الجارديان: بريطانيا تمنع انتقاد الإمارات في تسليح مليشيا قوات الدعم السريع السودانية (ترجمة خاصة)
تاريخ النشر: 24th, June 2024 GMT
قالت مصادر لصحيفة الغارديان البريطانية، إن المملكة المتحدة تعمل على منع انتقاد الإمارات في تسليحها للدعم السريع في السودان التي تشهد حربا منذ أكثر من عام.
ونقلت الصحيفة عن المصادر قولهم إن مسؤولين في حكومة المملكة المتحدة حاولوا قمع الانتقادات الموجهة لدولة الإمارات العربية المتحدة ودورها في تزويد الدعم السريع التي وصفتها الصحيفة البريطانية بـ”الميليشيا سيئة السمعة” بالأسلحة، وقالت الصحيفة إنها “تشن حملة تطهير عرقي في السودان”.
وأوضحت أن الادعاءات بأن مسؤولي وزارة الخارجية يضغطون على الدبلوماسيين الأفارقة لتجنب انتقاد الإمارات العربية المتحدة بشأن دعمها العسكري المزعوم لقوات الدعم السريع السودانية، ستكثف التدقيق في علاقة المملكة المتحدة مع الدولة الخليجية.
وبحسب تقرير للصحيفة ترجمه للعربية "الموقع بوست" فإن قوات الدعم السريع، وهي جماعة شبه عسكرية تتهمها جماعات حقوقية بارتكاب جرائم ضد الإنسانية، تحاصر مدينة الفاشر في دارفور، وهي منطقة مترامية الأطراف في غرب السودان.
وقالت إن المقاتلين حاصروا المدينة، وسط أدلة على أنهم يستهدفون ويقتلون المدنيين على أساس عرقهم. وقد أثار الحصار تحذيرات من أنه إذا سقط الفاشر، فسوف يؤدي ذلك إلى مذبحة واسعة النطاق وإبادة جماعية محتملة.
وقال يونا دايموند، المحامي الدولي في مجال حقوق الإنسان، إنه خلال محادثات غير رسمية أجريت في وقت سابق من هذا الشهر في إثيوبيا - لاستكشاف إمكانية اتخاذ إجراءات قانونية ضد الإمارات العربية المتحدة بسبب دورها المزعوم في القتال - أخبرته مصادر أن المملكة المتحدة تعمل بنشاط على ثني بعض الأشخاص عن المشاركة في القتال. الدول من إدانة الإمارات.
واضاف دايموند، وهو مستشار قانوني كبير في مركز راؤول والنبرغ لحقوق الإنسان: "أخبروني أن المملكة المتحدة تثني الدول عن انتقاد الإمارات العربية المتحدة".
وأثار ذلك اتهامات بين الدبلوماسيين بأن المملكة المتحدة أعطت الأولوية لعلاقتها مع الإمارات العربية المتحدة على مصير المدنيين المحاصرين في الفاشر، التي يسكنها 1.8 مليون شخص.
وشارك في محادثات دايموند في أديس أبابا مسؤولون من الاتحاد الأفريقي والهيئة الحكومية للتنمية، وهي كتلة تجارية تضم ثماني دول في شرق أفريقيا، إلى جانب دبلوماسيين آخرين.
وقال: “كنا نتطلع إلى حشد الدعم لآلية حماية المدنيين [في دارفور] والتحركات لمحاسبة الإمارات في محكمة العدل الدولية أو في أي مكان آخر في المنطقة”.
وتابع دياموند، الذي شارك في رئاسة تحقيق مستقل وجد "أدلة واضحة ومقنعة" على أن قوات الدعم السريع ترتكب إبادة جماعية في دارفور: "كنا نتابع من تداعيات تلك النتائج، وانتهاكات اتفاقية الإبادة الجماعية [الأمم المتحدة] والحاجة إلى لكي تمتثل الدول لالتزاماتها."
