ط­ظˆظ„ ط§ظ„ظ…ظˆظ‚ط¹

ط¨ظ‚ظ„ظ…/ ظ„ط¨ظ†ظ‰ ط§ظ„طµط¨ط­
ط§ظ‚طھظ†ظٹطھ ظƒطھط§ط¨ ط¥ظٹط²ط§ط¨ظٹظ„ ط؛ط±ظٹظ„ ظ…ظ† ط¨ط§ط±ظٹط³ ط¥ط¨ط§ظ† طµط¯ظˆط±ظ‡ ط¹ط§ظ… 2014 ظ„ط­ط§ط¬طھظٹ ط¥ظ„ظٹظ‡ ظپظٹ ط£ط·ط±ظˆط­ط© ط§ظ„ط¯ظƒطھظˆط±ط§ظ‡طŒ ظˆظ„ظ… طھطھط­ ظ„ظٹ ظپط±طµط© ط§ظ„ط§ط·ظ„ط§ط¹ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ظ„ظ„ظƒطھط§ط¨ ط¥ظ„ط§ ظ…ط¤ط®ط±ط§ ظپظٹ ظ…ط¹ط±ط¶ ط§ظ„ظƒطھط§ط¨ ط¨ط§ظ„ظ‚ط§ظ‡ط±ط©.

ط³ط¨ظ‚ ظ„ظٹ ط£ظ† ط³ظ…ط¹طھ طھط¹ظ„ظٹظ‚ط§طھ ط³ط§ط®ط±ط© ط¹ظ† ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© طŒ ظ„ظƒظ†ظ†ظٹ ظ„ظ… ط£ط¹ط±ظ‡ط§ ط£ظ‡ظ…ظٹط©. ظˆط¨ط¹ط¯ ط§ظ„ط§ط·ظ„ط§ط¹ ط¹ظ„ظٹظ‡ط§ ظ‚ط±ط±طھ ظƒطھط§ط¨ط© ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ظ…ظ‚ط§ظ„ ظ„ط¹ظ„ظ‡ ظٹظ†ظ‚ظ„ ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ‚ط§ط±ط¦ ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹ ظ…ط´ط§ظƒظ„ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط®ط§طµط© ط¹ظ†ط¯ظ…ط§ ظٹظ‚ط¯ظ… ط¹ظ„ظٹظ‡ط§ ط£ظ†ط§ط³ طھط¹ظˆط²ظ‡ظ… ط§ظ„ظ„ط؛طھط§ظ† ظ…ط¹ط§ (ظ„ط؛ط© ط§ظ„ط§ظ†ط·ظ„ط§ظ‚ ظˆط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ظ‡ط¯ظپ).
****
طھظ‚ط¯ظٹظ…:
ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ظپط¹ظ„ ط«ظ‚ط§ظپظٹ ظˆط­ط¶ط§ط±ظٹ ظٹط³ط¹ظپ ط¹ظ„ظ‰ طھظ‚ط§ط±ط¨ ط§ظ„ط´ط¹ظˆط¨ ظˆطھظپط§ظ‡ظ…ظ‡ط§طŒ ظˆظٹظڈظ…ظƒظ‘ظگظ†ظڈ ط¨ط¹ط¶ظ‡ط§ ظ…ظ† ط§ظ„ط§ط³طھظپط§ط¯ط© ظ…ظ† ط¨ط¹ط¶ظ‡ط§ ط§ظ„ط¢ط®ط± ظ„طھط¯ط§ط±ظƒ طھط£ط®ط±ظ‡ط§ ظˆطھط®ظ„ظپظ‡ط§. ظˆظ‡ظٹ ط£ظ…ط§ظ†ط© ط¹ظ„ظ‰ ط¹ظ†ظ‚ ظƒظ„ ظ…طھط±ط¬ظ… ظ„ظ†ظ‚ظ„ ط§ظ„ظ…ط¹ط§ظ†ظٹ ظ…ظ† ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ط£طµظ„ظٹط© ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ… ظ„ظ‡ط§ ط¨ط¯ظ‚ط© ظˆط£ظ…ط§ظ†ط©. ظˆظپظٹ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„طµط¯ط¯ ط¨ظٹظ† ط¹ط¨ط¯ ط§ظ„ظ„ظ‡ ط§ظ„ط¹ط±ظˆظٹ ط£ظ† ظ…ظ† ط¨ظٹظ† ط§ظ„ط£ط³ط¨ط§ط¨ ط§ظ„طھظٹ ط­ظپط²طھظ‡ ط¹ظ„ظ‰ ط¥ط¹ط§ط¯ط© طھط±ط¬ظ…ط© ظƒطھط§ط¨ " ط§ظ„ط¥ظٹط¯ظٹظˆظ„ظˆط¬ظٹط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ط§ظ„ظ…ط¹ط§طµط±ط©" ظ‡ظˆ ظƒط«ط±ط© ط§ظ„ط£ط®ط·ط§ط، ط§ظ„طھظٹ طھط®ظ„ظ„طھ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط£ظˆظ„ظ‰ ([1])طŒ ظˆظ‡ظˆ ظ…ط§ ظٹط­ظˆظ„ ط¯ظˆظ† ظپظ‡ظ… ط§ظ„ط¹ظ‚ظ„ ط§ظ„ط؛ط±ط¨ظٹ ط¹ظ„ظ‰ ط­ظ‚ظٹظ‚طھظ‡. ط£ظ„ظٹط³ ظ…ظ† ط£ط³ط¨ط§ط¨ طھط¹ط«ط± ظ…ط³ظٹط±طھظ†ط§ ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپظٹط© ظ‡ظˆ ط³ظˆط، ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„طھظٹ ط؛ط§ظ„ط¨ط§ ظ…ط§ ظٹظ‚ظˆظ… ط¨ظ‡ط§ ط£ط´ط®ط§طµ ظ„ط§ ظٹطھظ‚ظ†ظˆظ† ط¥ظ„ط§ ظ„ط؛طھظ‡ظ… ط§ظ„ظ‚ظˆظ…ظٹط©. " ظ„ط£ظ†ظٹ ط£ط±ظ‰ ط§ظ„ظٹظˆظ… ط£ظ†ظ‡ط§ (ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط©) ط£ظ… ط§ظ„ظ…ط³ط§ط¦ظ„ ظپظٹظ…ط§ ظٹطھط¹ظ„ظ‚ ط¨ظ…ظˆط¶ظˆط¹ ظƒطھط§ط¨ظٹ ظ‡ط°ط§طŒ ط£ظٹ طھط­ط¯ظٹط« ط§ظ„ط¹ظ‚ظ„ ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹ. ظ„ظ‚ط¯ طھظƒظ„ظ…ظ†ط§ ظ…ظ†ط° ط¹ظ‚ظˆط¯طŒ ظˆظ„ط§ ظ†ط²ط§ظ„ ظ†طھظƒظ„ظ…طŒ ط¹ظ„ظ‰ طھط¹ط«ط± ظ…ط³ظٹط±طھظ†ط§ ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپظٹط©. ظ†ظƒط«ط± ظ…ظ† ط§ظ„طھط­ظ„ظٹظ„ط§طھ ظˆط§ظ„ط§ظپطھط±ط§ط¶ط§طھطŒ ظ†ط§ط³ظٹظ† ط£ظˆ ظ…طھظ†ط§ط³ظٹظ† ط£ظ… ظƒظ„ ط«ظ‚ط§ظپط© طھطھط­ط¯ط¯ ط£ط³ط§ط³ط§ ط¨ظ…ط§ط¯طھظ‡ط§. ظ…ط§ ظ‡ظٹ ط§ظ„ظ…ط§ط¯ط© ط§ظ„طھظٹ طھط؛ط°ظٹ ط£ط°ظ‡ط§ظ† ظƒطھط§ط¨ظ†ط§ ظˆظ…ظپظƒط±ظٹظ†ط§طں ظ…ط§ ظ‡ظˆ ط­ط¸ظ‡ط§ ظ…ظ† ط§ظ„ظپظƒط± ط§ظ„ط­ط¯ظٹط« ظƒظ…ط§ طھط¹ط±ظپظ‡ ط§ظ„ط´ط¹ظˆط¨ ط§ظ„ظ…طھط­ط¶ط±ط© ط§ظ„ظ…ط­ظٹط·ط© ط¨ظ†ط§طں ظ„ط§ ظ†ط¹ظ†ظٹ ظ‡ظ†ط§ ظ…ط§ ظٹظ‚ط±ط£ظ‡ ط§ظ„ظ…ط«ظ‚ظپ ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹ ظپظٹ ظ„ط؛ط§طھظ‡ ط§ظ„ط£طµظ„ظٹط©طŒ ط¨ظ„ ظ…ط§ ظٹظ‚ط±ط£ظ‡ ظ…ط¹ط±ط¨ط§ ط°ظ„ظƒ ط§ظ„ظ…ط«ظ‚ظپ ط§ظ„ط°ظٹ ظ„ط§ ظٹط­ط³ظ† ط¥ظ„ط§ ظ„ط؛طھظ‡ ط§ظ„ظ‚ظˆظ…ظٹط©"([2]).

