رواية عمانية في القائمة الطويلة لجائزة غباش بانيبال للترجمة
تاريخ النشر: 7th, August 2023 GMT
مسقط - العمانية
اختيرت الترجمة الإنجليزية لرواية "نارنجة" لـلكاتبة العُمانية جوخة الحارثية ضمن القائمة الطويلة لجائزة "غباش بانيبال" للترجمة الأدبية العربية في دورتها الثامنة عشرة (2023).
وكانت النسخة الإنجليزية للرواية صدرت بعنوان(Bitter Orange Tree)
وقامت بالترجمة من العربية مباشرة إلى اللغة الإنجليزية الأكاديمية الأمريكية "مارلين بوث"، وهي المترجمة نفسها التي ترجمت رواية "سيدات القمر" للحارثية.
وتضم القائمة 19 عملًا مقدمة من 11 ناشرًا؛ تتألف من 17 رواية ومجموعة شعرية وكتاب في الشهادات.
وشملت القائمة إلى جانب "نارنجة": "أولاد الناس" لـلكاتبة المصرية ريم بسيوني (ترجمة روجر آلن)، و"كافكا في طنجة" للكاتب المغربي محمد سعيد احجيوج (ترجمة فيبي باي كارتر)، و"زهور تأكلها النار" للكاتب السوداني أمير تاج السر (ترجمة رفائيل كوهين)، و"العمامة والقبعة" للكاتب المصري صنع الله إبراهيم (ترجمة بروس فودج)، و"فاير فلاي" للكاتب اللبناني جبور الدويهي (ترجمة بولا حيدر ونادين سنو)، و"ملك الهند" لجبور الدويهي (ترجمة بولا حيدر)، و"ماذا تركت وراءك؟" للكاتبة اليمنية بشرى المقطري (ترجمة سواد حسين).
كما شملت القائمة: "طشاري" للكاتبة العراقية إنعام كجه جي (ترجمة إنعام جابر)، و"حياتي ذاكرة والكتابة نسيانها" للشاعرة الأردنية مها العتوم (ترجمة كفاح جهجاه)، و"الضوء الأزرق" للكاتب الفلسطيني حسين البرغوثي (ترجمة فادي جودة)، و"مستر ن" للروائية اللبنانية نجوى بركات (ترجمة لوك ليفغرين)، و"طائر الرعد" للكاتبة الفلسطينية سونيا نمر (ترجمة إم لينكس كوالي)، و"كلمة الليل في حق النهار" للكاتب الليبي إبراهيم الكوني (ترجمة نانسي روبرتس).
واختير ضمن القائمة أيضًا: "في انتظار الماضي" للكاتبة العراقية هدية حسين (ترجمة باربرا رومين)، و"دفاتر الوراق" للكاتب الأردني جلال برجس (ترجمة بول جي ستاركي)، و"الغرق" للكاتب السوداني حمور زيادة (ترجمة بول ج.ستاركي)، و"خاتم سليمان" للكاتب المصري شريف مليكة (ترجمة ريموند ستوك)، وأحمد طيباوي.. "اختفاء السيد لا أحد".
المصدر: الشبيبة
إقرأ أيضاً:
تحديد موعد مباراة ليفربول ونيوكاسل في نهائي كأس الرابطة الإنجليزية
الثورة نت/..
أعلنت رابطة الأندية الإنجليزية المحترفة EFL عن تحديد موعد نهائي كأس رابطة الأندية الإنجليزية حيث سيتواجه فريقا ليفربول، ونيوكاسل يونايتد في مباراة مرتقبة، وفقا لقناة روسيا اليوم.
ويعد هذا اللقاء من أبرز الأحداث في كرة القدم الإنجليزية حيث يجمع بين فريقين لهما تاريخ طويل من المنافسة والنجاحات في البطولات المحلية.
وتمكن فريق ليفربول من التأهل إلى النهائي بعد أن حقق فوزا ساحقا على توتنهام هوتسبير برباعية مقابل هدف واحد في مجموع المباراتين.
بينما تأهل نيوكاسل يونايتد بعد انتصاره الكبير على آرسنال حيث انتهت مباراتهما في نصف النهائي بفوز ساحق بنتيجة 4-0 في مجموع المباراتين.
ويستضيف ملعب “ويمبلي” نهائي النسخة الحالية من بطولة كأس كاراباو، بين ليفربول ونيوكاسل يونايتد وذلك يوم الأحد 16 مارس القادم في تمام الساعة السادسة والنصف مساء بتوقيت القاهرة والسابعة والنصف بتوقيت بغداد.
ويتصدر ليفربول جدول الدوري الإنجليزي برصيد 57 نقطة، بفارق 7 نقاط عن آرسنال بينما يأتي نيوكاسل يونايتد في المركز السادس بترتيب البطولة برصيد 41 نقطة.
اليونيفيل: هجوم أنصار حزب الله غير مقبول