بحسب الصحيفة فإن مكتب الخارجية والكومنولث والتنمية (FCDO) نفي بشدة هذه المزاعم. وقال متحدث باسم الوزارة: “هذه الاتهامات غير صحيحة على الإطلاق. وتستخدم المملكة المتحدة نفوذها الدبلوماسي لدعم الجهود الرامية إلى تحقيق سلام دائم.
وذكرت أن دور الإمارات العربية المتحدة في الحرب الأهلية الوحشية التي استمرت 14 شهرًا في السودان بين قوات الدعم السريع والقوات المسلحة السودانية محل خلاف حاد.
وطبقا للتقرير فإن الإمارات نفت مراراً وتكراراً تورطها في إرسال دعم عسكري لأي من الأطراف المتحاربة في السودان.
ويوم الثلاثاء، اشتبكت الحكومة السودانية المتحالفة مع الجيش والإمارات العربية المتحدة في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، حيث نفى الأخير مزاعم قيامه بتزويد قوات الدعم السريع ووصفها بأنها “سخيفة”.
ومع ذلك، وصف مراقبو عقوبات الأمم المتحدة الاتهامات الموجهة إلى الإمارات بتقديم الدعم العسكري لقوات الدعم السريع بأنها "ذات مصداقية".
وفي الأسبوع الماضي، كشف مختبر البحوث الإنسانية (HRL) بجامعة ييل عن صور لطائرة شحن تحلق فوق أراضي قوات الدعم السريع بالقرب من الفاشر، وهي مطابقة لنوع طائرة شوهد في مواقع في تشاد المجاورة حيث يُزعم أنه تم نقل مساعدات فتاكة إلى قوات الدعم السريع.
وأثارت النتائج تساؤلات حول إمكانية إعادة إمداد قوات الدعم السريع بالأسلحة من قبل الدولة الخليجية، على الرغم من أنه من غير المعروف من قام بتشغيل طائرة إليوشن IL-76.
وقال ناثانيال ريموند، المدير التنفيذي لـ HRL: "يجب التحقيق في الأمر من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، الذي يمكنه أن يسأل الإمارات العربية المتحدة عما إذا كانت متورطة".
ويقول البعض إن مثل هذا التدخل جاء بعد فوات الأوان، متهمين الغرب بالتباطؤ مع بدء هجوم قوات الدعم السريع على الفاشر.
أثيرت أسئلة حول دعم الإمارات العربية المتحدة لقوات الدعم السريع خلال اجتماع عقد في لندن في 13 يونيو بين وزارة الخارجية وأعضاء من المغتربين البريطانيين في دارفور، والذي كان الدافع إليه هو كشف صحيفة الغارديان عن محادثات سرية بين بريطانيا وقوات الدعم السريع.
واتهم عبد الله إدريس أبوقردة، زعيم رابطة الشتات في دارفور، وزارة الخارجية بوضع علاقتها مع الإمارات فوق حياة المدنيين. وقد نفى المسؤولون هذا الادعاء.
وقال أبوجردة: “نحن قلقون للغاية بشأن المصالح البريطانية. ليس من المفيد أن يبدو أن الإمارات العربية المتحدة تتمتع بنفوذ على المملكة المتحدة. المملكة المتحدة لا تهتم بالتزامها الأخلاقي”.
وتمثل جمعيته 30 ألف شخص في المملكة المتحدة، ويعتقد أنها أكبر منظمة من نوعها في العالم، وتمثل بشكل غير عادي المجموعات العرقية الأفريقية التسع في دارفور.
وقالت خلود خير، المحللة السياسية السودانية، إن الديناميكيات الجيوسياسية تفسر أي محاولة لحماية الإمارات. وقالت: "لقد جعلت دولة الإمارات العربية المتحدة نفسها لا غنى عنها بالنسبة للغرب، وخاصة الولايات المتحدة، كضامن لأهدافها الاستراتيجية في المنطقة".
وأضاف خير: “تساعد الإمارات العربية المتحدة الولايات المتحدة في درء الهيمنة الصينية في إفريقيا من خلال التفوق على بكين في الإنفاق وفي المقابل تحصل على ضمانات أمنية أمريكية”.
