فن مهرجان المسرح المصري يحتفي بالنقاد والمترجمين الراحلين
تاريخ النشر: 2nd, August 2023 GMT
فن، مهرجان المسرح المصري يحتفي بالنقاد والمترجمين الراحلين،أقام المهرجان القومي للمسرح المصري في دورته الـ 16 برئاسة الفنان محمد رياض، اليوم 2 .،عبر صحافة مصر، حيث يهتم الكثير من الناس بمشاهدة ومتابعه الاخبار، وتصدر خبر مهرجان المسرح المصري يحتفي بالنقاد والمترجمين الراحلين، محركات البحث العالمية و نتابع معكم تفاصيل ومعلوماته كما وردت الينا والان إلى التفاصيل.
أقام المهرجان القومي للمسرح المصري في دورته الـ 16 برئاسة الفنان محمد رياض، اليوم 2 أغسطس، جلسة نقاشية أدارها الناقد ناصر العزبي تحمل عنوان "النقاد والمترجمون الراحلون" وذلك بحضور د. أحمد يوسف عزت ، ومحمد الروبي، ود. نجوي عانوس.
استهل الناقد ناصر العزبي حديثه قائلًا: اليوم حديثنا عن 4 أسماء كبيرة أسهمت بشكل كبير في مجالي النقد والترجمه هم د.كمال عيد ،د.محمد عناني، سباعي السيد، د.مصطفى سليم، ولهم إبداعات عدة خدمت المسرح المصري بشكل كبير، فمثلا د. محمد عناني ترجم 25 كتاب من العربية للانجليزية منها في الثقافة الإسلامية ومسرحيات شعريه لصلاح عبد الصبور وديوانين لفاروق جويده وقصيدة لصلاح جاهين، وهو له مفهوم خاص تجاه المترجم، و إعادة صياغة لفكر المؤلف وعبر عن ذلك من خلال كتاب فن الترجمة لكونه ليس مجرد ناقل لغة بل أكثر من ذلك، وقد حصل علي جوائز عدة في الترجمة والكتابة المسرحية.
وتابع : أما د .كمال عيد فهو خريج المعهد العالي للفنون المسرحية وكذلك بكالوريوس الفنون المسرحية ببودابيست واخرج عدد كبير من الأعمال ثم بعدها تفرغ للتدريس، وأصبح له تلاميذ بكل الوطن العربي بعد أسفاره.
واستطرد : بينما الدكتور مصطفي سليم له رحلة من رحلات المسرح الطويلة كفارس نبيل يشع حبا وعطاء ويتسم بعشق المسرح وتقبل النقد، وقد ترجم العديد من الأعمال المسرحية، وهو أساسا شاعر فبخلاف أعماله في التأليف والشعر قد ترجم العديد من المسرحيات الشعرية.
وأضاف : أما سباعي السيد الناقد والمترجم الذي ترك إرثا من المترجمات والكتابات النقدية الهامه، فقد كان يستعد لمناقشة الدكتوراه لكن توفاه الله، وساهم وشارك في اوراق بحثيه في عدة مهرجانات وعمل محررا صحفيا ويحسب له أنه أسس موقع مخصص للمسرح التي انطلقت منه عدة مبادرات هادفه.
وعبر محمد رياض رئيس المهرجان خلال كلمته عن سعادته بالجمع الذي حرص علي الحضور لتكريم مبدعينا من النقاد والكتاب قائلا: اننا نكرم هؤلاء بتسليط الضوء علي اعمالهم، ونستعيد مراحلهم والتي كنت شاهدا علي بعض منها نتيجه الصداقة التي كانت تربطني بالكثير منهم.
من جانبه قال الناقد د. محمود سعيد: هؤلاء الكتاب تركوا لنا ميراثاً ثقافياً وفنياً كبيراً ومهماً، لكني سوف اتحدث عن علاقتي بـ د.كمال عيد التي بدأت منذ بدايه التسعينيات..و هو اول من قدم لنا كتب من المجر واول من أدخل مدارس جديدة في الاخراج من خلال ترجمه كتب مهمة وكل بلد يسافر له يترك اثر ولذلك تلاميذه منتشرين في العالم العربي كله وقد ظل عطاءه مستمر حتي انه قدم كتاب في سن الـ 85 عاما وختم حديثه: انه وغيره يستحقون دراسه نقديه جاده للاحتفال بهم وتوثيق كافة أعمالهم حتي لا تختفي لذلك أتمني إعادة نشر كتبهم.
