم من دورها المهم، نادرًا ما يتم الاعتراف بمساهماتها أو مكافأتها، سواء تاريخيًا أو في الوقت الحاضر".
لقد أدركنا هذا الخلل واعتقدنا أنه من المهم تصحيحه. منذ عام 2019، نعمل على إشراك مجتمعات زراعة البن اليمنية وتسليط الضوء على الدور الحاسم الذي تلعبه المرأة في إنتاج البن. كان هدفنا إيجاد طرق للاعتراف بمساهماتهن ومكافأتها، مع احترام الحساسيات الثقافية وديناميكيات الذكور والإناث في المجتمعات المختلفة.
بعد سنوات من بناء الثقة، يقول شيباني إن قهوة قمة تمكنت من الحصول على دعم من المجتمعات - ليس فقط من النساء - ولكن من وحدة الأسرة بأكملها. كانت النتائج إيجابية، وللمرة الأولى، تم الاعتراف بالمزارعات على عملهن.
في كل عام، تستضيف قمة مزاد أفضل ما في اليمن حيث يتم بيع البن الفائز من مسابقة جودة البن في قمة بالمزاد. في عام 2024، تم إنتاج أفضل مجموعة من قبل مجموعة مزارعات.
يقول: "كانت لحظة فخر لنا وللنساء اليمنيات اللاتي كن العمود الفقري لزراعة البن لفترة طويلة. نحن متحمسون للمستقبل ونأمل أن يستمر هذا التقدير في النمو".
عالم جديد من النكهات
مع تزايد اهتمام العالم بالقهوة المتخصصة، يقول شيباني إن النكهات المميزة لليمن يمكن أن تقدم طريقًا جديدًا ومثيرًا لعشاق القهوة في كل مكان.
ويقول: "ستجد نكهات مميزة حقًا في اليمن لا يمكنك العثور عليها في أي مكان آخر".
يوصف القهوة اليمنية بأنها ذات جودة جريئة تشبه النبيذ، مع ملاحظات من الفاكهة والتوابل والظلال الزهرية التي نادرًا ما توجد في القهوة من مناطق أخرى. ويرجع هذا جزئيًا إلى أصناف القهوة التراثية التي تم زراعتها في البلاد لأجيال، والعديد منها أصلي في المنطقة ولا يمكن العثور عليها في أي مكان آخر في العالم.
ويشير شيباني إلى أن ملف النكهة فريد من نوعه. تعود أصول قهوة Qima إلى كولومبيا والإكوادور، لكنه يقول إنه لا يوجد شيء مثل النكهات اليمنية.
"نحن نعمل في عدد من المنشأ الآن ولا يزال يتعين علي أن أقول إن هناك قهوة سأتذوقها في اليمن بنكهة مميزة للغاية لا يمكنني العثور عليها في أي مكان آخر"، كما يقول.
خلال ندوة تذوق القهوة، يقول شيباني إن قهوة قمة عرضت 10 أنواع مختلفة من القهوة من 10 مناطق مختلفة في اليمن. ومع ذلك، كانت ملفات النكهة متنوعة للغاية لدرجة أن الذواقين اعتقدوا أن القهوة من 10 دول مختلفة.
يقول: "هذا يوضح تنوع القهوة اليمنية". "هناك الكثير من التنوع بحيث يمكنك العثور على مجموعة كبيرة من ملفات النكهة، مثل ملاحظات الكراميل الجوزية، والقهوة الرقيقة أو الزهرية أو الفاكهية".
"تتمتع قهوة اليمن بمجموعة واسعة من ملفات النكهة بحيث توجد نكهات تناسب الذوق الأمريكي، والذوق الأوروبي، وأيضًا التفضيلات الشرق أوسطية، أو اليابانية، أو التايوانية".
من خلال جلب هذه النكهات الفريدة إلى جمهور عالمي، يعتقد شيباني أنه سيوفر الدعم المناسب للمجتمعات الزراعية المحلية ويعترف بمساهماتها التي تعود إلى قرون.
ويقول: "إذا كان هؤلاء الناس، هذه المجتمعات، قد ساعدوا في الحفاظ على المادة الوراثية للبن العربي لمدة 600 عام، فإنهم يفعلون ذلك منذ أجيال. وأعتقد أنه من العدل أن يتم مكافأتهم على ذلك الآن، وأن يعترف العالم بثقافة القهوة الفريدة في اليمن ويتفاعل معها".
أبطال أوروبا.. خماسية لريال مدريد و"سقوط مدو" لبايرن ميونيخ