الفن واهله وزيرة الثقافة تُكرم الفائزين بمسابقات الدورة الأولى لجوائز المركز القومي للترجمة هذا العام
تاريخ النشر: 31st, July 2023 GMT
الفن واهله، وزيرة الثقافة تُكرم الفائزين بمسابقات الدورة الأولى لجوائز المركز القومي للترجمة هذا العام،كرمت الدكتورة نيفين الكيلانى وزيرة الثقافة، الفائزين بجوائز مسابقة المركز القومي .،عبر صحافة مصر، حيث يهتم الكثير من الناس بمشاهدة ومتابعه الاخبار، وتصدر خبر وزيرة الثقافة تُكرم الفائزين بمسابقات الدورة الأولى لجوائز المركز القومي للترجمة هذا العام، محركات البحث العالمية و نتابع معكم تفاصيل ومعلوماته كما وردت الينا والان إلى التفاصيل.
كرمت الدكتورة نيفين الكيلانى وزيرة الثقافة، الفائزين بجوائز مسابقة المركز القومي للترجمة في دورتها الأولى، وذلك خلال الحفل الذي أُقيم بسينما الحضارة بساحة دار الأوبرا المصرية، بحضور الدكتورة كرمة سامي رئيس المركز القومي للترجمةّ، والدكتور وليد قانوش رئيس قطاع الفنون التشكيلية -والقائم بأعمال رئيس قطاع صندوق التنمية الثقافية-، والدكتور الشريف منجود معاون وزير الثقافة لشؤون المتابعة.
قائمة جوائز مسابقة المركز القومي للترجمةحيث فاز بجائزة "جابر عصفور في مجال الآداب والدراسات النقدية"، وقدرها 50 ألف جنيه المترجم محمد سالم عبادة عن ترجمته لكتاب "بارنابي ردج" حكاية أحداث شغب عام ثمانين" عن اللغة الإنجليزية من تأليف تشارلز ديكنز وصدرت الترجمة عام 2022 عن دار آفاق للنشر والتوزيع -مصر.
وفاز بجائزة "جمال حمدان في مجال الدراسات الإنسانية والعلوم الاجتماعية" وقدرها 50 ألف جنيه مناصفة بين كل من: المترجمة هبة عبد المولى أحمد، والمترجمة شيماء طه محمد، عن ترجمتهما لكتاب "الأعراق البشرية: هل نحن حقًا على هذا القدر من الاختلاف؟" عن اللغة الإنجليزية، من تأليف آلان إتش جودمان وآخرون، وصدرت الترجمة عن مؤسسة هنداوي للنشر-مصر.
كما تم منح "جائزة سميرة موسى للترجمة في مجال الثقافة العلمية وتبسيط العلوم"، وقدرها 50 ألف جنيه، إلى المترجم عبد الرحمن حسين حمودة، عن ترجمته لكتاب "المخ السعيد" عن اللغة الإنجليزية، من تأليف دين برنيت وصدرت الترجمة عام 2021 عن دار عصير الكتب للنشر والتوزيع-مصر.
وجاءت نتيجة "جائزة الترجمة للشباب"، في مراكزها الثلاثة: بمنح قيمة جائزة المركز الأول وقدرها 25 ألف جنيه للمترجمة ميرا أحمد عبد المحسن، عن ترجمتها لكتاب "مشاهد من شينجيانغ "، عن اللغة الصينية، من تأليف وانغ منغ، وصدرت الترجمة عن دار نشر بيت الحكمة للثقافة والإعلام بالتعاون مع دار البوصلة للنشر- الامارات.