وفيما تطرقت د.نجوي عانوس للحديث عن د.محمد عناني قائلة: اعتبر نفسي تلميذة د. محمد عناني، وكان خير معبر في نقل الثقافة والتراث الي ثقافة اخري وكانت ممارسته لترجمة الشعر شئ في منتهي الصعوبة ليحافظ علي قواعد السجع.. هذا بخلاف ترجماته الادبية والمسرحية وبالتالي أراه يمارس فن الترجمة لما يحمل من حس بالكلمة وتاريخها.
وتابعت: ويعد كتاب " المصطلحات الأدبية" الذي جمع فيه كل مفاهيم المصطلحات مرجع هاما للطلبه والمتخصصين الآن.. هذا بخلاف كونه ناقدا قدم العديد من الكتابات الهامه.
فيما أشار الناقد محمد الروبي في بدايه حديثه: اريد ان اتطرق للحديث بشكل خاص عن سباعي السيد فهو يستحق ان يحتفي به، وليس فقط لكونه صاحب اول موقع الكتروني للمسرح وهو أول ناقد يشير بشكل علمي لما يعرف الآن بالمسرح الرقمي، وكذلك هو مترجم اعمال الناقد الشهير مارفل خلال فعاليات مهرجان المسرح التجريبي، واستكمل : النقد موهبة والترجمة موهب، وما يشترك فيه هؤلاء العظام الأربعة هو انهم مهمومين بالبحث في مشروعهم الخاص، وكذلك شغفهم الدائم بالتعلم والتطلع وهذا ما يجمعهم الاربعة.
35.90.111.163
اقرأ على الموقع الرسمي
وفي نهاية المقال نود ان نشير الى ان هذه هي تفاصيل مهرجان المسرح المصري يحتفي بالنقاد والمترجمين الراحلين وتم نقلها من صدى البلد نرجوا بأن نكون قد وفقنا بإعطائك التفاصيل والمعلومات الكامله .
علما ان فريق التحرير في صحافة العرب بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر او الموضوع من مصدره الاساسي.
المصدر: صحافة العرب
كلمات دلالية: ايجي بست موعد عاجل الدولار الامريكي اليوم اسعار الذهب اسعار النفط مباريات اليوم جدول ترتيب حالة الطقس
إقرأ أيضاً:
مهرجان مسرحي.. بسمة في بحر من دموع النازحين في بوركينا فاسو.. البلد الذي مزقته الصراعات والانقلابات
فانتا شارلوت دابوني، امرأة بوركينابية، فرت من قريتها بعد أن هاجمها متطرفون، تاركة وراءها زوجا ومزرعة. ومنذ ذلك الحين، وهي تتنقل من مكان إلى آخر، وتكافح من أجل دفع الإيجار وتوفير ما يكفي من قوت لأطفالها، بمن فيهم طفل صغير في ربيعه الثاني من عمره الذي لم يعرف يوما طعما للربيع.
مع العشرات من الرجال والنساء البوركينابيين الذين نزحوا بسبب العنف والحروب، كانت السيدة/ فانتا شارلوت دابوني ترقص وتهتف كل يوم على مدى ساعتين تقريبًا أمام جمهور آسر في مهرجان ”ريكرياتاليس“ المسرحي الدولي الذي أقيم في العاصمة واغادوغو، واستمر أسبوعا كاملا.
تقول فانتا شارلوت دابوني: ”كنت سعيدة جدًا بذلك“. ”حتى إنني لا أعرف كيف أصف شعوري".
وكانت السنوات الثلاث الماضية شديدة الصعوبة بالنسبة لهذه السيدة وأطفالها الثلاثة في هذا البلد الذي مزقته الصراعات، في غرب أفريقيا. غير أن فانت شارلوت دابوني، في الشهر الماضي، أصبحت ملكة، ولو على خشبة المسرح.