وتشير جماعات حقوق الإنسان إلى العلاقات الاقتصادية والصلات الوثيقة مع الإمارات لشخصيات بريطانية رئيسية، مثل وزير الخارجية ديفيد كاميرون.
وأشارت الجارديان إلى أنه في عام 2013، أنشأ اللورد كاميرون، بصفته رئيسًا للوزراء، وحدة سرية في وايتهول خصيصًا لمغازلة شيوخ الإمارات الغنية بالنفط، بهدف إقناعهم باستثمار المليارات في المملكة المتحدة.
وفي يناير/كانون الثاني، قال وزير الدفاع، جرانت شابس، إنه يتوقع أن تجمع المملكة المتحدة عشرات المليارات من الجنيهات الاسترلينية من الاستثمارات من الإمارات العربية المتحدة.
المصدر: الموقع بوست
كلمات دلالية: السودان الإمارات بريطانيا حرب الأمم المتحدة الإمارات العربیة المتحدة قوات الدعم السریع المملکة المتحدة فی السودان فی دارفور
إقرأ أيضاً:
تقرير أمريكي: هل يستطيع ترامب أن يضع حدًا لجماعة الحوثي؟ (ترجمة خاصة)
قال تقرير أمريكي إن لدى الرئيس دونالد ترامب فرصة ذهبية لإنهاء التهديد الذي يشكله المتمردون الحوثيون في اليمن على أحد أكثر ممرات الشحن ازدحامًا في العالم.
وذكر موقع " ديلي كولر نيوز" في تقرير ترجمه للعربية "الموقع بوست" أن ترامب قد صنع لنفسه اسمًا في التعامل مع الجماعات الإرهابية من خلال هزيمته لتنظيم داعش خلال ولايته الأولى، وبينما يمثل الحوثيون تحديًا فريدًا مقارنةً بتنظيم داعش.
ونقل الموقع عن خبراء قولهم إن لدى ترامب فرصة لإعادة إرساء النظام ضد تمرد آخر في الشرق الأوسط.
وقال الفريق ألكسوس غرينكويش، الزميل البارز في مركز شتراوس للأمن الدولي والقانون، للصحفيين يوم الاثنين، إن الولايات المتحدة شنت ضربات دقيقة على مواقع للحوثيين في اليمن يوم السبت، بهدف القضاء على الجماعة من خلال استهداف قياداتها وشخصيات تقنية رئيسية أخرى.
وقالت سيمون ليدين، الزميلة البارزة في مركز شتراوس للأمن الدولي والقانون، لـ DCNF: "خلال إدارة بايدن، شنوا ما أسموه "ضربات دفاعية"، أي إجراءات دفاعية ضد الحوثيين، لكنهم سمحوا لهم بمواصلة عملياتهم. وقد أوضح الرئيس ترامب أن هذا لن يستمر". يبدو أنها عملية أكثر شمولية، لا تقتصر على الدفاع فحسب، بل على الهجوم أيضًا، وتسعى إلى إزالة التهديد لتمكين حرية الوصول إلى البحر الأحمر، وهو ما نحتاجه نحن الأمريكيين.
على مدى ما يقرب من عقد من الزمان، ألحق المتمردون الحوثيون أضرارًا بالغة بطريق الشحن في البحر الأحمر، الذي يُقلل أوقات الشحن الدولي بشكل كبير بفضل اتصاله بقناة السويس. وفي الفترة من ديسمبر/كانون الأول 2023 إلى فبراير/شباط 2024، انخفضت حركة الشحن عبر هذا الطريق بنسبة 90% بسبب الهجمات على سفن الشحن التجارية، وفقًا لتقرير صادر عن وكالة استخبارات الدفاع الأمريكية (DIA).
ووفقًا للبيت الأبيض، هاجم الحوثيون حتى الآن سفنًا بحرية أمريكية 174 مرة، وسفنًا تجارية 145 مرة منذ عام 2023.