طھط³طھط¯ط¹ظٹ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط©- ط¹ظ„ط§ظˆط© ط¹ظ„ظ‰ ظ†ظ‚ظ„ ط§ظ„ظ…ط¹ظ†ظ‰ ط¨ط£ظ…ط§ظ†ط©- طھظ…ظƒظ‘ظڈظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ… ظ…ظ† ظ†ط¸ط§ظ…ظٹظ’ ط§ظ„ظ„ط؛طھظٹظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ… ظ…ظ†ظ‡ط§ ظˆط¥ظ„ظٹظ‡ط§طŒ ظˆطھط¹ط±ظ‘ظڈظپظ‡ ط£ط³ط±ط§ط± ط§ظ„ظ„ط؛ط© ظˆط¨ظ†ظٹط§طھظ‡ط§ ط§ظ„ط¯ط§ط®ظ„ظٹط©طŒ ظˆظ‚ط¯ط±طھظ‡ ط¹ظ„ظ‰ ط¥ظٹط¬ط§ط¯ ظ…ط§ ظٹظ…ط§ط«ظ„ طµظٹط؛ظ‡ط§ ط§ظ„طھط¹ط¨ظٹط±ظٹط© ظپظٹ ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ظ‡ط¯ظپ ط¯ظˆظ† ط§ظ„ط³ظ‚ظˆط· ظپظٹ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط­ط±ظپظٹط© ط£ظˆ ط§ظ„طھط³ط§ظ†ظ† (transcodage)طŒ ظˆطھظپظˆظ‚ظ‡ ظپظٹ طھط±ظƒ ط§ظ„طھط£ط«ظٹط± ظ†ظپط³ظ‡ ظ„ط¯ظ‰ ط§ظ„ظ‚ط§ط±ط¦ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ…ط³طھظˆظ‰ ط§ظ„ط¯ظ„ط§ظ„ظٹ ظˆط§ظ„ط£ط³ظ„ظˆط¨ظٹ ظˆط§ظ„طھط±ظƒظٹط¨ظٹ ظˆط§ظ„ط¹ط§ط·ظپظٹ. ظٹظ‚ظˆظ„ ط£ظ…ط¨ط±طھظˆ ط¥ظٹظƒظˆ ظپظٹ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„طµط¯ط¯:"ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© طھط¹ظ†ظٹ ظپظ‡ظ… ظ†ط¸ط§ظ… ط§ظ„ظ„ط؛ط© ظˆط¨ظ†ظٹط© ظ†طµ ظ…ط¹ظٹظ† ظپظٹ طھظ„ظƒ ط§ظ„ظ„ط؛ط© ظˆط¥ظ†ط´ط§ط، ظ†ط³ط®ط© ظ…ظƒط±ط±ط© ظ…ظ† ط§ظ„ظ†ط¸ط§ظ… ط§ظ„ظ†طµظٹ ظˆط§ظ„طھظٹ ظٹظ…ظƒظ†- طھط­طھ طھط£ط«ظٹط± ظˆطµظپ ظ…ط¹ظٹظ†- ط£ظ† طھظ†طھط¬ طھط£ط«ظٹط±ط§طھ ظ…ظ…ط§ط«ظ„ط© ظ„ط¯ظ‰ ط§ظ„ظ‚ط§ط±ط¦طŒ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ…ط³طھظˆظ‰ ط§ظ„ط¯ظ„ط§ظ„ظٹ ظˆ ط§ظ„ظ†ط­ظˆظٹ ظˆط§ظ„ط£ط³ظ„ظˆط¨ظٹ ظˆط§ظ„ط¥ظٹظ‚ط§ط¹ظٹ ظˆط§ظ„طµظˆطھظٹ ظˆط§ظ„ط±ظ…ط²ظٹ ط£ظˆ ط¨ط§ظ„ظ†ط¸ط± ط§ظ„طھط£ط«ظٹط±ط§طھ ط§ظ„ط¹ط§ط·ظپظٹط© ط§ظ„طھظٹ ط§ط³طھظ‡ط¯ظپظ‡ط§ ط§ظ„ظ†طµ ط§ظ„ظ…طµط¯ط±"([3]).

ظ„ظٹط³طھ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ظ…ظ† ظ„ط؛ط© ط¥ظ„ظ‰ ط£ط®ط±ظ‰ ط¨ط§ظ„ط£ظ…ط± ط§ظ„ظ‡ظٹظ† ظ„طھط¹ط°ط± ط§ظ„ظ…ظ‚ط§ظٹط³ط© ط¨ظٹظ†ظ‡ظ…ط§ ط¨ط­ظƒظ… ط®طµظˆطµظٹط© ظƒظ„ ظ„ط؛ط© ط¹ظ„ظ‰ ط­ط¯ط©. ظˆظ‡ظˆ ظ…ط§ ظٹظ‚طھط¶ظٹ ظ…ظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…- ط¹ظ„ط§ظˆط© ط¹ظ„ظ‰ ظ…ط§ ط³ط¨ظ‚ ط°ظƒط±ظ‡- ط£ظ† ظٹظ‚ظˆظ… ط¨ط¹ظ…ظ„ظٹط© ط§ظ„طھظپط§ظˆط¶ ([4]) ط¨ط­ط«ط§ ط¹ظ† ط§ظ„ظ…ظƒط§ظپط¦ط§طھ ط§ظ„ظ…ظ†ط§ط³ط¨ط© ط¯ظˆظ† ط§ظ„ط¥ط®ظ„ط§ظ„ ط¨ط§ظ„ظ…ط¹ظ†ظ‰ ط§ظ„ط£طµظ„ظٹط› ظˆظ‡ظˆ ظ…ط§ ظٹطھط·ظ„ط¨ ظ…ظ†ظ‡ ط¯ط±ط§ظٹط© ظˆط­ظ†ظƒط© ظ„طھط¹ط°ط± ط£ط­ظٹط§ظ†ط§ ط§ظ„ط§ظ‡طھط¯ط§ط، ط¥ظ„ظ‰ ظ…ط§ ظٹظ‚ط§ط¨ظ„ ظƒظ„ظ…ط© ظ…ط¤ط·ط±ط© ظپظٹ ط³ظٹط§ظ‚ ط«ظ‚ط§ظپظٹ ظ…ط¹ظٹظ†.

ظˆظ‡ط°ط§ ظ…ط§ ظٹط¨ظٹظ† ط£ظ† ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ظ„ظٹط³طھ ظ†ظ‚ظ„ ظ„ط؛ط© ط¥ظ„ظ‰ ظ„ط؛ط© ط£ط®ط±ظ‰طŒ ط¨ظ„ ظ‡ظٹ ظ†ظ‚ظ„ ظ†ط³ظ‚ ط«ظ‚ط§ظپظٹ ط¥ظ„ظ‰ ط¢ط®ط±ط› ظ…ط§ ظٹط³طھط­ط« ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ… ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„طھظˆط«ظٹظ‚ ط¨ط§ظ„طھط­ط±ظٹ ظپظٹ ط§ظ„ظƒطھط§ط¨ ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ… ظ…ظ† ط§ظ„ط¬ظˆط§ظ†ط¨ ط¬ظ…ظٹط¹ظ‡ط§ ط­طھظ‰ ظٹظƒظˆظ† ط¹ظ„ظ‰ ط¯ط±ط§ظٹط© ط¨ط³ظٹط§ظ‚ط§طھظ‡ ط§ظ„ط«ظ‚ط§ظپظٹط© ظˆط±ظ‡ط§ظ†ط§طھظ‡ ط§ظ„ظ…ط¹ط±ظپظٹط© ظˆط¹ط¯طھظ‡ ط§ظ„ط§طµط·ظ„ط§ط­ظٹط©.

