ترجمة قصة أنور الأهتر للكاتب رائد عبدالرحمن حجازي
تاريخ النشر: 12th, July 2024 GMT
#سواليف
كتب .. #رائد_عبدالرحمن_حجازي
تم بحمد الله ترجمة #قصة_أنور_الأهتر إلى اللغةِ الإنجليزية ومن ثم طباعتها على نفقتي الخاصة . والهدف الرئيس وراء ذلك هو إيصال حكايانا ومصطلحاتنا التراثية لأبنائنا الذين ولدوا وترعرعوا في بلاد الغرب والذين يجدون صعوبةً في فهم معاني الكلمات التراثية أو حتى بعض الحكايات.
لذلك قررت ترجمة هذه القصة الشعبية والتي لاقت رواجاً على المستوى المحلي بنسختها العربية لتكون ركيزة من ركائز تراثنا المترجم .
مع العلم أنه لا توجد باللغة الإنجليزية كلمة بمعنى( الأهتر ) لذلك أبقيت على كلمة الأهتر كما هي بالنسخة الإنجليزية حالها كحال جميع كلماتنا التراثية التي ذٌكرت في القصة مع التوضيح لمعنى كل كلمة لغير الناطقين للغة العربية لتكون هي المفتاح لما أصبو إليه .
القصة موجودة الآن على موقعي الخاص
WWW.RAID HIJAZI.COM
https://stroils-gruiers-whaords.yolasite.com/
وإن شاء الله سأقوم بنشر مؤلفاتي على نفس الموقع تباعاً لأضعها بين أيديكم للإطلاع عليها .
ملاحظة: الترجمة كانت مضنية وأخذت منّا وقتاً وجهداً كبيرين . لذلك لا بد من تقديم الشكر لكل من ساهم في ذلك وأخص بالذكر الفاضلة ألاء بطاينة حيث قامت بترجمة القصة مشكورة وأخي المهندس أحمد رامي الذي قام بمراجعة الترجمة وتوضيح معاني الكلمات التراثية كما هي كونه مقيم في أمريكيا منذ أربعة عقود . كما وأشكر أولادي المهندس راكان والمهندس محمد الذين قاما بتجهيز الموقع الالكتروني واستخدام الذكاء الصناعي .
وأخيرا الشكر لكل من دعم وأيد وأثنى على هذا العمل وأنتم يا أصدقائي الإخوة والأخوات يا من تقرأون ذلك في مقدمتهم . مقالات ذات صلة ملتقى شعلة اليرموك من أرض الكنانة في أيام ثقافية أردنية 2024/07/09
المصدر: سواليف
كلمات دلالية: سواليف
إقرأ أيضاً:
شقيقة هنية ل(الرسالة): في آخر لقاء قال لي “طولت كتير”
#سواليف
كشفت أم رائد شقيقة الشهيد القائد الكبير إسماعيل هنية رئيس المكتب السياسي لحركة #حماس، عن كواليس اللقاءات الأخيرة التي جمعتها مع شقيقها، قائلة” آخر اتصال قال لي طولت كتير يختي”.
وأضافت أم رائد لـ”الرسالة نت”، “اتصل بي قبل أسبوع اتصال هاتفي صوت وصورة، وقال لي نيالنا صار عنا #شهداء يستقبلونا في #الجنة”.
وتتحدث أم رائد وهي تبكي “قلت له صحيح أنهم في الجنة؛ لكن فراقهم صعب، فأجابني لكن هذه طريقتنا واخترناها يختي”.
مقالات ذات صلة
ثم قال لها “في أي يوم ممكن يجي خبر استشهادي، بدك تصبري وتعرفي أنه هاد الطريق اخترناه”.
وتابعت أم رائد أن القائد هنية الذي جاء لوالديه بعد ثمانية بنات، اختار الشهادة منذ كان عمره ١٥ عاما.
وأشارت لآخر لقاء وجاهي جمعها به في تركيا، “قال لي يختي صار عمري ستين سنة، والله طولنا”.
وترى أن أبو العبد كان يودعها في تلك اللحظات، “كل كلامه وسكناته كانت وداع، وصلني للمطار وقال لي مع السلامة يختي سامحيني”.
وتصف أبو العبد “أبو الولايا، كان يهتم بشكل خاص زيارة اخواته وبناتهم وبناته وبنات العائلة، شعرت بأني يتيمة للمرة الثانية”.
كما تصف شقيقها بأنه كان زاهدا، “اتهموه بالقصور، كان يقول لي والله يختي ما معي مصاري، ما يأتي من عند الله يذهب للناس وأوزعه على المحتاجين”.
وأكدت أن أبو العبد تنقل بين الزنازين والمطاردة والابعاد، “والله ما فرحنا عليه لا احنا خواته ولا بناته ولا زوجته”.
طبيب يوضح أسباب الصداع الشديد في فصل الصيف