المترجم محمد صلاح الدين الفوليوفي المركز الثاني منحت قيمة الجائزة وقدرها 25 ألف جنيه مناصفة بين كل من: المترجم محمد صلاح الدين الفولي عن ترجمته لكتاب "حاصل الطرح"، عن اللغة الإسبانية، تأليف أليا ترابركو ثيران، وصدرت الترجمة عن دار ممدوح عدوان للنشر والتوزيع بالتعاون مع دار سرد للنشر بسوريا، والمترجمة رشا صلاح الدخاخني، عن ترجمتها لكتاب "رفقة الغرباء: تاريخ طبيعي للحياة الاقتصادية"، عن اللغة الإنجليزية من تأليف بول سيبرايت، وصدرت الترجمة عن مؤسسة هنداوي للنشر-مصر.
المترجم علاء بريك هنيديوفي المركز الثالث منحت قيمة الجائزة وقدرها 10 آلاف جنيه مناصفة بين كل من: المترجم علاء بريك هنيدي، عن ترجمته لكتاب "الاقتصاد السياسي لحزب الله اللبناني" عن اللغة الإنجليزية، من تأليف جوزيف ضاهر، وصدرت الترجمة عن دار صفصافة للنشر والتوزيع-مصر، والمترجم يوسف نبيل، عن ترجمته لرواية "قبل شروق الشمس"، عن اللغة الروسية، من تاليف ميخائيل زوشينكو، وصدرت الترجمة عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب. سلسلة إبداعات عالمية- الكويت.
كلمة الدكتورة نفين الكيلاني للفائزينووجهت الدكتورة نيفين الكيلاني وزيرة الثقافة، التهنئة للفائزين، وحثتهم على بذل المزيد من إبداعاتهم بمجال الترجمة، والاستزادة من نقل ثقافات ومعارف الشعوب بالمجالات المتعددة، بهدف الاستفادة منها على الصعيد المجتمعي، كما ثمنت وزيرة الثقافة جهود المركز القومي للترجمة، في رعايته ودعمه لمثل تلك المسابقات، بما يُعزز فرص الاستفادة من تجارب الشعوب والثقافات المختلقة.
كرمة سامي مديرة المركز القومي تؤكد استمرار الجهودأكدت الدكتورة كرمة سامي، مديرة المركز القومي للترجمة، استمرار جهود المركز للنهوض بحركة الترجمة والتي تفتح آفاقًا معرفية وثقافية تبادلية بين الشعوب، بما يخدم مستهدفاتنا في بناء الإنسان المصري وصقل قدراته بشتى المجالات، وأشارت إلى أهمية المضي قدمًا إزاء تشجيع الأفراد والمؤسسات الثقافية ودور النشر على الاهتمام بتطوير حركة الترجمة، وإثراء المكتبة العربية والنهوض بالفكر والثقافة والتعريب، مع التأكيد على معايير جودة الترجمة ودقتها، فضلًا عن تأصيل القيم المعرفية والفكرية الناتجة عنها.
70.39.246.37
اقرأ على الموقع الرسمي
وفي نهاية المقال نود ان نشير الى ان هذه هي تفاصيل وزيرة الثقافة تُكرم الفائزين بمسابقات الدورة الأولى لجوائز المركز القومي للترجمة هذا العام وتم نقلها من بوابة الفجر نرجوا بأن نكون قد وفقنا بإعطائك التفاصيل والمعلومات الكامله .
علما ان فريق التحرير في صحافة العرب بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر او الموضوع من مصدره الاساسي.
المصدر: صحافة العرب
كلمات دلالية: ايجي بست موعد عاجل الدولار الامريكي اليوم اسعار الذهب اسعار النفط مباريات اليوم جدول ترتيب حالة الطقس ألف جنیه عن دار
إقرأ أيضاً:
9 نوفمبر|الآثاريين العرب يعلن انطلاق فعاليات مؤتمره السابع والعشرين وأسماء الفائزين بالجوائز
أعلن الدكتور محمد الكحلاوى رئيس المجلس العربى للاتحاد العام للآثاريين العرب باتحاد الجامعات العربية عن موعد مؤتمره السنوي السابع والعشرين يومي 9-10 نوفمبر الجارى بمقر المجلس العربي بمدينة الشيخ زايد وسيناقش المؤتمر واقع الآثار في وطننا العربي وما يتعرض له من مخاطر جسيمة أفقدته الكثير من مقدراته الأثرية بهدف طمس هويته العربية وتشهد بذلك غزة ولبنان والسودان.