ط³ظٹط§ظ‚ ط§ظ„ظ…ظ‚ط¯ظ…ط© ط£ظ…ظ„ط§ظ‡ ط¹ظ„ظٹ ط§ط·ظ„ط§ط¹ظٹ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظƒطھط§ط¨ ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ… (ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§طھظٹ ظ„ط¥ظٹط²ط§ط¨ظٹظ„ ظƒط±ظٹظ„)([5]) ط§ظ„ط°ظٹ ظٹطھط¹ط°ط± ظ‚ط±ط§ط،طھظ‡ ظ„ط¥ط¨ظ‡ط§ظ…ظ‡ ظˆط±ظƒط§ظƒطھظ‡ طŒ ط¹ظ„ظ‰ ط¹ظƒط³ ط§ظ„ظ†ط³ط®ط© ط§ظ„ظپط±ظ†ط³ظٹط© ([6]).ظˆط§ظ„طھظٹ ط¬ط§ط،طھ ط³ظ„ط³ظ„ط© ظˆظˆط§ط¶ط­ط©طŒ ظˆظ‡ظˆ ظ…ط§ ط­ظپط²ظ†ظٹ- ط¨ط§ظ„ظ†ط¸ط± ظ„ط£ظ‡ظ…ظٹط© ط§ظ„ظ…ظˆط¶ظˆط¹- ط¹ظ„ظ‰ ظ‚ط±ط§ط،ط© ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ظ‚ط±ط§ط،ط© ظ†ظ‚ط¯ظٹط© ظ„ظ„طھط£ظƒط¯ ظ…ط§ ط¥ظ† ظƒط§ظ†طھ ط³ظ„ظٹظ…ط© ظˆط£ظ…ظٹظ†ط© ط£ظˆ ظ…ط®ظٹط¨ط© ظ„ظ„ط¢ظ…ط§ظ„ ط§ظ„ظ…ط¹ظ„ظ‚ط© ط¹ظ„ظٹظ‡ط§.

طھظ†ط·ظ„ظ‚ ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ظ…ظ‚ط§ظ„ط© ظ…ظ† ط³ط¤ط§ظ„ ظٹظ‡ظ… ظ…ط¯ظ‰ ط§ط­طھط±ط§ظ… ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ’ظ† ظ„ظ…ط¹ط§ظ†ظٹ ط§ظ„ظƒطھط§ط¨ ط§ظ„ط£طµظ„ظٹ ظ„ط¥ظٹط²ط§ط¨ظٹظ„ ظƒط±ظٹظ„طŒ ظˆط§ظ†ط¶ط¨ط§ط·ظ‡ظ…ط§ ظ„ظ‚ظˆط§ط¹ط¯ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ظ…طھط¹ط§ط±ظپ ط¹ظ„ظٹظ‡ط§طŒ ظƒظ…ط§ ظٹط³ط§ط¦ظ„ ط§ظ„ظ…ط±ط§ط¬ط¹ط© ظ„ظ…ط¹ط±ظپط© ظ…ط§ ط£ظ† ظƒط§ظ† ظ„ظ‡ط§ ط¯ظˆط± ظپظٹ ط§ظ„ط±ظ‚ظٹ ط¨ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ…ط³طھظˆظ‰ ط§ظ„ظ…ظ†ط´ظˆط¯ ط£ظˆ ط¥ط³ظ‡ط§ظ… ظپظٹ طھط­ط±ظٹظپ ط§ظ„ظ…ط¹ط§ظ†ظٹ ط§ظ„ط£طµظ„ظٹط© ظˆط§ظ„ط§ط±طھط¯ط§ط¯ ط¨ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ط¯ط±ظƒ ط§ظ„ط£ط³ظپظ„.

ظ„ط§ ظٹظ‚طھطµط± ط§ظ„ط£ظ…ط± ط¹ظ„ظ‰ ط¹ط¯ظ… طھظ…ظƒظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ’ظ† ظ…ظ† ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ظپط±ظ†ط³ظٹط©طŒ ط¨ظ„ ظٹطھط¹ط¯ط§ظ‡ ط¥ظ„ظ‰ ط±ظƒط§ظƒط© طھط¹ط¨ظٹط±ظ‡ظ…ط§ ط¨ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط© ظ„ط¹ط¯ظ… ظ‚ط¯ط±طھظ‡ظ…ط§ ط¹ظ„ظ‰ طھط¨ظٹط¦ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط¨ط§ط­طھط±ط§ظ… ط¶ظˆط§ط¨ط· ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط©طŒ ظˆط§ظ„ط­ط±طµ ط¹ظ„ظ‰ ط¹ط¯ظ… ظ…ط¹ط§ظƒط³ط© ط§ظ„ظ…ط¹ظ†ظ‰ ط§ظ„ط£طµظ„ظٹ ط£ظˆ ط§ظ„ط¥ط®ظ„ط§ظ„ ط¨ط§ظ„ط³ظٹط§ظ‚ط§طھ ط§ظ„ط£طµظ„ظٹط©. ظپط¹ظ„ط§ظˆط© ط¹ظ„ظ‰ ط­ط±ظپظٹط© ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ظˆط§ظ†ط²ظ„ط§ظ‚ط§طھظ‡ط§طŒ ط£ط¹ط§ظٹظ† ط£ظٹط¶ط§ ظˆط¶ط¹ ط§ظ„ظƒظ„ط§ظ… ط¨ظٹظ† ط§ظ„ظ…ط¶ط§ظپ ظˆط§ظ„ظ…ط¶ط§ظپ ط¥ظ„ظٹظ‡طŒ ظˆط§ظ„ط¹ط·ظپ ط¨ط§ظ„ط¥ط¶ط§ظپط©طŒ ظˆط±ط¨ط· ط§ظ„ظ†ط¹طھ ط¨ط؛ظٹط± ط§ظ„ظ…ظ†ط¹ظˆطھ ط§ظ„ظ…ظ‚طµظˆط¯طŒ ظˆط§ط³طھط¹ظ…ط§ظ„ ظƒظ„ظ…ط§طھ ظپظٹ ط؛ظٹط± ظ…ظˆط¶ط¹ظ‡ط§طŒ ظˆط¹ط¯ظ… ط§ظ„ط¯ط±ط§ظٹط© ط¨ظ…ظˆط§ظ‚ط¹ ط§ظ„ط¬ظ…ظ„ ط§ظ„ط§ط¹طھط±ط§ط¶ظٹط©طŒ ظˆط¹ط¯ظ… ط§ظ„ط¥ظ„ظ…ط§ظ… ط¨ظ‚ظˆط§ط¹ط¯ ظ‡ظ…ط²ط© ط§ظ„طھط³ظˆظٹط© ظˆط؛ظٹط±ظ‡ط§ ظ…ظ† ط§ظ„ط­ط§ظ„ط§طھ ط§ظ„ظ†ط­ظˆظٹط© ظˆط§ظ„ظ„ط؛ظˆظٹط©.

ظˆظ†ط¸ط±ط§ ظ„ظƒط«ط±ط© ط§ظ„ظ…ظ„ط§ط­ط¸ط§طھطŒ ط£ظƒطھظپظٹ ط¨ط§ظ„طµظپط­ط§طھ ط§ظ„ط£ظˆظ„ظ‰ ظ„ط¥ط¹ط·ط§ط، ظ†ط¸ط±ط© ط¥ط¬ظ…ط§ظ„ظٹط© ط¹ظ† ط³ظˆط، ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ظپظٹ ط§ظ„ظƒطھط§ط¨ ط¨ط§ط¹طھظ…ط§ط¯ ط§ظ„ظ†ظ‚ط§ط· ط§ظ„ط¢طھظٹط©:



1- ظٹطھط¶ط­ ط£ظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ† طھطµط±ظپط§ ظپظٹ ط§ظ„ظ†طµ ط§ظ„ط£طµظ„ظٹ ط¨ظ…ط¬ط§ظ†ط¨ط© ط§ظ„ظ…ظƒط§ظپط¦ط§طھ ط§ظ„ظ…ظ†ط§ط³ط¨ط© ظ„ط³ظˆط، طھظ‚ط¯ظٹط±ط§طھظ‡ظ…ط§ ظ…ظ† ط¬ظ‡ط©طŒ ظˆط¹ط¯ظ… طھط­ظƒظ…ظ‡ظ…ط§ ظپظٹ ظ†ط§طµظٹط© ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ظپط±ظ†ط³ظٹط© ظˆظپظ‡ظ… ط£ط³ط±ط§ط±ظ‡ط§ ظ…ظ† ط¬ظ‡ط© ط«ط§ظ†ظٹط©. ظˆظ‡ظˆ ظ…ط§ ط¬ط¹ظ„ظ‡ظ…ط§ ظٹط¬ط§ظ†ط¨ط§ظ† ط§ظ„طµظˆط§ط¨طŒ ظˆظٹط¹ط§ظƒط³ط§ظ† ط§ظ„ظ…ط¹ظ†ظ‰ ط§ظ„ط£طµظ„ظٹ. ظ‚ط¯ ط£ط¬ط¯ ط§ظ„ط¹ط°ط± ظ„ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ’ظ† ط±ط¨ظ…ط§ ظ„ظ‚ظ„ط© طھط¬ط±ط¨طھظ‡ظ…ط§ ظˆظ„ط·ط§ط¨ط¹ظ‡ط§ ط§ظ„ط؛ط±طŒ ظ„ظƒظ† ط§ظ„ظ„ظˆظ… ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ…ط±ط§ط¬ط¹ ط§ظ„ط°ظٹ ظƒط§ظ† ط¹ظ„ظٹظ‡ ط¥ظ† ظٹطھظپط·ظ† ظ„ط³ظˆط، ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط©طŒ ظˆظٹط¹ظ…ظ„ ط¹ظ„ظ‰ طھظ‚ظٹظٹظ… ط£ط¯ط§ط¦ظ‡ط§طŒ ظˆط§ظ„ط±ظ‚ظٹ ط¨ظ‡ط§ ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ…ط³طھظˆظ‰ ط§ظ„ظ…ظ†ط´ظˆط¯.

