أبوظبي (الاتحاد) 
نظم الأرشيف والمكتبة الوطنية محاضرة بعنوان: «الأدب الإماراتي في سياقات عالمية: ترجمة أشعار الشيخ زايد إلى الإنجليزية نموذجاً» أكد فيها أهمية ترجمة التراث الإماراتي إلى اللغة الإنجليزية لتعزيز صورة الإمارات على الخريطة الثقافية العالمية، وفي مقدمة الأدب الإماراتي تأتي أشعار المؤسس والباني المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان -طيب الله ثراه- ومن هذا المنطلق سلطت المحاضرة الضوء على شعره النبطي الذي استلهمه من مآثره ومكارم أخلاقه، ومن نفسه التواقة إلى المجد، ومن تاريخ الإمارات المجيد وتراثها الثقافي العريق.

أخبار ذات صلة ولي عهد الفجيرة يلتقي باحثَي الأدب العربي حمود الصاهود وأحمد محمد عبيد مكتبة محمد بن راشد تنظم أمسية «النور الأبدي» الموسيقية

أكدت المحاضرة، التي قدمها البروفيسور صديق جوهر، خبير الترجمة في الأرشيف والمكتبة الوطنية، أن هناك أوجهاً للتشابه بين شعر الشيخ زايد وقصائد كبار الشعراء البريطانيين البارزين، وما يعزز أهمية ترجمتها إلى الإنجليزية أنها تتسم بعمق معانيها ودقة مدلولاتها، ولما لهذه الترجمة من أهمية في وضع الأدب الشعبي الأصيل في الإمارات ضمن السياقات الثقافية العالمية وعلى منصات البحث الأكاديمي في الدراسات التاريخية والثقافية، وذلك لأن الشعر النبطي للشيخ زايد هو انعكاس للتراث الشفاهي الإماراتي وترجمته سوف تفتح آفاقاً جديدة للبحث النقدي في مجالات الأدب الشفاهي والدراسات الإماراتية.

المنابع الثقافية
استعرضت المحاضرة المنابع الثقافية الأصلية والأصيلة للشيخ زايد الذي بدأ رحلته مبكراً بالتعلم في الكتاتيب على أيدي المطوع، حيث تعلم القرآن، والسيرة النبوية، وأصول الدين واللغة العربية، وفي الجانب الآخر كان يستمد ثقافة مجتمعه من مجلس والده الذي عرف فيه العادات والتقاليد واستمع إلى الشعر، وبرع في حفظ الشعر النبطي ونظمه، وهذا ما زاده قرباً من الشعراء الذين كان يدخل معهم في حوار شعري، وهذا بمجمله ما جعل قصائد الشيخ زايد تعدّ روائع فكرية وثقافية تصور التنوع الثقافي والحضاري الإماراتي وتعكس رؤيته الثاقبة للحياة في الصحراء والواحات ومختلف البيئات الأخرى في دولة الإمارات، وقد غرس في قصائده خصوصية محلية تبرز أهمية الحفاظ على التراث والاعتزاز بإنجازات الإمارات الحضارية والتفاخر بالتقاليد والتراث الوطني المحلي، وتعبر عن اهتمامه -طيب الله ثراه- بالخيول والإبل والصقور، وتكشف عن اهتمامه المبكر بقضايا البيئة، وبعضها يزخر بالنصائح الموجهة للأجيال، ومعظم قصائده تفيض حكمة، وهي تقوي الروابط بين مختلف شرائح المجتمع الإماراتي، وهذا ما يمنح أشعار الشيخ زايد الأهمية والأولوية لترجمتها إلى اللغة الإنجليزية باعتبارها أرشيفاً تاريخياً وسجلاً أدبياً للتراث الثقافي حافلاً بالحكمة وبالمبادئ الوطنية وبالتقاليد والعادات الإماراتية الأصيلة التي تدعو للفخر.

