الترجمة الرياضية.. فجوة معرفية
تاريخ النشر: 13th, May 2024 GMT
يعد الاستثمار اللغوي في مجال الترجمة الرياضية مهمًا في توسيع الآفاق الخاصة بالمهتمين والدارسين للمجال الرياضي؛ عبر الاستفادة من خبرات وتجارب الآخرين من خلال اللغة الأم، التي مهما أتقنَّا من بعدها للغات أخرى، فلن تكون لدينا القدرة في القدرة على إيصال الفكرة والمعلومة مثل اللغة الأم. الترجمة الرياضية تجمع بين تقنيات الترجمة العامة، والفهم العميق لمفاهيم الرياضة واللياقة البدنية؛ حيث يهدف الاستثمار اللغوي في هذا المجال إلى تحقيق تواصل فعّال بين المترجم والجمهور المستهدف، وهذا يتطلب فهمًا شاملًا للمفاهيم الرياضية واستخدام لغة متخصصة دقيقة.
يهدف الاستثمار اللغوي في ترجمة المحتوى الرياضي أيضًا إلى تقديم ترجمة دقيقة ومفهومة للنصوص والمصطلحات الرياضية، ما يسهم في تعزيز فهم المحتوى وتوسيع قاعدة المعرفة لدى القراء المستهدفين. بالإضافة إلى ذلك، يُعتبر الاستثمار اللغوي وسيلة لتوسيع الوصول إلى المعرفة والمحتوى الرياضي لجمهور أوسع، سواء كانوا يتحدثون لغة معينة أو ينتمون إلى ثقافة محددة.
يشهد العالم نموًا متسارعًا في مختلف المجالات العلمية والتكنولوجية، ما يُؤدّي إلى ازدياد الطلب على المعرفة الرياضية خصوصًا التقنية، والسير الذاتية لكبار اللاعبين والفنيين والمدربين؛ حيث تُعدّ الكتب الرياضية من أهمّ مصادر المعرفة في هذا المجال، إلا أنّ الكثير منها غير متاح باللغة العربية، أذكر على سبيل المثال” كتابي السير أليكس فيرجسون (السيرة الذاتية) والآخر بعنوان( القيادة)، أو كتاب كارلو أنشيلوتي (القيادة الهادئة)، وغيرها من الكتب التي تهتم بالجانب التقني في الرياضات المختلفة، وبالإمكان أن لا تتوقف الترجمة الرياضية عند ترجمة الكتب إلى كتب باللغة العربية، ولكن بالإمكان تحويلها إلى سلسلة من الحلقات المرئية (مسلسلات وثائقية مصغرة) أو بودكاست يتم فيها مناقشة محتوى هذه الكتب مع المختصين والمهتمين للخروج بالفائدة الأكبر.
الحقيقة أن مجال (الترجمة الرياضية) بمختلف أبعاده يتيح إمكانية وصول كم أكبر من المعرفة بالرياضة إلى جمهور أوسع من الناطقين باللغة العربية، مّا يُساهم في نشر المعرفة وتطوير قدرات المهتمين الباحثين.
المصدر: صحيفة البلاد
كلمات دلالية: محمد العمري
إقرأ أيضاً:
العيد فرحة.. كورال أطفال قصر الثقافة يبدع في احتفالية بنادي المنيا الرياضي
تابع أحدث الأخبار عبر تطبيق
نظم نادي المنيا الرياضي احتفالية كبرى بمناسبة عيد الفطر المبارك، بالتعاون مع قصر الثقافة، بحضور عدد كبير من أعضاء الجمعية العمومية في جو مفعم بالبهجة والفرح.
وتضمن الحفل فقرات فنية متنوعة، قدمها فريق كورال قصر الثقافة الذي أثرى الاحتفال بأغاني وعروض مميزة، نالت إعجاب الحضور.
جاءت هذه الاحتفالية تعبيرًا عن روح الفرح والانتماء التي يتميز بها المجتمع المحلي في المنيا، وتجمع الحضور في إطار فني وترفيهي مميز.
وقدمت الدكتورة رحاب سراج عضو مجلس الإدارة والمشرف على الأنشطة الاجتماعية والفنية، التهنئة للحضور بمناسبة عيد الفطر، مؤكدة استمرار النادي في تنظيم مزيد من الفعاليات لخدمة أعضاء الجمعية العمومية في كافة المناسبات المختلفة.
اختتم الحفل بتقديم الشكر لكل من ساهم في إنجاح هذه الاحتفالية، متمنين للجميع عيدًا سعيدًا ومزيدًا من الفعاليات التي تثري الحياة الثقافية والاجتماعية.
486581594_2096329344105807_4955455166384885902_n 486631523_3035631676585817_2356582780873919006_n 486729421_1764309774488962_5254079278641260210_n 486795038_1025115006345709_2024231308249720931_n 487677268_2707994766072188_609951197429398807_n