2- ظ†ظˆط±ط¯ ط§ظ„ظ†طµظٹظ† ط§ظ„ط£طµظ„ظٹ ظˆط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ… ظپظٹظ…ط§ ظٹظ„ظٹ:
آ« Le nouveau roman du je, bأ¢tard engendrأ© au xxآ°siأ¨cle par la fiction (du latin Fingere :faأ§onner) et le rأ©el) آ« le rأ©el impossible آ» est officiellement baptisأ© en 1977 آ« autofiction آ» par Segre Doubrovsky sur
la fameuse quatriأ¨me de couverture de son roman Fils آ».P7
"ظپظ‚ط¯ ط£طµط¨ط­طھ ط±ظˆط§ظٹط© ط¶ظ…ظٹط± ط§ظ„ظ…طھظƒظ„ظ… ط§ظ„ط¬ط¯ظٹط¯ط© ط¨ط§ط¹طھط¨ط§ط±ظ‡ط§ ط§ظ„ط´ظƒظ„ ط§ظ„ظ‡ط¬ظٹظ† ط§ظ„ط°ظٹ ظ†ط´ط£ ط®ظ„ط§ظ„ ط§ظ„ظ‚ط±ظ† ط§ظ„ط¹ط´ط±ظٹظ† ط¨ظپط¹ظ„ ط§ظ„طھط¯ط§ط®ظ„ ط¨ظٹظ† ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ (ط¹ظ† ط§ظ„ظ„ط§طھظٹظ†ظٹط© ظˆط§ظ„ط°ظٹ ظٹط¹ظ†ظٹ ط´ظƒظ„ ط£ظˆ ظƒظٹظپ) ظˆط§ظ„ظˆظ‚ط¹ (ط§ظ„ظˆط§ظ‚ط¹ ط؛ظٹط± ط§ظ„ظ…ظ…ظƒظ† ط¹ظ†ط¯ ظ„ط§ظƒط§ظ†- طھط¯ط¹ظٹ ظˆظ„ط£ظˆظ„ ظ…ط±ط© طھط®ظٹظٹظ„ط§ ط°ط§طھظٹط§ ظˆط¨طµظپط© ط±ط³ظ…ظٹط© ط³ظ†ط© 1977 ظ…ظ† ط·ط±ظپ ط³ظٹط±ط¬ ط¯ظˆط¨ط±ظˆظپط³ظƒظٹ ط§ظ„ط°ظٹ ظˆط¶ط¹ظ‡ط§ (ط§ظ„طھط³ظ…ظٹط©) ط¹ظ„ظ‰ ط¸ظ‡ط± ط؛ظ„ط§ظپ ط±ظˆط§ظٹطھظ‡ ط§ظ„ط´ظ‡ظٹط±ط© "ط§ظ„ط§ط¨ظ†".طµ.23
ط£ظƒط¯ ظ…ظ†ط¸ط±ظˆ ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§طھظٹ ط¹ظ„ظ‰ ظپظƒط±ط© ط§ظ„ط®ظ„ظ‚ط© ط§ظ„ط؛ط±ط¨ظٹط© ظ„ظ„طھط®ظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§طھظٹ ظ„ط£ظ†ظ‡ط§ ط§ظ„ط§ط¨ظ† ط؛ظٹط± ط§ظ„ط´ط±ط¹ظٹ ظ„ط£ط¨ظˆظٹظ† ظ…ط®طھظ„ظپظٹظ† ظپظٹ ظ‡ظˆظٹطھظ‡ظٹظ’ظ…ط§ (ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ظˆط§ظ„ظˆط§ظ‚ط¹). ظپظ‡ظˆ- ط¨ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„طµظٹط؛ط©- ط¬ظ†ط³ ظ…ط³طھظˆظ„ط¯ ظˆظ„ظ‚ظٹط· (Bأ¢ltard). ط£ظ…ط§ ط§ظ„طھظ‡ط¬ظٹظ† - ط؛ظٹط± ط§ظ„ظˆط§ط±ط¯ ظپظٹ ط§ظ„ط³ظٹط§ظ‚- ظپظٹظڈظ‚طµط¯ ط¨ظ‡ ط·ط±ظٹظ‚ط© ط؛ط±ظٹط¨ط© ظپظٹ طھط´ط§ط¨ظƒ ط§ظ„ظˆط§ظ‚ط¹ ظˆط§ظ„ط®ظٹط§ظ„ ظ„ظ„ط±ط¯ ط¹ظ„ظ‰ ط¯ط¹ط§ط© ط§ظ„ط¬ظ†ط³ ط§ظ„ط®ط§ظ„طµ ط£ظˆ ط§ظ„ط§ط®طھظ„ط§ط· (ظ„ط§ ظٹظ…ظƒظ† ط§ظ„ط¬ظ„ظˆط³ ط¹ظ„ظ‰ ظƒط±ط³ظٹظٹظ† ط¯ظپط¹ط© ظˆط§ط­ط¯ط©طŒ ظƒظ…ط§ ط±ط¯ط¯ ظپظ„ظٹط¨ ظ„ظˆط¬ظˆظ† ط£ظƒط«ط± ظ…ظ† ظ…ط±ط©). ظٹط¹ظˆط¯ ط§ظ„ظ†ط¹طھ " ط§ظ„ط´ظ‡ظٹط±" ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„طµظپط­ط© ط§ظ„ط±ط§ط¨ط¹ط© ظ…ظ† ط§ظ„ط؛ظ„ط§ظپ ط§ظ„طھظٹ ط§ظƒطھط³ط¨طھ ط´ظ‡ط±طھظ‡ط§ ظ…ظ† ط§ط¨طھط¯ط§ط¹ ط¬ظ†ط³ ط¬ط¯ظٹط¯طŒ ظˆظ…ظ† ط§ظ„ط§ط±طھظƒط§ط² ط¹ظ„ظٹظ‡ ظ„ظ„طھظ†ط¸ظٹط± ظ„طھظˆط¬ظ‡ ط¬ط¯ظٹط¯ ظپظٹ ط§ظ„ظƒطھط§ط¨ط© ط¹ظ† ط§ظ„ط°ط§طھ. ظٹط¹ظ†ظ‰ ط¨ط§ظ„ظ„ظپط¸ ط§ظ„ظ„ط§طھظٹظ†ظٹ Fingere ط§طµط·ظ†ط¹ ظˆطھطµظ†ط¹ (Feindre-faأ§onner) ظˆظ„ظٹط³ " ط´ظƒظ„ ط£ظˆ ظƒظٹظپ"ط› ط£ظٹ ظ‚ط¯ط±ط© ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ط¹ظ„ظ‰ طھطµظ†ط¹ ط§ظ„ظˆط§ظ‚ط¹ ظˆط§ط®طھظ„ط§ظ‚ظ‡.
