موسكو – افتتح منذ أيام أسبوع موسكو الدولي الأول للنشر في قاعة “آكي لاب” الجديدة، وتشارك فيه الكاتبة المصرية ونائبة البرلمان ضحى عاصي.

ووفقا لنائبة عمدة مدينة موسكو ناتاليا سيرغونينا، يشارك في هذا الحدث أكثر من 30 شركة ودار نشر، من 13 دولة صديقة، بما في ذلك الصين والبرازيل والإمارات العربية المتحدة والمكسيك ومصر، فيما يهدف برنامج الفعالية إلى الترويج للأدب المحلي في السوق الدولية.

ويقام أسبوع موسكو الدولي للنشر في هذه الصيغة للمرة الأولى، حيث يقوم الناشرون والمحررون ومديرو الحقوق والوكلاء الأدبيون بالتواصل مع نظرائهم من جميع أنحاء العالم. ذلك أن سوق الكتاب، شأنها في ذلك شأن أي سوق، لها اتجاهاتها الخاصة، المختلفة من بلد إلى بلد، لذلك كان من المهم التوصل إلى القواسم المشتركة في الموقع، حيث يبدو السؤال المطروح على جدول الأعمال: كيف نجعل الأدب الروسي الحديث في متناول القراء الأجانب؟

وعلى هامش أسبوع موسكو الدولي للنشر، ومن بين طرق الترويج للأدب الروسي في الخارج، افتتحت ورشة الترجمة العربية في موسكو، لتطوير مدرسة الترجمة، حيث يتعرف خبراء من مصر وسوريا على نصوص المؤلفين الروس المعاصرين، ما يدفع، وفقا للمنظمين، نحو زيادة عد الكتب الروسية الموجودة على أرفف المكتبات العربية.

الكاتبة والبرلمانية المصرية ضحى عاصي

من جانبها تقول الكاتبة ونائبة البرلمان المصري ضحى عاصي: “إن المصريين مغرمون جدا بالكلاسيكيات الروسية. وقد تعرفوا عليها في خمسينيات القرن الماضي، في وقت الاتحاد السوفيتي. كان هناك مشروع كبير لترجمة أمهات الكتب الروسية والسوفيتية إلى اللغة العربية، وكانت هناك دور نشر سوفيتية تحظى بشعبية كبيرة مثل (مير) و(رادوغا) ومثل هذه الكتب موجودة في كل بيت مصري”.

ويستمر أسبوع النشر أربعة أيام حيث يستضيف الحدث ما يقرب من 200 اجتماع عمل، يحضرها وكلاء الأدب والمحررون ومتخصصو التراخيص والقانونيون. وكجزء من جلسات الخبراء المقرر انعقادها في أسبوع النشر، ستجري مناقشة اتجاهات وآفاق تطوير الصناعة، كما سيتحدثون عن تجربتهم في تنفيذ تقنيات الذكاء الاصطناعي.

ومن المقرر تخصيص إحدى الفعاليات لمراجعة سوق الكتاب الروسي ومناقشة الأنواع الأكثر شعبية وقنوات التوزيع وديناميكيات المبيعات.

وسيشارك المتحدثون في جلسة “المنصات الرقمية والأنظمة البيئية كعناصر أساسية لواقع النشر الحديث في روسيا” المعلومات حول الخدمات المتخصصة عبر الإنترنت، وسيناقشون خصوصيات استهلاك المحتوى الرقمي.كما ستناقش جلستان قضايا تصدير الأدب الروسي إلى أمريكا اللاتينية والشرق الأوسط.

وإلى جانب برنامج الأعمال، سينطلق مشروع ورشة الترجمة العربية حيث سيعمل المستشرقون وذوو الخبرة على قضايا تكييف أعمال المؤلفين الروس المعاصرين مع غير الناطقين باللغة الروسية، وسيتم عقد ورش عمل مع كبار علماء اللغة العربية والكتاب وطلاب أقسام الدراسات الشرقية في جامعات ومعاهد موسكو.

ويهدف المشروع إلى تعزيز العلاقات الدولية في مجال الثقافة وتعريف القراء الأجانب بالمؤلفين الروس المعاصرين.

