هل ينوب المترجم الآلي يوماً ما عن الإنسان؟
تاريخ النشر: 22nd, July 2024 GMT
قرأت ذات يوم هذا السؤال الذي عنونت به مقالي في منصة اكس، وتباينت آنذاك الإجابات عليه. ولست هنا لأقدم إجابة قطعية، بل أثير التساؤلات مقارنةً بينه وبين صانعه، المترجم البشري وذلك مما لاحظته ووقفت عليه من خبرة امتدت في هذا المجال لأكثر من عقد من الزمان. لننطلق من أن المترجم البشريّ، هو إنسان يعرف لغتين أو أكثر بثقافاتهم المختلفة على نقيض نظيره الآلي الذي يترجم استناداً على ما أُدخل فيه من لوغاريتمات لا تحمل في طيّاتها أي مشاعر أو اعتباراتٍ للمتلقي.
إن إلمام المترجم البشريّ بثقافات اللغات التي يترجم منها أو إليها ، يعطيه ميزة التعرف على المواضيع الحساسة والمشاعر الإنسانية التي قد تعتري الأمم تجاه قضية أو موضوع محدد، فعندما يترجم المترجم السعودي خبراً عن مشاريع رؤية ٢٠٣٠ ، فستعتري نبرة الحديث الفخر منعكساً في انتقائه للمفردات. ويظهر ذلك أيضاً في أقرانه من المترجمين العرب مما لاحظته بحثياً وعملياً أثناء ترجمة العبارات المخالفة شرعياً أو تربوياً كالكلمات النابية وذلك مراعاة لطبيعة المجتمعات العربية المحافظة. وهذه الصبغة الإنسانية والثقافية لا يمكن للمترجم الآلي مجاراتها.
ننتقل بالإضافة إلى ما سبق إلى تحدِِّ آخر للمترجم الآلي، ألا وهو التعامل مع اللهجات المحلية التي تتمايز لكل دولة، بل أيضاً في نطاق الدولة الواحدة. وقد تكون هذه اللهجات أصعب من أن تحصى أو تدون تدويناً لوغاريتمياً ليكون لها برنامج خاص يحتويها. في حين أن المترجم المتمرس قادرٌ على التمييز بين هذه اللهجات، وفهم سياق الحديث ومفردات اللهجات المميزة.
أخيراً وليس آخراً، تزدهر اللغات وتتطور بالتعاملات اليومية بين البشر والذي يعدُ تحدٍ شائك للآلات. فتحدث أغلب المعاجم العربية أو الإنجليزية دوريّاً لتواكب التطور الذي يطرأ على اللغات إما بإدخال كلمات جديدة أو إزالة آخرى لدخولها طيّ النسيان. فعلى سبيل الذكر لا الحصر، يستخدم الناس في العالم أجمع كلمة “الساندويتش” التي أدخلت على العربية باستخدام استراتيجية النقحرة وذلك لأن معناها العربي الذي أُصدر بداية استخدام هذه الكلمة في المجتمعات العربية كان عبارة عن وصفها بالتالي: “الشاطر والمشطور وما بينهما” مما يجعل استخدامها بصورة يومية مستحيل لصعوبتها وطولها، مقارنة بأن هذه الكلمة تستخدم لتصف طعاماً يعد بسرعة. ففي هذه الحالة مثلاً، قرر البشر أن يُنَحُوا الجملة الوصفية ويدخلوا الكلمة الإنجليزية إلى العربية لاستخدامها مستندين على سهولتها لهم وقدرتهم استخدامها اليوميّ، فهذا التقدير البشري لا يتم آلياً وإن قُدّر آلياً فسيكون بمساعدة بشريّ.
اللغات واللهجات أُوجدت ليتواصل البشر فيما بينهم لينقلوا ثقافاتهم وعلومهم لشعوب العالم أجمع، فهي بدأت بالبشر وللبشر وكما يقال :”أهل مكة أخبر بشعابها”.
