الغانم تتأمل الكون بإيقاع الهايكو بـ«سالونيك للكتاب»
تاريخ النشر: 18th, May 2024 GMT
سالونيك، اليونان (الاتحاد)
نظمت هيئة الشارقة للكتاب جلسة حوارية بعنوان «تقديم الكتاب الشعري: البحر والأفق في ممر ضيق»، استضافت الشاعرة الإماراتية نجوم الغانم، والكاتبة والمترجمة بيرسا كوموتسي، والناشر والشاعر اليوناني يورغوس أليسانوغلو، ضمن برنامج فعاليات «الشارقة ضيف شرف معرض سالونيك الدولي للكتاب» في يومه الثاني باليونان.
احتفت الهيئة، خلال الجلسة التي أُقيمت في جناح إمارة الشارقة المشارك في المعرض، بصدور ديوان نجوم الغانم «البحر والأفق في ممر ضيق» باللغة اليونانية، وأضاءت على تجربتها الشعرية والأساليب التي استخدمتها في قصائد ديوانها الجديد.
شعر الهايكو
في حديثها حول تجربة الديوان، قالت الغانم «اعتذرت في مقدمة الكتاب إلى الشاعر الياباني ماتسوو مانوفوسا الذي يعرف باسم باتشو؛ لأنني لم ألتزم بشروط قصيدة الهايكو القائمة على المقاطع الصوتية المحددة. وعندما أردت تسمية الكتاب، اخترت أن أسميه قصائد زن؛ لأن شعر الهايكو مرتبط بالزن، والزن هو طريقة للتحرر؛ ولأن قصائدي قائمة على التأملية».
وأضافت الغانم: «أنا أخاف من الترجمة وأتفادى أن تُترجم قصائدي إلى لغات لا أعرفها، لكن تجربة ترجمة ديواني إلى اللغة اليونانية كانت مختلفة؛ لأن عملية الترجمة تمت بسلاسة، لا سيما مع ثقتي بالمترجمة بيرسا كوموتسي».
خصوصية متفردة
بدورها، قالت الكاتبة والمترجمة بيرسا كوموتسي «إن الشاعرة نجوم الغانم من أبرز الأصوات الشعرية النسائية في المنطقة العربية، فقد ترجمت أكثر من 500 قصيدة لشعراء عرب، وتتميز قصائدها بخصوصية شعرية متفردة قلّما نجدها عند شعراء العصر الحديث».
من جانبه، أشاد الناشر والشاعر اليوناني يورغوس أليسانوغلو بترجمة ديوان الشاعرة نجوم الغانم، موضحاً أنها جاءت ترجمة مميزة، وأنها شكّلت إضافة للمكتبة اليونانية؛ لأن الغانم واحدة من الشاعرات المميزات في دولة الإمارات والعالم العربي.
ونوه أليسانوغلو بأنه التقى العديد من العاملين في المشهد الثقافي الإماراتي خلال العام الماضي بالشارقة، لافتاً إلى أنه تعّرف على الشعر النبطي الشعبي الإماراتي والقصيدة في البيئة الصحراوية، وقال «لقد تأثرت بهذا الشعر، وكتبت حوله، وأجد أنه يحمل سمات عميقة تشترك مع قصيدة الهايكو اليابانية».
المصدر: صحيفة الاتحاد
كلمات دلالية: معرض سالونيك الدولي للكتاب هيئة الشارقة للكتاب
إقرأ أيضاً:
من حقها تستأنف.. ماذا بعد سجن وحش الكون 3 سنوات؟
جاء حكم محكمة جنايات الإسكندرية بالسجن 3 سنوات للمتهمة " هـ.م.ع" ربة منزل والمعروفة بـ "وحش الكون" وتغريمها 100 ألف جنيه، لاتهامها بالاتجار بالبشر عبر إحدى التطبيقات التواصل الاجتماعي، واستغلالها ابنتيها للتربح، ليشير إلى أن هناك مرحلة تقاضي أخرى أمام وحش الكون .. وفي هذا التقرير نستعرض تلك المرحلة
يحق للمتهمة الاستئناف على الحكم الصادر بحقها حسب دراجات التقاضي التي حددتها قانون الإجراءات الجنائية بشأن استئناف الجنايات على درجتين.
ووفقا لتعديلات قانون الجنايات الجديد يحق للمتهمة الاستئناف على الحكم أمام دائرة الجنايات المستأنفة، وتنظر المحكمة الدعوي من جديد ولها الحق أن تلغي الحكم وتقضي بالبراءة أو تعدل الحكم بالتخفيف أو تؤيد الحكم الصادر من محكمة الجنايات، ثم بعد ذلك يكون للمتهمة إذا تم تخفيف الحكم أو تأييده أن تطعن أمام محكمة النقض يعني لها درجة الاستئناف ثم النقض بعد صدور الحكم.
أصدرت النيابة العامة في الإسكندرية قرارًا بإحالة المتهمة إلى المحاكمة الجنائية، حيث وجهت إليها اتهامات تتعلق بالتحريض على الفسق والفجور واستغلال بناتها في نشر محتوى غير لائق بهدف تحقيق مكاسب مادية.
تفاصيل القضيةرصدت الأجهزة الأمنية مقاطع فيديو على مواقع التواصل الاجتماعي تظهر المتهمة وبناتها في أوضاع وملابس لا تتناسب مع الآداب العامة، وتبين من التحريات أن المتهمة كانت توجه بناتها للظهور بشكل غير لائق، مع استخدام ألفاظ وإيحاءات تهدف إلى إثارة المشاهدين، في محاولة لجذب مزيد من المتابعين وتحقيق الربح المادي.
القبض والتحقيقاتبناءً على التحريات، تمكنت وزارة الداخلية بالتعاون مع مديرية أمن الإسكندرية من القبض على المتهمة وابنتيها، وخلال التحقيقات، تم العثور على مقاطع فيديو خادشة للحياء مخزنة على هواتفهن، ما أكد تورطهن في الأنشطة المخالفة.
وكيل إمارة الرياض المساعد للحقوق يحضر حفل سفارة جمهورية اتحاد ميانمار بمناسبة اليوم الوطني لبلادها