بعروض وورش فنية وتوعية.. الثقافة تطلق أسبوع "حياة كريمة" بالسنبلاوين "حوريات" كمال داود تفوز بجائزة غونكور الفرنسية روضة السيدة زينب تشهد فعاليات متنوعة لقصور الثقافة ضمن مشروع أهل مصر.. متحف الأقصر يستقبل 200 طفل من المحافظات الحدودية|صور بحضور كبير.. قصور الثقافة تختتم فعالياتها بمبادرة أنت الحياة بمركز العدوة دوري مكتبات قصور الثقافة يواصل فعالياته بالمحافظات كيف دافع رهبان دير سانت كاترين عن مقدسات المسلمين خلال الحروب الصليبية؟ أساسيات الموسيقى والتصميم الفني في جولة جديدة من ورش أهل مصر بالأقصر مهرجان القاهرة الدولي للطفل العربي يعلن عن تكريم النجم أحمد ماهر المخرج المسرحي خالد جلال يوجه التهنئة لعطوة وعبد المنعم ادعاءات الأفروسنتريك
كما سيعرض المؤتمر ضمن قضاياه الآثرية "مخاطر ادعاءات (الأفروسنتريك) على الحضارة المصرية" ومن السودان تحاضر الدكتورة إخلاص عبداللطيف إدريس رئيس وحدة متابعة الآثار المسروقة بمكتب الطوارئ بالمجلس العربي للآثاريين العرب حول ما آلت إليه حالة الآثار والمتاحف بالسودان من جرّاء الصراعات المسلحة وأعمال النهب والسرقة، ومن غزة يحاضر الدكتور أحمد محمد البرش مدير الآثار بقطاع غزة بوزارة السياحة والآثار عن آخر الإحصائيات التى توضح حالة التدمير الشامل لآثار مدينة غزة، ومن لبنان تعرض الدكتورة مهى محمود المصري رئيس قسم الفنون والآثار بالجامعة اللبنانية إحصائية للمواقع التى دمرت جرًاء العدوان الإسرائيلى على جنوب لبنان.
وصرح الدكتور عبد الرحيم ريحان مدير المكتب الإعلامى لمجلس الآثاريين العرب بأن المؤتمر يناقش أكثر من ثمانين ورقة بحثية في مجالات علوم الآثار والمتاحف والتاريخ والحضارة وأعمال الترميم والصيانة، كما سيعلن المؤتمر عن استضافة مكاتب طوارئ لهيئات الآثار فى البلدان التي تعرضت آثارها لمخاطر الاعتداءات والصراعات المسلحة كغزة ولبنان والسودان، وستشهد فعاليات المؤتمر فى اليوم الأول ورشة عمل حول "حقوق حضارة" برئاسة الدكتور أحمد راشد والدكتور حسام لطفى، ويقام فى اليوم الثالث من أعمال المؤتمر ورشتين متخصصتين فى مجال التدريب والتأهيل: الأولى عن ترميم المباني الطينية التراثية والثانية عن ترميم الأخشاب التراثية.
وأضاف الدكتور ريحان بأن المؤتمر سيكرم عددًا من الشخصيات العامة التي ساهمت في الحفاظ على ذاكرة الأمة المصرية و تراثها المعماري، وسيُمنح الدكتور عاصم الجزار وزير الإسكان والمرافق السابق الدرع الفخري للآثاريين العرب لدوره الكبير في تحويل العشوائيات إلى تراث معماري يستقى تصميمه من طرز عمارة القاهرة الإسلامية، والدكتور محمد صالح لجهوده الكبيرة في توثيق التراث المصرى في فترة ترأسه للمتحف المصرى وما قدمه من أعمال قيمة أهمها الكتالوج الكبير للمتحف المصرى.