الكاتبة ضحى عاصي والمترجمة يلينا غيمون

وعلى هامش هذه الفعالية عرضت المترجمة الروسية والمحررة والصحفية يلينا غيمون رواية “104 القاهرة” للكاتبة ونائبة البرلمان المصرية ضحى عاصي، والذي ترجمته غيمون وصدر مؤخرا في روسيا في قاعة الآداب الشرقية لمكتبة لينين، وفي معهد الدراسات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم الروسية، وقد لاقى العرض إقبالا معتبرا من المتخصصين والمهتمين بالأدب المصري والعربي من القراء الروس.

المصدر: RT

المصدر: صحيفة المرصد الليبية

كلمات دلالية: ضحى عاصی

إقرأ أيضاً:

حسن أبو الروس يحتفل بعيد الحب في كواليس «شباب إمراة» بهذه الطريقة

كشف الفنان حسن أبو الروس، عبر حسابه الرسمي بموقع تداول الصور والفيديوهات «إنستجرام» عن احتفاله بعيد الحب على طريقته الخاصة في كواليس تصوير مشاهد مسلسل «شباب امرأة» خلال الساعات القليلة الماضية، والذي من المفترض انطلاقته خلال موسم دراما مسلسلات رمضان 2025.

وشارك حسن أبو الروس، عبر حسابه على «إنستجرام» عددا من اللقطات المصورة ضمن كواليس مسلسل «شباب امرأة» التي ظهر بها رفقة الفنانة غادة عبد الرازق، معلقا عليها قائلا: «عيد حب سعيد».

View this post on Instagram

A post shared by Hassan Abouelrouss (@hassanabouelrouss)

وكشف حسن أبو الروس في تصريحات لـ«الأسبوع» تفاصيل شخصيته بمسلسل «شباب امرأة»، قائلًا إنه يجسد شخصية مغني مهرجانات ونباتشي أفراح يتمتع بحس فكاهي عالي، مشير إلى أنه على الرغم من قلة دخله إلا أنه حريص على العناية بمظهره الخارجي فتجده دائما متألق ولامع مثل المشاهير.

أبطال مسلسل «شباب امرأة»

مسلسل «شباب امرأة» من بطولة الفنانة غادة عبد الرازق ويشاركها البطولة عدد من الفنانين أبرزهم: محمد محمود، رانيا منصور، احمد فتحي، محمود حافظ، چوري بكر، حسن أبو الروس، داليا شوقي، و يوسف عمر، وهو من تأليف محمد سليمان عبد الملك، وإخراج أحمد حسن.

أحداث مسلسل «شباب امرأة»

أحداث المسلسل مأخوذة من فيلم «شباب امرأة» بطولة النجمة تحية كاريوكا، والذي دار حول أم ريفية تبيع بقرتها الوحيدة من أجل إلحاق ابنها إمام، بكلية دار العلوم، وعندما يصل إمام إلى القاهرة يستأجر غرفة بمنطقة القلعة من امرأة متسلطة تُدعى شفاعات، تُفتن بشبابه وحيويته وتستدرجه إلى علاقة عاطفية معها، ونتيجة لهذا يتعثر في دراسته وتتدهور صحته، وتتوالى الأحداث.

اقرأ أيضاًمسلسلات رمضان 2025.. حسن أبو الروس يكشف تفاصيل شخصيته في «قهوة المحطة»

5 ملايين دولار مش أمريكاني.. حسن أبو الروس يكشف عن الفائز بمسابقته بهذه الطريقة «صورة»

مسلسلات رمضان 2025.. أكرم حسني يسقط بالطائرة في برومو «الكابتن» (فيديو)

مقالات مشابهة

  • انطلاق معرض «جلفود» للأغذية والمشروبات بمشاركة 140 شركة مصرية في دبي غدا
  • لماذا حطم الروس الرقم القياسي في شراء الذهب؟
  • الوزراء يرصد جهود التصنيع العسكري للمدرعات بأيادٍ مصرية في العربية للتصنيع
  • «الوزراء» يرصد جهود التصنيع العسكري للمدرعات بأيادٍ مصرية في «العربية للتصنيع»
  • كلّ سنة وأنا معك مرتاحة.. أصالة تتغزل في زوجها بعيد الحب
  • كاتبة صحفية: تسليم المحتجزين الإسرائيليين يأتي بعد التزام المقاومة بالاتفاق
  • د. عبدالله الغذامي يكتب: بين النص والقارئ
  • ترامب: سأتخذ موقفًا متشددًا من غزة السبت
  • حسن أبو الروس يحتفل بعيد الحب في كواليس «شباب إمراة» بهذه الطريقة
  • مسيرة في وسط البلد بعمّان رفضاً لمخططات التهجير وتأييداً للملك