الطريق البديل، حول القرن الأفريقي، يُكلّف السفن مليون دولار إضافية من الوقود، ويضيف حوالي أسبوعين من وقت العبور، وفقًا لتقرير وكالة استخبارات الدفاع الأمريكية.
المتمردون الحوثيون حليف وثيق لإيران، التي تُزوّد الجماعة بالأسلحة والدعم اللوجستي الذي يُستخدم غالبًا لمهاجمة ممر الشحن، بالإضافة إلى حلفاء الولايات المتحدة مثل إسرائيل.
منذ عام 2002، شنّت الولايات المتحدة أكثر من 400 غارة في اليمن، وقدّمت لاحقًا مساعدة مباشرة للقوات السعودية بدءًا من أبريل 2016، وفقًا لمجلس العلاقات الخارجية.
"لقد دخلنا في صراع طويل الأمد في اليمن لسنوات، ولا نريد أن نستمر فيه، لأنهم يهاجموننا"، هذا ما قاله ليدين لـ DCNF.
خلال فترة ولاية ترامب الأولى، طارد داعش بشراسة، مما أدى إلى تدمير 98% من مكاسبه الإقليمية في عام 2018. والآن وقد عاد ترامب إلى البيت الأبيض، قد تُصبح الأمور أكثر صعوبة مرة أخرى، وهذه المرة ضد الحوثيين.
قال ترامب، معلنًا في عام 2019 العملية الناجحة لقتل زعيم داعش آنذاك، أبو بكر البغدادي: "لا ينبغي للإرهابيين الذين يضطهدون الأبرياء ويقتلونهم أن يناموا مطمئنين، وهم يعلمون أننا سندمرهم تمامًا". وأضاف: "لن ينجو هؤلاء الوحوش المتوحشون من مصيرهم، ولن ينجو من حساب الله".
في عهد الرئيس السابق جو بايدن، حظي القادة العسكريون برقابة متزايدة من الإدارة على الضربات التي نفذوها، مما أعاق أحيانًا قدرتهم على التصرف في الوقت المناسب، وفقًا لما ذكره ليدين لموقع DCNF.
من ناحية أخرى، وسّع ترامب صلاحيات القادة لتنفيذ العمليات الخاصة والضربات الأخرى دون الحاجة إلى استشارة البيت الأبيض أولًا، مما منح الجيش القدرة على الاستجابة السريعة وباستقلالية أكبر لمواجهة الحوثيين، وفقًا لما ذكره ليدين لموقع DCNF.
"الطريقة المعتادة التي يعمل بها الجيش هي خفض مستوى الموافقة إلى أدنى مستوى ممكن، لأنك تثق في قادتك لاتخاذ القرارات". إنهم المتواجدون على الأرض. إنهم من يرون الواقع. وفي كثير من الحالات، إذا كنت تنتظر موافقة البيت الأبيض، وإذا كان لديك هدف عابر، فإنك تخطئه.
أعلن ترامب في برنامج "الحقيقة الاجتماعية" يوم الاثنين أنه سيُحمّل إيران مسؤولية أي هجمات أخرى من الحوثيين. بالإضافة إلى ذلك، أعادت إدارته تصنيف الحوثيين كمنظمة إرهابية أجنبية في 4 مارس، بعد أن أزال بايدن التصنيف خلال فترة ولايته.
وكتب البيت الأبيض في بيان صدر في يناير بشأن إعادة التصنيف: "في غضون شهر واحد من توليه منصبه، تراجعت إدارة بايدن عن تصنيف الحوثيين". "نتيجة لضعف سياسة إدارة بايدن، أطلق الحوثيون النار على سفن حربية تابعة للبحرية الأمريكية عشرات المرات، وشنوا هجمات عديدة على البنية التحتية المدنية في الدول الشريكة، وهاجموا السفن التجارية العابرة لباب المندب أكثر من 100 مرة".