3-ط¥ظ† ط¹ظ†ظˆط§ظ† ط±ظˆط§ظٹط© ط³ظٹط±ط¬ ط¯ط¨ط±ظˆظپط³ظƒظٹ ط¬ظ†ط§ط³ظٹظ‘ظŒ ظپظٹ ط·ط¨ط¹ظ‡ ظˆظ…ظ‚طµط¯ظ‡. ظپظ‡ظˆ ظٹظپظٹط¯ ط§ظ„ط§ط¨ظ† (Fils) ط¨ط§ظ„ظ†ط¸ط± ط¥ظ„ظ‰ ط¹ظ„ط§ظ‚ط© ط§ظ„ط³ط§ط±ط¯ ط¨ط£ظ…ظ‡طŒ ظˆظٹظپظٹط¯ ط§ظ„ط®ظٹظˆط·( Fils) ط§ظ„ط³ط±ط¯ظٹط© ط§ظ„ظ…طھط´ط§ط¨ظƒط© ظƒظ…ط§ ظˆط±ط¯ ظپظٹ ط§ظ„ظ…ظ‚ط¯ظ…ط©. ظپظٹ ط§ظ„ط³ظٹط§ظ‚ ظ†ظپط³ظ‡ ظ„ظ… ظٹطھط¬ط´ظ… ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ط§ظ† ط§ظ„ط±ط¬ظˆط¹ ط§ظ„ظ‰ ط±ظˆط§ظٹط© "ط§ظ„ط§ط¨ظ†/ ط§ظ„ط®ظٹظˆط·" ظ„ظ„طھط£ظƒط¯ ظ…ظ† ط§ظ„ظ…ظ‚طµظˆط¯ ط¨ط®ظٹظˆط· ط§ظ„ظƒظ„ظ…ط§طھ (fils des mots) ط¹ظˆط¶ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ط­ط±ظپظٹط© ط§ظ„طھظٹ ط§ط¹طھظ…ط¯ظ‡ط§ ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ط§ظ† ط¨ظ‚ظٹط§ط¯ط© ط§ظ„ظ…ظڈط±ط§ط¬ط¹ (ط³ظ„ط§ط³ظ„ ط§ظ„ظƒظ„ظ…ط§طھ). ظˆظپظٹ ط§ظ„ظ†طµ ط§ظ„ط°ظٹ ط³ط£ط³طھط¯ظ„ ط¨ظ‡ ط¹ظ† " ط§ظ„ط£ظˆط±ط§ظ‚" ظٹطھط¶ط­ ط§ظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ† طھط±ط¬ظ…ط§ ط­ط±ظپظٹط§ ط¹ط¨ط§ط±ط© (Etre soi) ط¯ظˆظ† ط§ظ„طھط­ط±ظٹ ظپظٹ ظ…ط¹ظ†ط§ظ‡ط§ ظˆظ…ظƒط§ظپط¦ظ‡ط§ ظپظٹ ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ظٹط©.
4-ط¹ظ„ط§ظˆط© ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„طµظٹط§ط؛ط© ط§ظ„ط±ظƒظٹظƒط© ظ„ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ†طŒ ط¹ظ…ط¯ط§ ط¥ظ„ظ‰ طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ظƒظ„ظ…ط§طھ ط­ط±ظپظٹط§. ظ„ط§ طھظ‚طµط¯ ط¥ط²ط§ط¨ظٹظ„ ظƒط±ظٹظ„ ط¨ظ„ظپط¸ (Avalanche) ط§ظ„ظ…ط¹ظ†ظ‰ ط§ظ„ظ‚ط±ظٹط±ظٹ ط§ظ„ظ…ط¨ط§ط´ط± (ط§ظ†ظ‡ظٹط§ط± ط§ظ„ط¬ظ„ظٹط¯) ط¨ظ„ ط§ظ„ظ…ط¹ظ†ظ‰ ط§ظ„ظ…ط¬ط§ط²ظٹ (ظƒظ…ظٹط© ظƒط¨ظٹط±ط© ظ…ظ† ط§ظ„ط£ط´ظٹط§ط،طŒ ط­ط¯ط« ط¬ط³ظٹظ… ظˆظ…ط²ظ„ط²ظ„).
آ« Il أ©tait aussi l'auteur de livres fondamentaux sur les auteurs canoniques ( Corneille et Proust) et d'un أ©crit sur la nouvelle critique آ»p.8
"ظƒط§ظ† ط£ظٹط¶ط§ طµط§ط­ط¨ ط§ظ„ط£ط¹ظ…ط§ظ„ ط§ظ„ط£ط³ط§ط³ظٹط© ط­ظˆظ„ ط§ظ„ظ…ط¤ظ„ظپظٹظ† " ط§ظ„ظƒظ†ط§ط¦ط³ظٹظٹظ†" ( ظƒظˆط±ظ†ط§ظٹ ظˆط¨ط±ظˆط³طھ) ظˆطµط§ط­ط¨ ظƒطھط§ط¨ ط­ظˆظ„ ط§ظ„ظ†ظ‚ط¯ ط§ظ„ط¬ط¯ظٹط¯".طµ25.
ظ„ظ… طھظ‚طµط¯ ط¥ط²ط§ط¨ظٹظ„ ط؛ط±ظٹظ„ " ط§ظ„ظ…ط¤ظ„ظپظٹظ† ط§ظ„ظƒظ†ط§ط¦ط³ظٹظٹظ†" ط¨ظ„ "ط§ظ„ظ…ط¤ظ„ظپظٹظ† ط§ظ„ظ…ظƒط±ط³ظٹظ†" ط§ظ„ط°ظٹظ† ظٹطھظ…طھط¹ظˆظ† ط¨ط§ظ„ظ‚ط¯ط±ط© ط¹ظ„ظ‰ ظˆط¶ط¹ ظ‚ظˆط§ظ†ظٹظ† ظˆط³ظ†ظ†ظ† ط£ط¯ط¨ظٹط© ط¬ط¯ظٹط¯ط© (Canons littأ©raires) ظˆطھظƒط±ظٹط³ظ‡ط§. ظˆظ„ط§ ظٹظ‚طµط¯ ط³ظٹط±ط¬ ط¯ظˆط¨ط±ظˆظپط³ظƒظٹ ط¨ط¹ط¨ط§ط±ط© (au soir de leur vie,p8) " ظپظٹ ظ…ط³ط§ط، ط­ظٹط§طھظ‡ظ… طµ.25"(ظ„ظ… ظٹطھط³ط§ط،ظ„ ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ط§ظ† ط¹ظ„ظ‰ ظ…ظ† ظٹط¹ظˆط¯ ط§ظ„ط¶ظ…ظٹط± "ظ‡ظ…"طں ط£ظٹط¹ظ‚ظ„ ط£ظ† ظٹط¹ظˆط¯ ط¹ظ„ظ‰ ط؛ظٹط± ط§ظ„ط¹ط§ظ‚ظ„طں) ط¨ظ„ ظٹط¹ظ†ظٹ ط®ط±ظٹظپ ط¹ظ…ط±ظ‡ظ… ط£ظˆ ط¨ظ„ظˆط؛ظ‡ظ… ظ…ظ† ط§ظ„ظƒط¨ط± ط¹طھظٹط§طŒ ظˆظ„ط§ ظٹظ‚طµط¯ ط³ظٹط±ط¬ ط¯ظˆط¨ط±ظˆظپط³ظƒظٹ ط¨ط¹ط¨ط§ط±ط© (c'est un privilأ¨ge rأ©servأ© aux importants de ce monde,p8) "ط¥ظ†ظ‡ط§ ط§ظ…طھظٹط§ط² ظ„ظ…ط§ ظ‡ظˆ ط£ظ‡ظ… ظپظٹ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ… طµ26" ط¨ظ„ ظٹظ‚طµط¯ ظ…ط§ ظٹظ„ظٹ: ط¥ظ†ظ‡ط§ ط§ظ…طھظٹط§ط² ظ…ظ‚طµظˆط± ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ…ط±ظ…ظˆظ‚ظٹظ† ط£ظˆ ط§ظ„ظ…ط´ط§ظ‡ظٹط± ظپظٹ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ط¹ط§ظ„ظ…. ظˆ ظ„ط§ ظٹظ‚طµط¯ ط¨ط¹ط¨ط§ط±ط© (J'أ©cris recta أ§a tombe pile ,p9 ) " ط£ظƒطھط¨ ط¨ط§ظ†ط¶ط¨ط§ط· ط³ظ‚ظˆط· ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظˆط±ط§ط، طµ28" ط¨ظ„ ظٹط¹ظ†ظٹ ظ…ط§ ظٹظ„ظٹ: ط£ظƒطھط¨ ط¨ط¯ظ‚ط© ظˆظپظٹ ط£ط­ط³ظ† ط§ظ„ط£ط­ظˆط§ظ„. ط£ظƒطھظپظٹ ط¨ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ظ‚ط¯ط± ظ„ظƒط«ط±ط© ط§ظ„ط¹ط¨ط§ط±ط§طھ ظˆط§ظ„ط£ظ„ظپط§ط¸ ط§ظ„ظ…ط´ظˆظ‡ط© ظ…ظ† ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ظ‚ط¨ظٹظ„.