كما سيكرم المؤتمر الفائزين بجوائز هذا العام، وقد فاز بالجائزة التقديرية كلاً من الأديب والإعلامى الكبير الدكتور جمال محمد عبد الفتاح الشاعر لدوره الرائد في مجال الإعلام ومساهمته في نشر الوعى بالتراث الحضارى المصرى والدكتور منصور النوبى منصور لجهوده المتميزة وما قدمه من بحوث قيمة في مجال علوم المصريات
وفاز بجائزة الجدارة العلمية كلًا من الدكتور فاروق عباس إسماعيل بجامعة حلب والدكتور حسن أحمد حسن سليم بجامعة عين شمس، وفاز بجائزة التميز الأكاديمي كلًا من الدكتور يحى فضل طاهر بجامعة الخرطوم والدكتور سلمان أحمد المحاري مدير عام الآثار بهيئة البحرين للثقافة والآثار، وفاز بجائزة الريادة الدكتور إبرهيم درويش كرائد مؤسس لإدارة الآثار الغارقة، وبجائزة النشر الهادف فاز الكاتب الصحفي إيهاب الحضري عن كتابه "اغتصاب الذاكرة" الاستراتيجيات الإسرائيلية لتهويد التاريخ" و بجائزة المجلس التشجيعية فاز الأثرى والإعلامى الدكتور عبد الرحيم ريحان لدوره الفاعل في حماية التراث المصرى والدفاع عنه والتصدى لكافة محاولات النيل منه وتأسيسه لحملة الدفاع عن الحضارة المصرية.
وفاز بجائزة التفوق العلمى لشباب الآثاريين كلًا من الدكتور أحمد محمد مكاوى أستاذ بقسم الآثار المصرية بكلية الآثار جامعة القاهرة والدكتور محمد عبد الرحمن عنب أستاذ الآثار والعمارة الإسلامية المساعد كلية الآثار جامعة الفيوم، وقد استحدث المجلس جائزة جديدة وهى جائزة الآثاريين العرب للإبداع للأعمال الفنية التاريخية والتى أبدع فيها الفنان القدير المبدع الأستاذ أحمد ماهر.
وتابع الدكتور ريحان بأن جوائز مجلس الآثاريين العرب ذات المردود المادى وهى جائزة الشيخة اليازية بنت نهيان آل نهيان لهذا العام فى فروعها الثلاث، ففى مجال تحفيز الوعى المجتمعى بأهمية التراث فاز المهندس الاستشاري محمد أبو سعدة لدوره الرائد في نشر الوعى بالتراث الحضارى المصري من خلال مشروعات تهدف للحفاظ على الذاكرة والهوية المصرية، كما فازت جمعية بورسعيد التاريخية برئاسة اللواء أيمن جبر لجهودها المحمودة في حماية التراث الحضاري المعمارى لمدينة بورسعيد والتصدي بحزم لكل المحاولات الرامية للنيل من تراث المدينة الخالدة كما فاز فى الفرع الثانى فى مجال تأهيل المواقع والمبانى التراثية مؤسسة راكوتة للفن والتراث بالإسكندرية وذلك لدورها فى إنقاذ تراث المكس البحرى وتوثيقه، كما فاز بالفرع الثالث فى مجال استخدام التطبيقات الحديثة الأستاذة نعمة البرنس عبد العزيز مسؤل التوثيق الأثرى بمنطقة آثار الداخلة.
