ترجمة جملة the elephant in the room.. يبحث عنها طلاب الثانوية العامة 2024
تاريخ النشر: 8th, June 2024 GMT
كل عام مع اقتراب امتحانات الثانوية، خاصة امتحان اللغة الإنجليزية، يهتم الطلاب بمعرفة ترجمة بعض المصطلحات التي تشكل جدلًا واسعا في المراجعات النهائية، كما أنّ بعضها يكون محط اهتمام الخبير التربوي الذي يضع الأسئلة.
وفي الساعات القليلية الماضية، بحث الطلاب عن ترجمة جملة the elephant in the room، التي يختلف معناها الحرفي عن المعنى العام، بحسب موقع«dictionary» التابع لجامعة كامبريدج البريطانية.
وتعني ترجمة the elephant in the room الحرفية أنّ هناك فيلًا في الغرفة، لكن المعنى المقصود من المصطلح الذي يبحث عنه طلاب الثانوية العامة 2024، بحسب قاموس كامبريدج، أنّ هناك مشكلة واضحة أو موقفًا صعبًا لا يريد الناس التحدث عنه أو يتجاهلوه».
وظهرت هذه العبارة لأول مرة في أمريكا في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي، عندما استخدمتها صحيفة تشارلستون جازيت.
وبحسب موقع«grammarist» التعليمي، فإن مرادفات جملة the elephant in the room التي يبحث عنها طلاب الثانوية العامة كالتالي:
موضوع غير مرغوب مناقشته. قضية مجهولة. مسألة حساسة. وهناك بعض الأمثلة على ترجمة جملة the elephant in the room كالتالي:The company’s financial problems were the elephant in the room that nobody wanted to acknowledge, but we had to address them to move forward with a new plan، وتعني :
تواجه الشركة مشكلات مالية لا يرغب أحد في الاعتراف بها، لكن علينا معالجتها للمضي قدمًا بخطة جديدة.
Despite the tension between my two best friends, the elephant in the room remained unaddressed, and now our group trip to Mexico is going to be awkward.
على الرغم من التوتر بين أفضل صديقين لي، هناك أمر ما بينهما دون نقاش أو معالجة، والآن ستكون رحلتنا الجماعية إلى المكسيك صعبة.
المصدر: الوطن
إقرأ أيضاً:
وفد طلابي من المرحلة الثانوية يشهد الجلسة العامة لمجلس النواب
في إطار حرص مجلس النواب على نشر الثقافة البرلمانية بين الطلاب والشباب، استقبل المجلس، اليوم، وفداً طلابياً بالمرحلة الثانوية، بدعوة من النائب محمد تيسير مطر.
وحضر الطلاب جانباً من الجلسة العامة من شرفات المجلس للتعرف عن قرب على الدور المنوط بمجلس النواب وآلية المناقشات به.
واستقبل المستشار أحمد مناع، الأمين العام لمجلس النواب، الوفد الطلابي بمكتبه، وقدم لهم نُبذة عن الدور المنوط بمجلس النواب وآليات ممارسة العمل البرلماني.
وتم تنظيم جولة تفقدية للطلاب داخل أروقة المجلس، شملت زيارة المتحف والبهو الفرعوني ومكتبة المجلس، وذلك تحقيقاً لرفع الوعي الشبابي بواقع العملية التشريعية والحياة السياسية في مصر.
اقرأ أيضاًالنواب يرفض تعديلات على المادة 242 من مشروع قانون الإجراءات الجنائية
مجلس النواب يوافق على حالات تنحي القضاة عن المحكمة
مجلس النواب يوافق على المواد المنظمة لاختصاص المحاكم الجنائية