قال ترامب في منشوره يوم الاثنين: "لا ينخدع أحد!". وأضاف: "مئات الهجمات التي يشنها الحوثيون، رجال العصابات والبلطجية الأشرار المتمركزون في اليمن، والذين يكرههم الشعب اليمني، جميعها نابعة من إيران ومن صنعها".
صرح غابرييل نورونها، المدير التنفيذي لشركة بولاريس للأمن الوطني، لـ DCNF بأن تهديد ترامب يضع الحوثيين في مأزق قد يدفعهم، دون قصد، إلى صراعات قد لا ترغب فيها بالضرورة.
وقال نورونها لـ DCNF: "كان من أهم الأمور تصريح الرئيس ترامب الذي قال فيه إنه سيُحاسب إيران على هجمات الحوثيين المستقبلية". وأضاف: "جزء من استراتيجية إيران هو استخدام وكلائها لتنفيذ هجمات لصالحها، وتحاول التظاهر بأنهم جهات منفصلة ومتميزة تقوم بذلك، ولا يتحملون المسؤولية".
أعلنت وزارة الخارجية الأمريكية مؤخرًا عن عقوبات إضافية على إيران يوم الخميس، مستهدفةً محطة نفطية مقرها الصين، مسؤولة عن تمكين إيران من تداول النفط تحت الرادار رغم العقوبات السابقة. وتُعد تجارة النفط الإيرانية مصدرًا رئيسيًا لإيرادات حكومتها، حيث حققت للبلاد 53 مليار دولار من عائدات تصدير النفط الصافية في عام 2023، وفقًا لإدارة معلومات الطاقة الأمريكية.
وأوضح نورونها لـ DCNF أن الحوثيين يمثلون تحديًا فريدًا للولايات المتحدة، لأنهم ليسوا في المقام الأول منظمة إرهابية أيديولوجية، بل هم نتاج قبيلة الحوثي، وهي جماعة شعبية متميزة في اليمن.
وأضاف نورونها لـ DCNF: "من الصعب القضاء عليهم كثيرًا لأن الأمر ليس غزوًا بقدر ما هو استمرار للسياسة القبلية نحو التطرف، لذا فهم أشبه بطالبان منهم بداعش". يمكن للضربات العسكرية أن تُضعف قدراتهم، وبالتأكيد قدرتهم على نشر القوة، ومهاجمة السفن الوطنية، واستخدام الطائرات المسيرة والصواريخ. لكنني لا أعتقد أن الهدف هنا هو القضاء على الحوثيين، بل ردعهم وإضعافهم.
ومع ذلك، أعرب بعض النقاد عن مخاوفهم من أن تُعيق الضربات المتجددة على الحوثيين الولايات المتحدة في حرب أخرى، وفقًا لما صرحت به أنيل شيلين، الباحثة في برنامج الشرق الأوسط بمعهد كوينسي، لـ DCNF.
وصرحت شيلين لـ DCNF: "حتى لو شن ترامب حربًا شاملة، فإن طبيعة اليمن وتاريخها في مقاومة الاحتلال الناجح يجعلان من غير المرجح أن ينجح التدخل العسكري الأمريكي في "القضاء" على الحوثيين. مثل هذا الغزو من شأنه أن يوحد اليمن، الذي يبلغ عدد سكانه حوالي 40 مليون نسمة، وسيُورط الولايات المتحدة في حرب أخرى غير ضرورية ولا نهاية لها في الشرق الأوسط".
على الرغم من هذه المخاوف، لطالما دعا ترامب إلى إنهاء ما يُسمى بالحروب الدائمة، قائلاً في خطابٍ له حول الأمن القومي خلال حملته الانتخابية عام 2016 إنه سيتجنب "الحروب التي لا نهاية لها" التي أفسدت الإدارات السابقة. وفي ولايته الثانية، سعى بقوة لإنهاء الحرب في أوكرانيا والحرب بين إسرائيل وحماس.
لليوم الرابع.. كوريا الجنوبية تكثف نشر المروحيات لصد حرائق الغابات