5-ظٹطھط±ط¬ظ… ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ط§ظ† ط§ظ„ظ†طµ ط­ط±ظپظٹط§ ط¯ظˆظ† ظپظ‡ظ…ظ‡ ظپظٹ ط³ظٹط§ظ‚ط§طھظ‡ ط§ظ„ظ…ط®طھظ„ظپط©. ظˆظ‡ط°ط§ ظ…ط§ ط¬ط¹ظ„ظ‡ظ…ط§ ظٹط¶ط¹ط§ظ† ظ…ظ‚ط§ط¨ظ„ط§ ظ…ظƒظٹط§ظ†ظƒظٹط§ ظ„ط­ط±ظپ ط§ظ„ظپط§ط، ط¨ط§ظ„ظ„ط؛ط© ط§ظ„ظپط±ظ†ط³ظٹط© (آ°f) ط¯ظˆظ† ط£ظ† ظٹط¯ظپط¹ظ‡ظ…ط§ ط§ظ„ظپط¶ظˆظ„ ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ط¨ط­ط« ط¹ظ† ط§ظ„ظ…ظ‚طµظˆط¯ ط¨ظ‡. ط³ط¨ظ‚ ظ„ط³ظٹط±ط¬ ط¯ط¨ط±ظˆظپط³ظƒظٹ ط£ظ† طھط­ط¯ط« ط£ظ†ظ‡ ط³ظٹط®طµطµ ظ…ط°ظƒط±ط© ظ„ظ‡ط°ظٹط§ظ†ط§طھظ‡طŒ ط«ظ… ط£ط´ط§ط± ظپظٹ ط£ظƒط«ط± ظ…ظ† ظ…ظˆظ‚ط¹ ظˆط®ط§طµط© ظپظٹ ط§ظ„طµظپط­ط© 9 ط¹ظ†ط¯ظ…ط§ طµط±ط­ ط¨ظ€"ط£ظ† ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ( ط§ظ„ط®ظ„ظ‚/ ط§ظ„ط£ط³ظ„ظˆط¨) ظˆط§ظ„ظˆط§ظ‚ط¹ (ط§ظ„ط´ظٹط،) ظٹظˆط¬ط¯ ظپظٹ ط§ظ„ط£ظˆط±ط§ظ‚ (Feuillets) ط§ظ„طھظٹ طھظڈظ†ط³ط®ظڈ ظپظٹظ‡ط§ ط£ط­ظ„ط§ظ…ظڈ ط§ظ„ط°ط§طھ ط¹ظٹظ†ظگظ‡ط§"طŒطµ.9. ظˆظ„ظ‡ط°ط§ ظƒط§ظ† ط¹ظ„ظٹظ‡ظ…ط§ ط£ظ† ظٹط«ط¨طھط§ ط­ط±ظپ (ظˆ) ط§ظ„ط°ظٹ ظٹط­ظٹظ„ ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظˆط±ظ‚ط©.
6-طھط¹ظ…ط¯ ط³ظٹط±ط¬ ط¯ظˆط¨ط±ظˆظپط³ظƒظٹ ط¹ط¯ظ… ط¥ط«ط¨ط§طھ ط¹ظ„ط§ظ…ط§طھ ط§ظ„طھط±ظ‚ظٹظ… ظپظٹ ظ‡ط°ظٹط§ظ†ط§طھظ‡طŒ ظ„ظƒظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ†- ظپظٹ ط؛ظپظ„ط© ظ…ظ† ط§ظ„ظ…ط±ط§ط¬ط¹- طھط·ط§ظˆظ„ط§ ط¹ظ„ظ‰ ط§ط®طھطµط§طµ ط§ظ„ظ…ط¤ظ„ظپ ط¨ظˆط¶ط¹ ط¹ظ„ط§ظ…ط§طھ ط§ظ„طھط±ظ‚ظٹظ… ظپظٹ ط؛ظٹط± ظ…ط­ظ„ظ‡ط§ ظˆظ…ظˆط¶ط¹ظ‡ط§طŒ ظˆط¯ظˆظ† ط§ط³طھظٹط¹ط§ط¨ ط§ظ„ط®ظ„ظپظٹط© ط§ظ„طھظٹ طھطھط­ظƒظ… ظپظٹ ظ…ظ‚طµط¯ ط§ظ„ظ…ط¤ظ„ظپ ط¨طھط£ظƒظٹط¯ ط§ظ„طھط±ط§ط¨ط· ط§ظ„ط¹ط¶ظˆظٹ ط¨ظٹظ† ظ…ط±ط¶ظ‡ ط§ظ„ظ†ظپط³ظٹ ظˆط­طµطµ ط§ظ„ط¹ظ„ط§ط¬ ط§ظ„ظ†ظپط³ظٹطŒ ظˆط¨ظٹظ† ط­ط§ظ„طھظ‡ ط§ظ„ظˆط¬ظˆط¯ظٹط© ظˆط·ط±ظٹظ‚طھظ‡ ط§ظ„ط®ط§طµط© ظپظٹ ط§ظ„ظƒطھط§ط¨ط©ط› ظˆظ‡ظˆ ظ…ط§ ط£ظپط¶ظ‰ ط¨ظ‡ ط¥ظ„ظ‰ ط§ط³طھط­ط¯ط§ط« ط¬ظ†ط³ ط£ط¯ط¨ظٹ ط¬ط¯ظٹط¯ ظٹط±ط§ظ‡ظ† ط¹ظ„ظ‰ طھط®ظٹظٹظ„ ط£ط­ط¯ط§ط« ط´ط®طµظٹط© ظ…ط­ط¶ ظˆط§ظ‚ط¹ظٹط©.
7- طھظڈط±ط¬ظ…طھظ’ ط¹ط¨ط§ط±ط© "ظژظژAutofiction intrusive ou auctoriale"ط¨ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§طھظٹ ط§ظ„ظ…ظ‚ط­ظ… ظˆط§ظ„ظ†ط¸ظ…ظٹ ظپظٹ ط­ظٹظ† ط§ظ„ظ…ظ‚طµظˆط¯ ظ‡ظˆ ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§طھظٹ ط§ظ„ط°ظٹ ظٹطھط¯ط®ظ„ ظپظٹظ‡ ط§ظ„ظƒط§طھط¨ (Auteur) ط£ظƒط§ظ† ظƒط§ط¦ظ†ط§ ظ…ظ„ظ…ظˆط³ط§ ط£ظ… ط®ظٹط§ظ„ظٹط§طŒ ظˆطھظڈط±ط¬ظ… ط¹ظ†ظˆط§ظ†ظڈ ظƒطھط§ط¨ ظپط§ظ†طµظˆظ† ظƒظˆظ„ظˆظ†ط§ ط¨ظ€" ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§طھظٹ ظˆط§ط¶ط·ط±ط§ط¨ط§طھ ط£ط¯ط¨ظٹط© ط£ط®ط±ظ‰" ظپظٹ ط­ظٹظ† ط§ظ„ظ…ظ‚طµظˆط¯ ظ‡ظˆ " ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§طھظٹ ظˆط§ظ„ظ‡ظˆط³ ط¨ط£ظƒط§ط°ظٹط¨ ط£ط®ط±ظ‰"طŒ ظˆطھظڈط±ط¬ظ…طھظ’ ط¹ط¨ط§ط±ط©ظڈ (introspection classique) ط¨" ط§ظ„ط§ط³طھط±ط¬ط§ط¹ ط§ظ„ظƒظ„ط§ط³ظٹظƒظٹ" ظپظٹ ط­ظٹظ† ط§ظ„ظ…ظ‚طµظˆط¯ ظ‡ظˆ "ط§ظ„ط§ط³طھط¨ط·ط§ظ† ط§ظ„ظƒظ„ط§ط³ظٹظƒظٹ". ظ„ط§ طھظ‚طµط¯ ط¥ط²ط§ط¨ظٹظ„ ط؛ط±ظٹظ„" ط¨ط¹ط¨ط§ط±ط© " J'أ©cris un TEXTE EN MIROIR un LIVRE EN Reflets,p9 " ظ…ط§ طھط±ط¬ظ…ظ‡ ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ط§ظ† " ط£ظƒطھط¨ ظ†طµط§ ظ…ط¹ظƒظˆط³ط§طŒ ظƒطھط§ط¨ط§ طھط­طھ ط§ظ„ط¶ظˆط، " طµ28طŒ ط¨ظ„ طھظ‚طµط¯ ظ†طµط§ ظپظٹ ط´ظƒظ„ ظ…ط±ط¢ط© ظƒطھط§ط¨ط§ ظپظٹ ط´ظƒظ„ ط§ظ†ط¹ظƒط§ط³ط§طھ" ...ط§ظ„ط®. ط¹ظ„ط§ظˆط© ط¹ظ„ظ‰ ط°ظ„ظƒ ظˆط±ط¯طھ ط£ط®ط·ط§ط، ظƒط«ظٹط±ط© ظپظٹ ط¥ط«ط¨ط§طھ ط£ط³ظ…ط§ط، ط§ظ„ط£ط¹ظ„ط§ظ… ظˆط§ظ„طھظˆط§ط±ظٹط® ظˆط§ظ„ظ‡ظˆط§ظ…ط´ ظˆط¹ظ†ط§ظˆظٹظ† ط§ظ„ظƒطھط¨.