جائزة المجلس باسم المرحومة ابتهال جمال عبد الرؤوف وفازت بها الطالبة سماح طه محمد حسن الأولى على شعبة الآثار الإسلامية قسم الآثار كلية الآداب جامعة المنيا وجائزة المجلس باسم الدكتور محمد صالح شعيب وتمنح لكل من تفانوا في خدمه التراث وتعرضوا لمخاطر أثناء تأدية أعمالهم وفاز بها الأستاذ صلاح فهيم عبيد عامل هندسة الكرنك بقطاع المشروعات بالمجلس الأعلى للآثار وجائزة نشر الوعي الأثري وحماية التراث ولها عائد مادى مقدم من الدكتورة راندا بليغ وفاز بها الأستاذ صبحي هاني بدر الحداد طالب دراسات عليا بكلية الآداب جامعة المنصورة لدوره في نشر الوعى الأثرى بالتراث المصرى من خلال مبادرة "حضارتك هتجيلك مدرستك"، وجائزة المجلس باسم الدكتور يوسف الأمين تمنح لأفضل بحث علمى في مجال آثار وحضارات السودان القديم وفاز بها الدكتور أحمد حامد نصر من السودان ويعمل أستاذ مشارك بقسم السياحة والآثار جامعة حائل بالمملكة العربية السعودية لما قدمه من بحوث علمية قيمة حول الآثار والتراث الحضارى بالسودان، وجائزة المجلس باسم الدكتور جاب الله على جاب الله وتمنح لأفضل بحث علمى يمثل دراسة جادة تقدم رؤية جديدة لآثار وتاريخ الدولة الحديثة وعلاقات مصر الخارجية خلال هذه الفترة وفاز بها الدكتور أحمد عبدالحفيظ أحمد مصر مدرس الآثار المصرية القديمة بكلية الآثار جامعة دمياط والدكتور محمد رأفت عباس مدير عام آثار الإسكندرية بقطاع الآثار المصرية عن مجمل انتاجهما العلمى في مجال الآثار والحضارة المصرية القديمة.
وبخصوص جائزة المجلس باسم الدكتور عبد الرحمن الطيب الأنصارى وهى مقسمة على جائزتين متساويتين وتمنح لأفضل عمل علمي يتناول علاقة الوطن العربى بشبه الجزيرة العربية فى مجال الآثار والحضارة، القسم الأول الآثار والحضارات القديمة وفاز بها الدكتور علي مبارك طعيمان من اليمن ويعمل أستاذ مشارك بجامعة حائل بالسعودية عن كتابه "مدن ومعالم مملكة سبأ القديمة المسجلة على قائمة التراث العالمي باليونسكو"، والقسم الثانى من الجائزة والخاص بالحضارة الإسلامية فازت بها الدكتورة سارة محمد الشماس من وزارة السياحة والآثار الفلسطينية عن كتابها "معاصر السمسم بين الماضي والحاضر"
وفاز بجائزة المجلس المقدمة من الدكتور أحمد بن عمر الزيلعى، الدكتور عبدالقادر دحدوح أستاذ بالمركز الجامعي تيبازة بالجزائر عن كتابه "سكة الأمير عبد القادر الجزائرى وبناء السلطة الوطنية"
وبخصوص جائزة المجلس باسم الشيخ جميل عبد الرحمن خوقير مقسمة إلى قسمين القسم الأول التراث والحضارة الإسلامية بمكة المكرمة "أم القرى" وفازت بها الدكتورة سهام عبدالله جاد أستاذ مساعد بكلية الآداب بجامعة المنيا عن بحثها " نقشين شاهديين من مقبرة المعلاة لشريفتين من أشراف الأمراء الهواشم بمكة المكرمة القرن السادس الهجري/12م "دراسة آثارية فنية"، والقسم الثانى أثر الحضارة الإسلامية في أوروبا وآسيا وفاز بها الأستاذ محمد ناصر أبوالخير مدرس الكتابات العربية والآثار الإسلامية المساعد بكلية الآثار جامعة الفيوم عن بحثه "اسهامات الثقافة الإسلامية والعربية ونموها الحضاري ببلاد القوقاز وأثرها على شرق أوروبا وشمال الإمبراطورية الروسية"