ورغم كل الصعاب، تحول حي بوغسمتنغا في العاصمة الشهر الماضي إلى ساحة للمهرجانات لاستضافة مهرجان ”ريكرياتريتراليس“ للمرة الثالثة عشرة.
تستمد بوغسمتنغا اسمها من كلمة ”بوغسمتنغا“ التي تعني ”حي السعادة“ بلغة مور، إحدى اللغات المحلية. ووفاءً لأصولها، تحوّلت شوارعها هذا العام إلى عالم حالم، يشبه تقاطعا بين مهرجان قروي تقليدي و”أليس في بلاد العجائب“. وقدم أكثر من 150 فنانًا أفريقيًا وأوروبيًا عروضهم، واستطاع أكثر من 4,500 من عشاق المسرح الهروب من واقع البلاد القاتم، ولو لفترة وجيزة.
وشُـيـدت خشبات مسرح مرتجلة داخل باحات المنازل. وزُينت الشوارع بالأضواء الملونة وبالمنحوتات التجريدية التي صنعها السكان المحليون من زجاجات بلاستيكية وقصاصات الأقمشة المطبوعة بالشمع. ووضع السكان أكشاكًا مزينة يدويًا لبيع البيرة واللحم المشوي لحشود متعددة الجنسيات من رواد المسرح، بدءًا من الدبلوماسيين الغربيين إلى الميكانيكيين المحليين.
وأما كشك التذاكر فقد كان عبارة عن ضفدع عملاق، فمه مفتوح على مصراعيه.
يقول أريستيد تارناغدا، المدير الفني للمهرجان، إنه كان مقتنعًا أنه بغض النظر عن انعدام الأمن في البلاد، كان يجب أن يقام المهرجان كما هو مخطط له.
وقال تارناغدا إن المسرح هو تأكيد على ”أسبقية الحياة على الموت“. وأضاف أن الاجتماع من أجل أداء ومشاهدة العروض المسرحية هو شكل من أشكال المقاومة ضد الشدائد والعنف. ولهذا السبب كان موضوع هذا العام هو ”تحويل الوجه إلى الشمس“.
وقال: ”إن البشر قادرون على الحب والحرية، لكنهم ينسون ذلك أحيانًا“. ”ودور المسرح هو تذكيرهم بذلك".
المهرجان الذي يقام كل عامين، هو تتويج لعمل المنظمين على مدار العام مع سكان منطقة بوغسمتنغا التي كانت تضم مسرحين وجمعية مسرحية حتى قبل تنظيم أول مهرجان مسرحي في العام 2002.
يدير المهرجان ورش عمل فنية، بما في ذلك الكتابة والمسرح والرقص والسينوغرافيا لشباب المنطقة ونظرائهم من جميع أنحاء أفريقيا. كما ينظم المهرجان دورات إرشادية ودروساً في مهارات العمل للنساء المحليات.
وقالت أوديل سانكارا، مديرة المهرجان، إن الهدف هو إشراك أكبر عدد ممكن من الناس.
وقالت سانكارا: ”إنها منطقة للطبقة العاملة“. ”نريد أن نشجع الناس على الاهتمام بالفن وتذوقه“.
وأضافت: ”الفن سلاح قوي للنضال من أجل المزيد من النور والإنسانية والحب، خاصةً في الوقت الذي تمر فيه بلادها ومنطقة الساحل بأزمة أمنية وإنسانية".
أما كلود إيلبودو، وهو شاب يبلغ من العمر 30 عامًا من بوغسمتينغا، فقد دأب على المشاركة في حفلات افتتاح مهرجان ”ريكرياتاليس“ بصفته راقصا منذ الدورة الأولى للمهرجان. فقد كان يعمل زجّاجًا، وكان الرقص مجرد هواية في وقت فراغه. لكن حياة إيلبودو أخذت منحى آخر عندما أصيب قبل خمس سنوات إصابة بالغة في يده اليمنى أثناء العمل ولم يعد بإمكانه القيام به، وحينئذ اكتشف إيلبودو شغفه بالمسرح وبدأ العمل في جمعية ”ريكرياتريتراليس“.
يقول: ”لقد أنقذني المسرح، وجعلني أكتشف ما يمكنني القيام به".