8- ط¨ظ…ط§ ط£ظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ† ظ„ط§ ظٹظپظ‡ظ…ط§ظ† ط§ظ„ظ†طµ ط§ظ„ط£طµظ„ظٹطŒ ظپظ‚ط¯ ط¹ظ…ط¯ط§ ط¹ظ„ظ‰ ظ†ظ‚ظ„ظ‡ ط­ط±ظپظٹط§ ط¨ط·ط±ظٹظ‚ط© ط±ظƒظٹظƒط©. ط£ط¹ط·ظٹ ط£ظ…ط«ظ„ط© ظ…ط¹ ط§ظ„ط¹ظ„ظ… ط£ظ† ط§ظ„ظƒطھط§ط¨ ظƒظ„ظ‡ ظ…ظƒطھظˆط¨ ط¨ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ط´ظƒظ„. " ظ…ظ†ط° ظپط±ظˆظٹط¯طŒ ظˆط§ظ„ط£ظ†ط§ طھظپط± ظ…ظ† ظ†ظپط³ظ‡ط§. طھط¬ظ…ط¹ ط§ظ„ط°ط§ظƒط±ط© ط§ظ„ظˆط§ظ‚ط¹ ظˆط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„طŒ ظپظٹطµط¨ط­ ط§ظ„ظ…طھظƒظ„ظ… ظ…ظپظƒظƒط§. ظ„ظ‚ط¯ ط§ط¹طھط¨ط± ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§طھظٹ ظ…ظ†ط° ط§ظ„ط¨ط¯ط، ط³ظٹط±ط© ط°ط§طھظٹط© ط£ط¹ظٹط¯ ط§ظ„ظ†ط¸ط± ظپظٹظ‡ط§ ظ…ظ† ظ‚ط¨ظ„ ط§ظ„طھط­ظ„ظٹظ„ ط§ظ„ظ†ظپط³ظٹ" طµ30. " ط§ظ„طھظ…ظٹظٹط² ظˆط§ظ„طھظ‚ط³ظٹظ… ظˆط³ط­ظ‚ ط§ظ„ط°ط§طھ ظپظٹ ط¹ط§ظ„ظ… ط®ط§ط±ط¬ ط§ظ„ط£ط¹ط±ط§ظپ ط§ظ„طھظ‚ظ„ظٹط¯ظٹط©طŒ ط­ظٹط« ظٹظ…ظƒظ† ط£ظ† ظٹط®ط¶ط¹ ظƒظ„ ط´ظٹط، ظپظٹظ‡ ظ„ظ„ظ…ط³ط§ط،ظ„ط© ظˆط§ظ„طھط´ظƒظٹظƒطŒ طھظ„ظ‚ظٹ ط§ظ„ط¥ظ†ط³ط§ظ† ظپظٹ ط¹طµط± ط§ظ„ط´ظƒطŒ ظˆظ…ظ† ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ط®ط³ط§ط¦ط± طھطھظƒظˆظ† ظ†ظˆط§ط© ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§طھظٹ....ظˆطھظپط¶ظ„ ط¨ط¯ظ„ط§ظ‹ ظ…ظ† ط°ظ„ظƒ ط§ظ„طھط²ط§ظ… ط¶ظ…ظٹط± ط§ظ„ظ…طھظƒظ„ظ… ط§ظ„ط°ظٹ ظٹط¹ظƒط³ ط§ظ„ظ…ط¬طھظ…ط¹ ط§ظ„ط­ط§ظ„ظٹ ط¨ظˆط§ط³ط·ط© ط§ظ„طھط¹ط¨ظٹط±" طµ. 31. "ط£ظ† ظ…طµط·ظ„ط­ ط§ظ„طھط®ظٹظٹظ„ ط§ظ„ط°ط§طھظٹ ظƒط§ظ† ظ‚ط¯ ط£ط­ط¯ط« ظ…ظ† ط·ط±ظپ ط§ظ„ظ…ط¤ظ„ظپ ظ‚ط¨ظ„ ط³ظ†ظ‡ 1975 ط«ظ… ظ†ط³ظٹ"طŒ "ظپ- 1635 (....)ط£ظƒطھط¨ ظ†طµط§ ظ…ط¹ظƒظˆط³ط§طŒ ظƒطھط§ط¨ط§ طھط­طھ ط§ظ„ط¶ظˆط، ط¨ط§ظ„ظپط¹ظ„ ط£ظ†ط§ ط£ظƒطھط¨ ط§ظ„ظ…ط´ظ‡ط¯ ط§ظ„ط°ظٹ ط±ط£ظٹطھطŒ ظˆط§ظ„ط°ظٹ ط£ط±ظ‰طŒ ظ‡ظ†ط§طŒ ظٹط¨ط¯ظˆ ط§ظ„ط£ظ…ط± ظ‚ط§ط³ظٹط§. ط¬ط§ظ„ط³ ظ‡ظ†ط§ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ط¥ط·ظ„ط§ظ‚طŒ ظ‡ط°ط§ طµط­ظٹط­ ط£ط·ظ„ط§ظ‚ط§طŒ ط³ظٹطھظ… ط§ظ„ظ†ط³ط® ظ…ط¨ط§ط´ط±ط©طŒ ط£ظƒطھط¨ ط¨ط§ظ†ط¶ط¨ط§ط· ط³ظ‚ظˆط· ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„ظˆط±ط§ط،. طµ28.
9-طھط­طھط§ط¬ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط¥ظ„ظ‰ ط§ظ„طھط­ط±ظٹ ظپظٹ ط§ظ„ظ…ظˆط¶ظˆط¹ ظˆط§ط³طھظ‚طµط§ط¦ظ‡ ظ‚ط¨ظ„ ط§ظ„ط¥ظ‚ط¯ط§ظ… ط¹ظ„ظ‰ طھط±ط¬ظ…طھظ‡ ( ظ…ط§ ظٹظڈطµط·ظ„ط­ ط¹ظ„ظٹظ‡ ظپظٹ ظ…ط¬ط§ظ„ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط¨ط§ظ„طھظˆط«ظٹظ‚). ظٹطھط¶ط­ ظ…ظ† ط®ظ„ط§ظ„ ط§ظ„ط£ط®ط·ط§ط، ط§ظ„ظپط§ط¯ط­ط© ط§ظ„ظ…ط´ط§ط± ط¥ظ„ظٹظ‡ط§ ط³ط§ط¨ظ‚ط§طŒ ط£ظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ† ظٹظ„ظ‚ظٹط§ظ† ط§ظ„ظƒظ„ط§ظ… ط¹ظ„ظ‰ ط¹ظˆط§ظ‡ظ†ظ‡طŒ ظˆظٹطھط±ط¬ظ…ط§ظ† ط¨ظ„ط§ طھظپظƒظٹط± ظˆظ„ط§ ط±ظˆظٹط©طŒ ظˆظٹط³طھط®ظپط§ظ† ط¨ط§ظ„ظ‚ط§ط±ط¦ ط¥ظ† ظ„ظ… ظ†ظ‚ظ„ ظٹط³طھط؛ظپظ„ط§ظ†ظ‡ ظ…ظ‚ط¯ظ…ظٹظ† ظ„ظ‡ ط¨ط¶ط§ط¹ط© ط¨ط§ط¦ط±ط© ظˆظپط§ط³ط¯ط© ظˆظ…ظڈط¯ظ„ظ‘ظگط³ط©. ظƒط§ظ† ط¹ظ„ظ‰ ط¯ط§ط± ط§ظ„ظ†ط´ط± ( ط±ط¤ظٹط©)- ظˆط§ظ„ط­ط§ظ„ ظ‡ظƒط°ط§- ط£ظ† طھط¹ط±ط¶ ط§ظ„ظƒطھط§ط¨ ط¹ظ„ظ‰ ظ„ط¬ظ†ط© ط§ظ„ظ‚ط±ط§ط،ط© ظ„ظ„طھط£ظƒط¯ ظ…ط§ ط¥ظ† ط§ط­طھط±ظ… ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ† ظ„ط¶ظˆط§ط¨ط· ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط©. ظƒظ…ط§ ظƒط§ظ† ط¹ظ„ظ‰ ط¯ط§ط± ط§ظ„ظ†ط´ط± (ط£ط±ظ…ط§ظ† ظƒظˆظ„ط§ظ†) ط£ظ† ظ„ط§ طھط£ط°ظ† ط¨طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ظƒطھط§ط¨ ط¥ظ„ط§ ط¨ط¹ط¯ ط§ظ„طھط£ظƒط¯ ظ…ظ† طھظˆط§ظپط± ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ† ط§ظ„ظ…ط²ط¹ظˆظ…ظٹظ† ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ‚ط¯ط±ط§طھ ظˆط§ظ„ظƒظپط§ظٹط§طھ ط§ظ„ظ…ظ†ط´ظˆط¯ط©.