عضو هيئة تدريس في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية
AbeerAlkahtani1@
المصدر: صحيفة البلاد
إقرأ أيضاً:
بمشاركة 60 طبيبًا.. التأمين الصحي بالقليوبية ينظم يوماً علمياً لأطباء الأسنان
نظم فرع التأمين الصحي بالقليوبية، بالتعاون مع نقابة أطباء الأسنان بالمحافظة، يومًا علميًا متخصصًا تناول أحدث الأساليب العلمية في تشخيص وعلاج اضطرابات المفصل الصدغي الفكي، وذلك في إطار الجهود المستمرة لتطوير كفاءة أطباء الأسنان بمختلف المنشآت الصحية التابعة للفرع.
يأتي هذا الحدث ضمن سلسلة اللقاءات العلمية التي يعقدها الفرع، لتعزيز جودة الخدمات الطبية المقدمة في مجال طب الأسنان، وذلك من خلال دعم التعليم الطبي المستمر ونقل أحدث المستجدات العلمية للأطباء.
تناولت الفعاليات الجوانب التشريحية للمفصل الصدغي الفكي، والأسباب المؤدية إلى اضطراباته، بالإضافة إلى الأعراض المصاحبة له وأحدث طرق التشخيص والعلاج.
كما تم تسليط الضوء على التقنيات الحديثة مثل التصوير بالرنين المغناطيسي، والعلاج بالليزر، والعلاج الطبيعي، إلى جانب أساليب العلاج التحفظي والجراحي والدوائي.
شملت الفعاليات محاضرات متخصصة وحلقات نقاشية تناولت العلاقة بين اضطرابات المفصل الصدغي الفكي وأمراض الأسنان، وتأثيرها على عضلات الفك، والمضاعفات المحتملة وطرق التعامل معها، مما ساهم في تعزيز المعرفة العلمية للمشاركين وصقل مهاراتهم المهنية.
شهد الحدث مشاركة عدد من الخبراء المتخصصين في جراحة الوجه والفكين، إلى جانب 60 طبيبًا وطبيبة، في حضور يعكس حرص أطباء الأسنان على الاستفادة القصوى من الأنشطة العلمية، بما يساهم في رفع كفاءة الأداء الطبي وتحسين مستوى الرعاية الصحية المقدمة للمرضى.
أكد المشاركون أهمية استمرار تنظيم مثل هذه اللقاءات العلمية، لمناقشة أحدث التطورات الصحية والعلمية في مجال جراحة الوجه والفكين، بما يعزز من كفاءة المنظومة الصحية ويحقق فائدة مباشرة للمرضى.
أشاد الدكتور سيد جلال، مدير فرع التأمين الصحي بالقليوبية، بالمحتوى العلمي الثري للقاء، لكونه يتناول تخصصًا دقيقًا وهو جراحة الوجه والفكين، مشيرًا إلى أن مستشفيات الفرع مجهزة بأحدث التقنيات وتمتلك كوادر طبية مؤهلة لإجراء مثل هذه الجراحات بكفاءة عالية ونسب نجاح متميزة.
أضاف أن الهدف الأساسي من هذا اليوم العلمي هو رفع كفاءة الأطباء، وتدريبهم على أحدث الأساليب العلاجية والجراحية في مجال جراحات الوجه والفكين، مؤكدًا أهمية تعظيم الاستفادة من التوصيات العلمية التي خرج بها اللقاء، نظرًا لما تحمله من إرشادات عملية دقيقة حول التعامل مع الحالات المتقدمة لأمراض الوجه والفكين، وأساليب العلاج الحديثة في هذا المجال.
أشرف على تنظيم اليوم العلمي كلٌّ من الدكتور أحمد شوقي، نقيب أطباء الأسنان بالقليوبية، الدكتور وليد الحيت، مدير الإدارة العامة لطب الأسنان بهيئة التأمين الصحي، الدكتور أحمد شعراوي، مدير إدارة الأسنان بمديرية الصحة بالقليوبية، الدكتورة هالة حلمي، أستاذ طب الأسنان بجامعة عين شمس، الدكتور جاسر عليوه، أستاذ جراحة الوجه والفكين بمستشفى بنها التعليمي، والدكتور محمد طاهر، مدير مستشفى بنها النموذجي، والدكتورة أماني ممدوح، مديرة التدريب.
مياه القليوبية ترفع حالة الاستعداد القصوى خلال شهر رمضان