تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق

شهد معرض زايد لكتب الطفل في دورته الثانية، الذي تنظمه مؤسسة زايد للتنمية والإبداع، مساء أمس الإثنين، عقد ندوة بعنوان «قصص الأطفال المترجمة.. فوائد وأضرار»، بحضور الشاعر والمترجم عاطف محمد، والكاتب مصطفى غنايم، وأدارت الندوة الإعلامية نهال علام.
وقال الكاتب مصطفى غنايم:  توقف معرض القاهرة الدولي لكتب الطفل والذي كان يعقد  في شهر نوفمبر من كل عام، كان بمثابة  إشارة للعديد من الدول العربية لسحب البساط  من مصر في هذه المنطقة من تنظيم وتقديم فاعليات متعلقة بأدب الطفل، ولكن وجود معرض زايد لكتب الطفل في دورته الثانية يشير باستعادة الدور الريادي لمصر.


وتابع غنايم: نأمل في استمرار تنظيم معرض زايد بجانب استعادة معرض القاهرة الدولي لكتب الطفل، مؤكدا أن الترجمة بنوعيها جزء رئيسي ومهم في استعادة دورنا الإبداعي، فعبرها يحدث تبادل الثقافات والحضارات، والسؤال لماذا نترجم، ولمن نترجم، وكيف نترجم، وهي أسئلة رئيسية.
وعن الضوابط والالتزام الخلقي بين المترجم والنص قال غنايم: أن المؤسسات المعنية بالترجمة عليها أن تضع ضوابط وإجابات للأسئلة الثلاثة  لماذا نترجم ولمن نترجم، وكيف نترجم؟ والتي عليها يجب تحديد المراحل العمرية التي  يتم الترجمة لها كفئة مستهدفة، وذلك  حتى لا يفقد  النص قيمته. 
ولفت غنايم إلى أن المحرر يلعب دور رئيس في  الحذف والإضافة بما لا يخل من قيمة النص الأصلي، ويتم  ذلك عبر مناقشات مطولة مع الترجمة بحذف مشاهد العنف ومشاهد الإباحية وغيرها  والتي لا تناسب مع عاداتنا وتقاليدنا.
وتابع : “فلماذا نترجم  يأتي عبر تحديد المستوى المناسب للطفل، وفهم ما يمس واقع الطفل، وللأسف لدينا نقص شديد في ترجمات الخيال العلمي، هذا الإعلان عن  النقص يأخذني  للإجابة عن سؤال ماذا نترجم، والمتعلق باختيار النصوص التي يمكن أن نعمل عليها، التي تتماس مع واقع الطفل وميوله واحتياجاته، لمن نترجم ؟ يؤكد غنايم: يجب علينا تحديد المرحلة العمرية للقصة المترجمة”.
من جهته قال الشاعر والمترجم عاطف محمد إن فعل الترجمة يأخذنا إلى الإطلاع على ثقافات وحضارات الشعوب الأخرى، فعدم وجود فعل الترجمة يجعلنا  في عزلة عن العالم  بكل ما فيه من ثقافاتفالاطلاع على ثقافات وشعوب أخرى غالبا ما تصبح ركيزة في تقدم وتطور الأجيال،  وتعمل على تنمية الفكر والابداع.
وأشار عاطف محمد إلى أن مسؤولية البحث عن ما يفيد الطفل هي مهمة المترجمين، ونقل ذلك الخيال إلى العربية، ولفت محمد إلى أن هناك فقر شديد في  الترجمة للأطفال، وأن أغلب ما يتصدرون الترجمة لهذه الشريحة بعيدين عن الطفل واهتماماته وما يشغله ولا يعيشون واقعه. 
و أكدت الإعلامية  نهال كمال علي أن فكرة  الاطلاع على ثقافات الآخر هي فكرة مرتبطة بالشباب أكثر منها بالأطفال كنموذج «أليس في بلاد العجائب» وأغلب الأعمال المقدمة للأطفال يربطها تيمة ولغة واحدة تحكمها هي «الخيال».

المصدر: البوابة نيوز

كلمات دلالية: معرض زايد لكتب الطفل لکتب الطفل معرض زاید

إقرأ أيضاً:

فعاليات توعوية متنوعة في جناح "التنمية" بـ"معرض مسقط للكتاب"

مسقط- الرؤية

تشارك وزارة التنمية الاجتماعية في معرض مسقط الدولي للكتاب في دورته الـ29 وذلك بمركز عمان للمؤتمرات والمعارض، خلال الفترة من 24 أبريل وحتى 3 مايو المقبل.

ويتضمن جناح الوزارة (3E8-10) مجموعة من الفعاليات الثقافية والتوعوية والترفيهية المتنوعة والتي تستهدف الأسرة والطفل والأشخاص ذوي الإعاقة والمهتمين بمجال التنمية الاجتماعية، كفعالية "مجلس الطفل" والتي تعنى بتعزيز السمت العماني لدى الأطفال النشء وتنمية مواهبهم ومناقشة مختلف المواضيع الخاصة بهم، بالإضافة إلى فعالية "مع حكيم" وهي عبارة عن عرض مسرحي تفاعلي يُعنى بمناقشة مختلف القضايا الاجتماعية، وفعالية "نتشارك الفكرة" والتي تتضمن لقاءات حوارية وتفاعلية تتعلق بالأسرة والمرأة والطفل بصحبة مجموعة من المختصين في هذا المجال، فضلاً عن تنظيم مسابقات تفاعلية ومعرض فني بعنوان "أنامل الأحداث" والذي يُعنى بإبراز مواهب ومهارات المودعين بدار توجيه الأحداث ودار إصلاح الأحداث.

وتهدف مشاركة وزارة التنمية الاجتماعية لهذا العام إلى تعزيز الوعي والثقافة المجتمعية والتعريف بمختلف مشاريع ومبادرات الوزارة وإصداراتها ودراساتها المتنوعة إلى جانب تعزيز الحوار المجتمعي مع الجمهور بمختلف فئاته.

مقالات مشابهة

  • حاكم الشارقة يوقع أحدث إصداراته في معرض مسقط الدولي للكتاب
  • وزير الثقافة المصري يشيد بالتعاون الثقافي مع هيئة الشارقة للكتاب خلال زيارته لمهرجان الشارقة القرائي للطفل
  • مجلس الإمارات للإعلام يشارك في «معرض أبوظبي للكتاب»
  • معرض مسقط للكتاب .. ومستقبل القراءة الورقية
  • تحت رعاية محمد بن زايد.. «أبوظبي الدولي للكتاب» يستضيف 1400 جهة من 96 بلداً
  • الروائي "غيث حمور" يشارك في معرض مسقط الدولي للكتاب ويوقّع "فولار وعصا غليظة"
  • معرض للكتاب في صالة مسرح التربية بالسويداء وثقافي شهبا
  • ملتقى المرأة بالأزهر يناقش طرق تأهيل التأخر اللغوي لدى الأطفال ذوي الهمم
  • فعاليات توعوية متنوعة في جناح "التنمية" بـ"معرض مسقط للكتاب"
  • معرض مسقط للكتاب وضيف الشرف