ط§ط³طھظپط­ظ„طھ ظپظٹ ط§ظ„ط¹ظ‚ظˆط¯ ط§ظ„ط£ط®ظٹط±ط© ط¸ط§ظ‡ط±ط© ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظٹظ† ط§ظ„ظ…ط²ظٹظپظٹظ† ط§ظ„ط°ظٹظ† ظٹط´ظƒظ„ظˆظ† ط®ط·ط±ط§ ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„ظ…ط«ط§ظ‚ظپط© ط¨طھط´ظˆظٹظ‡ ط«ظ‚ط§ظپط© ط§ظ„ط£ط®ط±طŒ ظˆط¥ظپط³ط§ط¯ ط§ظ„ط°ط§ط¦ظ‚ط© ط§ظ„ظ„ط؛ظˆظٹط©طŒظˆظ…ط¹ط§ظƒط³ط© ط§ظ„ظ…ط¹ط§ظ†ظٹ ط§ظ„ط£طµظ„ظٹط©طŒ ظˆط§ظ„ظ„ظ‡ط« ظˆط±ط§ط، ط§ظ„ظ†ط´ط± ظˆط§ظ„ظ…ط§ظ„ ط¹ظ„ظ‰ ط­ط³ط§ط¨ ط§ظ„ط¬ظˆط¯ط© ظˆط§ظ„ظ†ط²ط§ظ‡ط© ط§ظ„ظپظƒط±ظٹط©.
ط®ط§طھظ…ط©:
ظپظٹ ط®طھط§ظ… ظ‡ط°ظ‡ ط§ظ„ظ…ظ‚ط§ظ„ط© ظٹطھط¶ط­ ظ„ظٹ ط£ظ† ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ظ…ط³ط¤ظˆظ„ظٹط© ط«ظ‚ط§ظپظٹط© ظˆط£ط®ظ„ط§ظ‚ظٹط© ط¬ط³ظٹظ…ط© طھط³طھط¯ط¹ظٹ ط´ط±ظˆط·ط§ ط¹ظ„ظ…ظٹط© ظƒط«ظٹط±ط© ظ„ط¹ظ„ ط£ظ‡ظ…ظ‡ط§ ظ‡ظٹ ط§ظ„ط£ظ…ط§ظ†ط© ط§ظ„ط¹ظ„ظ…ظٹط©طŒ ط­طھظ‰ ظٹطھط­ظ‚ظ‚ ط§ظ„طھظˆط§طµظ„ ط§ظ„ظپط¹ط§ظ„ ط¨ظٹظ† ط§ظ„ط´ط¹ظˆط¨طŒ ظˆطھظڈط±ظˆظ‘ظژط¬ظڈ ط§ظ„ظ…ط¹ط§ط±ظپظڈ ظƒظ…ط§ ظ‡ظٹ ط¯ظˆظ† طھطµط±ظپ ط£ظˆ طھط­ط±ظٹظپ. ظˆظ‡ظٹ طھطھط·ظ„ط¨ ظ…ظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ… ط£ظ† طھطھظˆط§ظپط± ظپظٹظ‡ ط¬ظ…ظ„ط© ظ…ظ† ط§ظ„ظ…ظˆط§طµظپط§طھ ظ„ظ†ظ‚ظ„ ط§ظ„ظ…ط¹ط±ظپط© ظ…ظ† ط³ظٹط§ظ‚ ط«ظ‚ط§ظپظٹ ط¥ظ„ظ‰ ط¢ط®ط± ط¨ط§ط¹طھظ…ط§ط¯ ط§ظ„ظˆط³ظٹط· ط§ظ„ظ„ط؛ظˆظٹ ط§ظ„ظ…ظ†ط§ط³ط¨طŒ ظˆط§ظ„طھظپط§ظˆط¶ ط¨ط­ط«ط§ ط¹ظ† ط§ظ„ظ…ظƒط§ظپط¦ ط§ظ„ظ…ظ„ط§ط¦ظ….

ط¥ظ† ط§ظ„ظپط´ظ„ ظپظٹ طھط­ظ‚ظٹظ‚ ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ط´ط±ط· ظٹط¤ط¯ظٹ ظ„ط§ ظ…ط­ط§ظ„ط© ط¥ظ„ظ‰ ط³ظˆط، ط§ظ„ظپظ‡ظ… ظˆط§ظ„طھظ‚ط¯ظٹط± ط¨ظٹظ† ط§ظ„ط´ط¹ظˆط¨طŒ ظˆطھط´ظˆظٹظ‡ ط§ظ„ظ…ط¹ظ†ظ‰ ظˆظ†ظ‚ظ„ ط§ظ„ظ…ط­طھظˆظٹط§طھ ط¨ط´ظƒظ„ ط®ط§ط·ط¦طŒ ظˆظ‚ط¯ ظٹظپط¶ظٹ ط£ط­ظٹط§ظ†ط§ظ‹ ط¥ظ„ظ‰ ظ†طھط§ط¦ط¬ ظƒط§ط±ط«ظٹط© ظپظٹ ط¨ط¹ط¶ ط§ظ„ظ…ط¬ط§ظ„ط§طھ. ظ„ط°ط§طŒ ظٹط¬ط¨ ط£ظ† ظٹظƒظˆظ† ط§ظ„ظ…طھط±ط¬ظ…ظˆظ† ظˆط§ظ„ظ…ط±ط§ط¬ط¹ظˆظ† ظˆط§ظ„ظ…ط¯ظ‚ظ‚ظˆظ† ط§ظ„ظ„ط؛ظˆظٹظˆظ† ظˆط§ظ„ظ…ط­ط±ط±ظˆظ† ط¹ظ„ظ‰ ط¯ط±ط¬ط© ط¹ط§ظ„ظٹط© ظ…ظ† ط§ظ„ظƒظپط§ط،ط© ظˆط§ظ„ظˆط¹ظٹ ط¨ظˆط¸ظٹظپط© ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ط§ظ„ظ…ط«ظ„ظ‰طŒ ظˆط¨طھط­ظ…ظ„ ط§ظ„ظ…ط³ط¤ظˆظ„ظٹط© ط­ظپط§ط¸ط§ ط¹ظ„ظ‰ ط³ظ…ط¹طھظ‡ظ… ط§ظ„ط¹ظ„ظ…ظٹط© ظˆط³ظ…ط¹ط© ط§ظ„ظ…ط¤ط³ط³ط§طھ ط§ظ„ط£ظƒط§ط¯ظٹظ…ظٹط© ط§ظ„طھظٹ ظٹظ…ط«ظ„ظˆظ†ظ‡ط§. ظˆظ‡ظˆ ظ…ط§ ظٹطھط·ظ„ط¨ ط§ظ„ظ…ط²ظٹط¯ ظ…ظ† ط§ظ„ط§ط³طھط«ظ…ط§ط± ظپظٹ ط§ظ„ظ…ط¬ط§ظ„ ط§ظ„ظ…ط¹ط±ظپظٹ ط­ط±طµط§ ط¹ظ„ظ‰ طھط·ظˆظٹط± ظ…ظ‡ط§ط±ط§طھ ط§ظ„طھط±ط¬ظ…ط© ظ„طھط¤ط¯ظٹ ظ…ظ‡ظ…طھظ‡ط§ ظپظٹ طھظ‚ط§ط±ط¨ ط§ظ„ط´ط¹ظˆط¨ ظˆطھظˆطµظ„ظ‡ط§ ظˆطھظپط§ظ‡ظ…ظ‡ط§.

المصدر: سام برس