مخزون إبداعي
أكدت المحاضرة أن من يقرأ أشعار الشيخ زايد بموضوعاتها الرائعة يجدها تشكل مخزوناً من الإبداع، وفيها تتجسد شجاعته وفروسيته ومآثره التي تجعله قدوة للأجيال، وحبه لوطنه وإخلاصه لأبناء شعبه، وجهوده الجبارة التي بذلها طوال حياته للارتقاء بالإنسان والمكان، وفيها يعبر عن اعتزازه بالهوية الوطنية.
هذا وقدمت المحاضرة عدداً من القصائد النبطية المختارة من أشعار الشيخ زايد مترجمة إلى الإنجليزية، وأبرزت أوجه التشابه من حيث الأفكار والمحاور الرئيسية في الشعر، والاهتمام بالبيئة المحلية، والاعتزاز بالوطن وتراثه مع قصائد أهم الشعراء البريطانيين إبّان القرن السابع عشر الذين اهتموا بقضايا البيئة في أشعارهم في وقت مبكر، وهذا التشابه يعطي أشعار الشيخ زايد بُعداً عالمياً.

المصدر: صحيفة الاتحاد

كلمات دلالية: الشيخ زايد الإمارات الأرشيف والمكتبة الوطنية الأدب الإماراتي التراث الإماراتي صديق جوهر

إقرأ أيضاً:

محافظ الجيزة: تشغيل وحدة متكاملة للعناية المركزة للأطفال بمستشفى الشيخ زايد

كشف المهندس عادل النجار محافظ الجيزة بدء تشغيل وحدة العناية المركزة للأطفال PICU بمستشفى الشيخ زايد المركزي، واطلع على تقرير مديرية الشئون الصحية والخاص بتجهيزات الوحدة والتي تمت بشكل متكامل إذ تمّ تزويدها بـ4 أسرة رعاية مركزة وشبكة غازات طبية كاملة من شأنها رفع الطاقة الاستيعابية لوحدات العناية المركزة للأطفال بمستشفيات المحافظة.

دعم المنظومة الصحية 

وكلف المهندس عادل النجار مدير مديرية الشئون الصحية بتوفير طاقم العمل والإشراف من أطباء وممرضين وعمال، لإنهاء أعمال الوحدة بعد تلقيهم التدريبات اللازمة وتنفيذ أعمال التأهيل لهم لضمان عمل الوحدة بكفاءة وفاعلية وتحقيق أقصى استفادة منها لدعم المنظومة الصحية بالمحافظة، مؤكّدًا أهمية الوحدة والتي من شأنها رفع مستوى الخدمة الطبية المقدمة لأهالي المحافظة.

تحسين الخدمات بمستشفى الشيخ زايد 

وأوضح محافظ الجيزة أنَّ هناك متابعة دورية للمنظومة الصحية لضمان انتظامها مشيراً إلى أنَّه استكمالاً لجهود تحسين وتطوير الخدمات بمستشفى الشيخ زايد المركزي فإنّه قد تم افتتاح وحده القسطرة القلبية لخدمه المرضي.

فيما أكّدت الدكتورة أمل رشدي مدير مديرية الشئون الصحية بالجيزة أنَّ وحدة العناية المركزة للأطفال تمّ تدعيمها بشبكات للمراقبة السريرية وقياس العلامات الحيوية وأجهزة تنفس صناعي وجهاز سباب وجهاز هاي فلو نيزل وجهاز رسم القلب واستدعاء تمريض وإنذار حريق وإذاعة داخلية، بالإضافة إلى عربة كراش كارت وغرفة عزل بمدخل Air Lock كاملة التجهيز.

مقالات مشابهة

  • مخالفات بالملايين في نادي الشيخ زايد بالجيزة.. مستند
  • «مهرجان الشيخ زايد».. تجربة فريدة تعكس ثراء التراث الإماراتي
  • مصرع شخصين فى حريق داخل سيارة نقل بمنطقة الشيخ زايد
  • إعادة إعمار سوريا بين النماذج العالمية والتجارب الوطنية التاريخية في جلسة حوارية
  • محافظ الجيزة: تشغيل وحدة متكاملة للعناية المركزة للأطفال بمستشفى الشيخ زايد
  • من «لوكيشن» التصوير لـ ساحات المحاكم.. تفاصيل حبس محمد سامي بسبب «خناقة» الشيخ زايد
  • أمير جازان يتجول في معرض الكتاب ويطّلع على برامجه الثقافية
  • السودان يرسل اتهامات وهجوم لاذع ضد غوتيريش و الإتحاد الافريقي ويتحدث عن الاستهبال الإماراتي
  • التصريح بدفن فتاة قفزت من الطابق الخامس في الشيخ زايد
  • هزاع بن زايد يؤكد أهمية تطوير مشاريع سكنية تعزز رفاه المواطنين