هذا العام، كان إيلبودو جزءًا من الفريق الذي أعدّ المسرحية الافتتاحية مع الممثلين النازحين داخليًا من الصفر، بما في ذلك الفكرة والسيناريو وتصميم الرقصات. كما كانت هذه هي المرة الأولى التي يتفاعل فيها شخصياً مع أولئك الذين اضطروا إلى الفرار من منازلهم بسبب عنف المتطرفين.
يشار إلى أن بوركينا فاسو دولة غير ساحلية يبلغ عدد سكانها 23 مليون نسمة في منطقة الساحل، وهي شريط قاحل من الأرض جنوب الصحراء، اشتهرت سابقا بمشهدها الفني الصاخب، بما في ذلك مهرجانات السينما والمسرح الشهيرة، وحرفها اليدوية المتطورة.
ولكن في السنوات الأخيرة، أصبحت البلاد رمزًا للأزمة الأمنية في المنطقة، فقد اهتزت بسبب عنف الجماعات المتطرفة وقتالها ضد القوات الحكومية، والتي امتد جزء كبير منها عبر الحدود مع مالي، وبسبب انقلابين عسكريين أعقبا ذلك.
وفشل المجلس العسكري الذي استولى على السلطة بالقوة في عام 2022 في توفير ما وعد به من استقرار. وبدلاً من ذلك، فقد تدهور الوضع: ووفقًا لتقديرات متحفظة، فإن أكثر من 60% من البلاد الآن خارج عن سيطرة الحكومة، كما أن أكثر من مليوني شخص فقدوا منازلهم، ويحتاج ما يقرب من 6.5 مليون شخص إلى مساعدات إنسانية للبقاء على قيد الحياة.
وقام الرئيس الحالي للبلاد، النقيب إبراهيم تراوري، بتثبيت نظام رقابة بحكم الأمر الواقع، فكل من ينتقد النظام يختفي، أو يذه قسراً إلى ساحات القتال، حتى صار الأصدقاء يخشون مناقشة السياسة بعضهم مع بعض.
Relatedالفن في مواجهة التطرف.. صناع المسرح يتعرضون لهجوم من اليمين المتطرف في أوروباماذا نعرف عن تفجيرات مالي وبوركينا فاسو التي أدت إلى مقتل 37 شخصاً؟ مقتل 40 مدنيا على الأقل في الهجوم الجهادي في شمال بوركينا فاسو (وكالة أممية)مئات الشاحنات تحمل مساعدات من بوركينا فاسو تصل إلى النيجر و"إكواس" ترفض "الفترة الانتقالية"يقول سانكارا، المدير الفني للمسرح، إن هذا الأخير بالنسبة للنازحين داخلياً ليس مجرد أداة للعلاج، حيث يساعدهم على معالجة الصدمات النفسية.. بل إنه، إلى جانب ذلك، وسيلة لكي يرى الآخرون مجموعة كانت مهمشة ومعزولة في المجتمع البوركينابي.
وأثناء إحدى مسرحيات المهرجان، وقفت دابوني، النازحة التي هي أم لثلاثة أطفال، وسط المسرح وطفلها الصغير مربوط إلى ظهرها وأخرجت من فهما شريطًا ورقيًا أبيض طويلًا. وقالت إن ذلك يرمز إلى كل الأفكار المؤرقة التي تغادر جسدها. ولكن يبقى السؤال إلى متى؟
ثم قالت: ”إن الحياة صعبة للغاية“. ”لكن عندما أكون على المسرح، أشعر بالسعادة. وعندما أعود إلى المنزل تعود كل تلك الأفكار إلى رأسي".
Go to accessibility shortcutsشارك هذا المقالمحادثة مواضيع إضافية ارتفاع قياسي في أعداد الأطفال المصابين بالصدمة النفسية في بوركينا فاسو مع زيادة حدة التوتر.. مالي والنيجر وبوركينا فاسو تنسحب من "إيكواس" عاجل: روسيا تعيد افتتاح سفارتها في بوركينا فاسو بنك التنمبة لغرب إفريقيابوركينا فاسوالفنون المسرحية
تعرض دورية لليونيفيل لإطلاق نار في جنوب لبنان